日网票选：“最理想的成熟女性”TOP10
作者：米亚 译
来源：Oricon
2018-12-01 06:30
米仓凉子
“大人の女性”のイメージといえば、自分らしさを大切に、余裕を持ち、周囲へも気を遣える人といったところだろうか。そこで、10～50代の女性ユーザーを対象とした『理想の“オトナ女子”ランキング』を今年も発表。
说起“成熟女性”，给人的印象大多是看重自我、处事有余、能照顾到周围人的。Oricon今年也发布了以10~50代女性用户为对象调查的“理想中的成熟女性排行榜”。
第十名：米仓凉子
何事にも動じなさそうだから（広島県／20代）
感觉她可以不被任何事动摇（广岛县/20代）
自立した女性でかっこいい（神奈川県／50代）
自立的女性，很帅气（神奈川县/50代）
真矢美纪
第九名：真矢美纪
9位の【真矢ミキ】（54）は初のランクイン。2015年から情報番組『ビビット』（TBS系）のMCも務めており、 “朝の顔”としても定着。
第九名【真矢美纪】（54岁）首次入榜。她自2015年起担任情报节目《ビビット》（TBS）的主持，大家已经习惯了早上会看到她。
佇まいや発言など、年相応で知的（神奈川県／40代）
气场和谈吐都有着和年龄相符的知性（神奈川/40代）
意見をはっきり言いつつ他者への気配りもできそう（新潟県／40代）
能直率说出意见，也能照顾他人心情（新泻县/40代）
筱原凉子
第八名：筱原凉子
キャリアウーマンなイメージ（山形県／20代）
职业女性的印象（山形县/20代）
姉御だから（埼玉県／20代）
因为是大姐头（埼玉县/20代）
かわいさとカッコよさを両方持っている（宮城県／40代）
可爱又不失帅气（宫城县/40代）
安室奈美惠
第七名：安室奈美惠
全女子の憧れだと思われます（福岡県／10代）
我认为她是所有女生憧憬的对象（福冈县/10代）
ずっと輝いて自分の道を突き進んできた人（北海道／30代）
她是永远闪闪发光在自己的道路上不断前进的人（北海道/30代）
強くて優しくてずっと憧れの存在（埼玉県／40代）
强大又温柔，是我永远憧憬的存在（埼玉县/40代）
松岛菜菜子
第六名：松岛菜菜子
美しさ、可愛さ、知的、洗練された雰囲気がある（東京都／30代）
有着美丽、可爱、知性、干练的气场（东京都/30代）
綺麗でスマートで育児も仕事も両立しているから（東京都／30代）
漂亮又聪明，而且育儿工作两不误（东京都/30代）
吉田羊
第五名：吉田羊
5位の【吉田羊】は昨年の8位からランクアップ。今年は2作の主演作を含む4作の映画に出演。放送中のドラマ『中学聖日記』（TBS系）ではミステリアスな“バリキャリ女子”を演じている。
【吉田羊】从去年的第8名升至第5。今年包括两部主演作，共出演了4部电影。正在播出的电视剧《中学圣日记》（TBS）中饰演了一位神秘的“职场精英”。
美しさと強さがある（東京都／20代）
美丽与强大并存（东京都/20代）
きりっとしていて凛としていて憧れる（岡山県／30代）
干练凛然的样子让人憧憬（冈山县/30代）
ユーモアがあって、男女問わず仲良くなれそう（千葉県／50代）
很幽默，无论男女都能处好关系（千叶县/50代）
井川遥
第四名：井川遥
おっとりして雰囲気がとても良い（千葉県／20代）
成熟稳重的气场很棒（千叶县/20代）
へんに若作りをせず、年相応の色気がある（神奈川県／40代）
不故意装嫩，有着与年龄相仿的成熟气质（神奈川县/40代）
吉濑美智子
第三名：吉濑美智子
『昼顔』効果もあってか「セクシー」というコメントも多く寄せられ、SNSで見せる娘とのプライベートショットから、“母”としても憧れの存在に。
受《昼颜》影响很多人评价她“性感”，不过看过她在社交平台上分享的和女儿的生活照后，也有人憧憬作为“母亲”的她。
色気がどんな時でも溢れているのにかっこよさもある（大坂府／20代）
任何时候都很性感，同时又很帅气（大阪府/20代）
結婚して子供がいてもキレイを保っているので（千葉県／40代）
结婚生子后还能保持这样的美丽（千叶县/40代）
天海佑希
第二名：天海佑希
クールで落ち着いた雰囲気が大人っぽい（広島県／10代）
冷静沉着的气场很成熟（广岛县/10代）
男女問わず好感度が高くさばさばしていて頼れそう（兵庫県／40代）
在男女之间好感度都很高，而且很开朗值得信赖（兵库县/40代）
石田百合子
第一名：石田百合子
石田ゆり子による今年発行のフォト＆エッセイ集『Lily』（文藝春秋）は40代女性を中心に幅広い層に支持され、発売直後から売り切れが続出し重版を重ねている。色気というより、透明感と可憐さ、飾らない魅力が好印象を受けており、落ち着きと気品のある“オトナ女子”を体現している。
石田百合子今年发售的写真随笔集《Lily》（文艺春秋）深受以40代女性为中心广泛读者的支持，发售即售罄然后再版。比起性感色气，她的透明感、可爱动人以及不加修饰的魅力给人留下很好的印象，是一位沉稳优雅的成熟女性。
自然体の美しさがあり、自身を貫いているところ（千葉県／30代）
很自然的美丽，而且一直保持真我（千叶县/30代）
おっとりとしている中にも芯がある女性（神奈川県／50代）
是一位很文静，但也很有想法的女性（神奈川县/50代）
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：
