歌手安室奈美恵（40）がデビュー26周年記念日を迎えた16日をもって、芸能界を引退。公式サイトで「ファンの皆様へ」と題した最後のメッセージが掲載された。 

歌手安室奈美惠（40岁）于16日，在迎来出道26周年之际，正式引退。在官方网站上登载了以“致各位粉丝”为题的最后信息。

安室は昨年9月20日、自身の40歳の誕生日に公式サイトで「今日は、私が長年心に思い、この25周年という節目の年に決意した事を書きたいと思います。わたくし安室奈美恵は、2018年9月16日をもって引退することを決意致しました」と電撃発表。 

安室在去年9月20日，自己40岁的生日时在官方网站上突然发表声明“今天，我想写下长年以来一直在想，终于在25周年这个日子做下决定的事。我，安室奈美惠决定于2018年9月16日引退。”

あれから1年。ついに引退の日を迎え、「わたくし安室奈美恵は、本日16日をもって引退致します。昨年引退を発表させていただいてからこの1年、1日1日を大切に過ごさせていただきました」とつづり、「実りある25年間をファンの皆さんと過ごせた事、応援してくださり、支えてくださった事、改めて感謝の気持ちでいっぱいです」と感謝。最後も「25年間ありがとうございました。」のあいさつで結んだ。 

自那之后一年。终于迎来了她引退的日子，文章写道“我安室奈美惠在今天16日正式引退。自去年发表引退声明后的这一年中，十分珍惜地度过了每一天。”并表示感恩“收获颇丰的这25年，能够和大家一起度过，得到大家的应援和支持，真的是十分感谢。”最后以“非常感谢大家这25年间的支持”结尾。

以下是全文：

■ファンの皆様へ

■给各位粉丝

ファンの皆様、いつも応援してくださりありがとうございます。

各位粉丝，感谢大家一直以来的支持。

わたくし安室奈美恵は、本日16日をもって引退致します。

我，安室奈美惠于今天16日正式引退。

昨年引退を発表させていただいてからこの1年、1日1日を大切に過ごさせていただきました。 

自去年发表引退声明后的这一年中，十分珍惜地度过了每一天。

引退という選択をした私に対し、ファンの皆さんにも色々な感情があったかと思います…

对于选择引退的我，我想粉丝们有着各种各样的想法

それでも、最後は笑顔で送り出そうと思ってくださるファンの皆さんの優しさに心から感謝しています。 

因此，我发自内心地感谢，大家即便如此，也仍旧温柔地用笑容送别我。

実りある25年間をファンの皆さんと過ごせた事、応援してくださり、支えてくださった事、改めて感謝の気持ちでいっぱいです。 

收获颇丰的这25年，能够和大家一起度过，得到大家的应援和支持，真的是十分感谢。

「ありがとうございました。」

“谢谢大家。”

25年間ほんの一瞬でも

ファンの皆さんの心に寄り添える歌手でいられたなら嬉しく思います。 

我作为歌手

在这25年间如果有一个瞬间，能够贴近各位粉丝内心的话，真的非常开心。

応援してくださったファンの皆様、「25年間ありがとうございました。」

给我应援的各位粉丝，“非常感谢这25年间的支持。”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：安室奈美惠宣布隐退，25年歌姬生涯大回顾！