吉田羊

女性榜单

第十名:吉田羊

前回、「好き」で5位だった吉田羊は「嫌い」10位に“異動”。

上次在“最喜欢的演员”排名第五的吉田羊本次出乎意料地成为了“最讨厌的演员”第十名。

「あっという間に成り上がって、大物感を漂わせているのがハナにつく」(59・女)

“有些一夜成名的感觉,那种大牌感让人不爽”(59岁·女性)

「CMの出過ぎ感」(17・女)

“出现在太多广告中了”(17岁·女性)

売れたら売れたで大変なようで。

看来也是人红是非多啊。

西内玛利亚

第九名:西内玛利亚

圏外から9位に入った西内まりや(23)。フジ月9「突然ですが、明日結婚します」の主役に抜擢されたのだが、視聴者たちは手厳しい。

从榜单外闯至第九名的西内玛利亚(23岁)。被提拔为富士月九剧《也许很突然,明天我们要结婚》的主演,但观众们却是很挑剔的。

「演技がわざとらしい。月9はまだまだ早かった」(48・女)

“演技很假。主演月九还是有点早了”(48岁·女性)

「役者として論ずるに値せず。海外短期留学を蹴って挑んだという割には、鼻で笑える演技力」(48・男)

“作为演员来讲不值一提。和放弃海外短期留学来月九挑大梁的情况相对,真是让人笑掉大牙的演技”(48岁·男性)

視聴率的にも大惨敗。全話平均6.6%と月9ワースト記録を大幅に更新した。

收视率也是惨败。以全集平均6.6%的成绩大幅刷新了月九最低收视率。

高佃充希

第八名:高畑充希

泽尻英龙华

第七名:泽尻英龙华

「どんな役を見ても『別に』が頭をよぎって、話が入ってこない」(48・男)

“无论看到她饰演什么角色,脑子里都会出现‘没什么’,她说的话完全听不进去”(48岁·男)

「別に」騒動から、もうすぐ10年だが、人気商売は一度ミソをつけると拭うのに時間がかかるのだ。

“没什么”事件已经过了将近10年,果然(娱乐圈)这种人气买卖只要沾上一次污点,洗清就需要时间。

作家のいつか氏はこうエールを贈る。

作家いつか先生送给她这么一句话。

「清楚から悪い役まで幅広く、魅力的で私はファンです。いっそのこともっと嫌われて、1位になればスカッとします」

“从清纯系到恶人角色都能游刃有余地掌握,很有魅力,我也是她的粉丝。干脆更让人讨厌一点,登上榜首反而就放下了”

石原里美

第六名:石原里美

有村架纯

第五名:有村架纯

藤原纪香

第四名:藤原纪香

前田敦子

第三名:前田敦子

「そもそも女優のカテゴリーに入ることにも疑問を感じる」(23・男)

“我本就质疑她能不能算在女演员范畴里”(23岁·男性)

大島優子(28)は、「嫌い」の12位に入っている。「AKB全般が嫌い」という声も多かった。

大岛优子也进入了讨厌女演员的榜单,位列第十二。也有不少“AKB整体都不喜欢”的意见。

广濑铃

第二名:广濑铃

前回6位から2番手まで順位を上げてしまったのは、広瀬すず(18)。15年、バラエティ番組に出演した際、「どうして照明さんになろうと思ったんだろう?」と発言し炎上。これが未だに尾を引いている。

从去年的第六名上升至第二名的是广濑铃(18岁)。2015年,由于她在出演综艺节目时说出“我不明白他为什么会想当照明师?”而引发批判。至今都有人提起。

「裏方さんを平気な顔して公衆の面前で馬鹿にする考えに引いた。料理は足を組み、肘をついて食べる映像がテレビで流れたが、マナーが悪すぎた」(17・女)

“她一脸无所谓的表情侮辱后台工作人员真的让人倒胃口。还在电视上看到她翘着腿,把手肘放于其上吃东西的影像,真是不懂礼仪。”(17岁·女性)

「裏表あるような印象。中学時代のクラスメイトで、いじめの首謀者でありながら、妙に教師受けがよく、最後までバレなかった女子がいたが、かもしだす雰囲気がそっくり」(30・男)

“看起来像个两面派。中学的时候有这样一种女生,明明是带头欺负人的却莫名受老师欢迎,到最后都不会暴露,她就是这种感觉”(30岁·男性)

だが、宇野氏はこう話す。

不过,宇野氏(电影杂志记者)却如是说。

「若手女優の中ではダントツです。宣伝でテレビに出ると気の強さが裏目に出てしまうけれど、それは大女優の証。」

“她在年轻女演员中算是顶尖的。上电视做宣传的时候,不服输的气势很强,这是名演员的象征。”

広瀬は「好き」部門では12位に入っている。

广濑铃在喜欢的女演员排名中位列第十二。

泉品子

第一名:泉品子

13年から4期連続で不動の1位を死守するのは泉ピン子(69)だ。

从2013年开始连续四年都是第一名的泉品子(69岁)。

「性格悪そうでどうしても受け付けない。地味でけなげな役とか嘘つけ! と思ってしまう」(51・女)

“因为看起来性格很差,所以怎样都接受不了。看她饰演朴素坚强的角色时,也会觉得‘不要骗人了!’”(51岁·女性)

东出昌大

男性榜单

第九名:东出昌大

水谷丰

并列第九名:水谷丰

向井理

第八名:向井理

 

堺雅人

第七名:堺雅人

「好き」5位の堺雅人(43)は「嫌い」では7位。前回同様両方にランクインだ。

在“喜欢的男演员”中排名第五的堺雅人(43岁)在“讨厌的男演员”中排行第七。

「表情がくどい」(35・女)

“表情太油腻了”(35岁·女性)

「表情豊かで面白い」(36・男)

“表情丰富很有趣”(36岁·男性)

草剪刚

第六名:草剪刚

山崎贤人

第五名:山崎贤人

5位もニューフェイスの山﨑賢人(22)。漫画原作の“王子様役”を数多くこなしてきた。また漫画原作の映画「ジョジョの奇妙な冒険」に主演。

第五名的山崎贤人(22岁)是此排行中的新面孔。曾出演众多漫改作品中的“王子角色”。另外也主演了漫改电影《JOJO的奇妙冒险》。

「漫画の実写化の主人公が多くて出すぎだと思う。どれも同じ感じで飽きられそう」(31・女)

“漫改主人公真的演太多了。每个感觉都一样有些腻了”(31岁·女性)

福山雅治

第四名:福山雅治

4位には福山雅治(48)がランクイン。福山は前回「好き」で8位だったが、今回は33位まで転落。

第四名福山雅治(48岁)入榜。福山在上次调查中是“喜欢的男演员”第八名,本次却掉至33名。

「結婚発表以降、発言含めて、マジックが消えたかのように全く魅力を感じない」(40・女)

“自从宣布结婚后,包括他的发言,仿佛魔力消失了完全感受不到魅力”(40岁·女性)

女心はなんと移ろいやすいものか。だが、九龍氏はこう話す。

虽说女人心漂浮不定。但九龙氏(电影杂志记者)这样说。

「福山が『嫌い』だけに入っているのはちょっといいなと思います。結婚前には完璧なカッコイイ役が多かった。でも映画『SCOOP!』での汚れ役への挑戦とか、自分で転換期だというのを自覚しているフシがある。それが伝わっているからこその4位なのでしょう」

“福山能进‘最讨厌男演员’排行榜其实是好的。结婚前饰演了很多完美帅气的角色。但在电影《SCOOP!》里也尝试了有些邋遢的角色,应该有身处转型期的自觉。能排到第四位也正是因为他的想法传达给了大家。”

藤冈靛

第三名:藤冈靛

3位も新顔、ディーン・フジオカ(36)。

第三名是新面孔藤冈靛(36岁)。

「ハーフか海外育ちなのだと思っていたらそうではなく、カタカナ名でちょっと騙された感じ」(47・女)

“原以为他是混血在海外长大的,却发现不是这样,名字一直用片假名总感觉被骗了”(47岁·女性)

坂上忍

第二名:坂上忍

2位にはいまや司会業がメインの坂上忍(49)。

第二名是目前以主持为主业的坂上忍(49岁)。

「子役時代から見てきたこの人が、不遇の時代を乗り越えてカムバックを果たしたと思ったら、今やワイドショーでの『毒舌タレント』。折角の長い芸歴が勿体無い」(42・男)

“从他还是子役的时候就关注他了,本以为他终于越过怀才不遇的时代修成正果,没想到现在成了综合节目中的‘毒舌艺人’。难得的多年经验都浪费了”(42岁·男性)

「偉そうだから」(27・女)

“因为他很自以为是”(27岁·女性)

木村拓哉

第一名:木村拓哉

キムタクは「好き」では3位に転落したが、「嫌い」では第1位を守った。それも2位の約7倍の票を集めるという嫌われぶり。

木村拓哉虽然在“最喜欢的男演员”掉到了第三名的位置,在“最讨厌的男演员”却保持了第一名。而且比第二名多出了大约七倍的票数可见其“人气”。

「番宣で出た『関口宏の東京フレンドパーク』(TBS系)のホッケー対決でバディの松山ケンイチさんを置き去りに自分だけが活躍する姿にうんざり」(25・女)

“参加《关口宏的东京友好乐园》(TBS电视台)节目做宣传时,hockey游戏时把松山健一抛在一边只顾展示自己的样子让人火大”(25岁·女性)

「SMAP解散でイメージ悪くなった」(51・男)

“因为SMAP解散的原因印象变差了”(51岁·男性)

最受欢迎

看完最讨厌的演员,也让我们看看最受欢迎的演员排行吧~

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩内容推荐:

2018年最有可能爆红的12位日本女演员

2018年冬季日剧中期满意度大调查