訪日外国人は年間約2000万人。仕事やプライベートを通じて外国人と食事をしたり、日本の観光地を案内したりする機会も増えるはず。日本について質問を受けたら、どう答えればよいだろう?

每年的访日外国人大约有2000万人。因为工作或是个人原因和外国人一起吃饭或是带他们到日本的风景胜地游览的机会也越来越多。那么,在接受外国人对日本的疑问时,究竟怎样回答才好呢?

外国人の疑問<日本の娯楽・流行・都市編>

外国人的疑问<日本娱乐、流行、都市篇>

どうして日本の電車はいつも時間に正確なの?

为什么日本电车的时间总是这么准呢?

日本人は遅刻するのが嫌いだし、相手が遅れてきても失礼だと感じます。電車が遅れると、駅では会社に見せるための遅延証明書が配られます。日本の鉄道会社は、時間に正確であることに誇りを持っているのです。

日本人很讨厌迟到,如果(见面时)对方迟到了会觉得对方很不礼貌。电车如果迟到的话,车站会向乘客发放给公司看的延迟证明书。日本的铁路公司正是因为一直如此准时而自豪。

なぜ日本には猫カフェがあるの?

为什么日本会有猫咪咖啡馆?

猫カフェは、家で猫を飼えない人が猫をかわいがる場所です。日本では、ペットを飼うことを禁止されている賃貸マンションも多いんです。

猫咖是为了治愈那些家里不方便养猫的人而存在的地方。在日本,很多公寓禁止饲养宠物。

メイドカフェが流行っているのはどうして?

为什么女仆咖啡厅这么流行?

遊ぶときは別世界に入るのが好きなんです。だからディズニーランドは大人にも大人気。日本人は大人になっても、子どものような心を持っています。

日本人很喜欢在玩的时候感觉自己进入到了另一个世界的感觉。所以日本迪士尼才会那么有人气。在日本即使是大人也会抱有童心。

なぜ日本人はそんなにコスプレが好きなの?

为什么日本人如此热爱cosplay?

コスプレをすると、自分がなりたい見た目や個性を選ぶことができます。コスプレは「カワイイ」文化のひとつ。もしコスプレしている人を見かけたら、「カワイイ!」と言ってあげましょう。

在cosplay的时候,可以选择自己想成为的外表及个性。cosplay也是“可爱”文化的一部分。如果你见到了玩cosplay的人,就称赞他“真可爱”吧。

日本人はどうして、しょっちゅうカラオケに行くの?

日本人为什么动不动就去卡拉OK?

日本人にとっては人気のストレス発散方法であり、コミュニケーションの手段でもあるんです。人前で歌うと、お互いに親近感がわいてくるものです。

这对日本人来说是极具人气的减压方式,也是一种交流手段。在别人面前唱歌可以拉近彼此的距离产生亲近感。

現在進行形の娯楽や流行については、基本的に好意的な人が多い。関心を持っているからこそ来日しているわけだ。

对现在正流行的娱乐或风潮,大家基本上都是抱有好意的。也正是因为好奇才会来到日本。

日本の都市は、他の国や地域に比べて圧倒的に衛生的で便利だ。近ごろは英語表示はもちろん、中国語・ハングルが併記される場所も増え、外国人にとっても快適だ。その清潔さと便利さが、どのように維持されているのかに興味を持つ人も多い。

日本的都市和其他国家比起来,其卫生和便利十分突出。近来,很多地方不仅有英文标识,中文、韩文标记也越来越多,对外国人来说十分舒适。也有很多人好奇这种清洁程度和便利程度究竟是怎样维持的。

とくに東京のような大都市で、公共交通が超過密ダイヤで正確に運行されているのは、外国人には大いなるオドロキだ。駅が「遅延証明書」を発行するほど、定刻運転に鉄道会社は誇りを持っていると伝えよう。

尤其是像东京这样的大都市,公共交通在时刻表安排得超紧密的基础上还能正确运行,可以说让外国人十分吃惊。这时候就向他们说明,日本的车站有着在迟到的时候向乘客发放《延迟证明书》的觉悟,因此才让我们引以为豪吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本年号那些事:明治取自易经?!

难题:日本人信仰什么宗教?