杰尼斯事务所当红两大帅哥

ジャニーズは女子の王子様？

杰尼斯是女生的白马王子？

電車で中学生とおぼしき女子が、好きなジャニーズのタレントさん（以下、ジャニーズ）について語っていて、「私にもあんな時代が…」と、懐かしくなりました。

电车上，看着像是中学生的女孩子在讨论喜欢的杰尼斯小子（以下简称杰尼斯），“我也有过那种时候啊……”，这么想着觉得很怀念。

今も昔も、女子中学生のアイドルはジャニーズなんですね。というわけで、江戸川大学の専任講師であり、『ジャニーズお笑い進化論』などの著書を持つジャニーズ研究家·西条昇さんに彼らが女子を夢中にさせる理由について聞いてみました！

过去和现在，中学女生的偶像都是杰尼斯呢。于是我就杰尼斯让女生迷恋的原因，询问了江户川大学专任讲师西条升先生，他是杰尼斯研究家，著有《杰尼斯搞笑进化论》等书。

「思春期の女子にとって、ジャニーズは通過儀礼。必ず好きになるんです。というのも、彼らは女子の求める究極の完成形。小·中学生が中心の“ジュニア”（主にCDデビュー前のジャニーズタレントのこと）の場合は年齢も近くて、手が届きそうで届かない距離感も絶妙。整った顔立ちはもちろん、ダンスや歌に打ち込んで、誰に対しても気取らずハキハキ受け答えするし、SMAP以降はバラエティで面白い一面も見せる…。作られたものかもしれないけど、思春期にモテる要素の集合体がジャニーズなんですよ」

“对于思春期女生来说，杰尼斯是必经阶段，绝对会喜欢他们。因为他们是女生理想的完美存在。以中小学生为中心的‘junior’（主要是出道发行CD前的杰尼斯艺人），由于年龄相仿，似乎近在眼前却又无法触及的距离感可谓绝妙。精致的长相就不用说了，热衷于跳舞唱歌的他们，对任何人都能敞开心扉爽快对答，继承SMAP衣钵在综艺节目上也展现了风趣的一面。尽管这可能是包装出来的，不过满足思春期少女理想的只有杰尼斯了”

あの年ごろの女子って飽きっぽくて、好きな男子もコロコロ変わったりするのに、なぜかジャニーズにはどっぷりハマっちゃうんですよね…。とっても不思議です。

处于这个年龄段的女生变化无常，喜欢的男生也不断在变，可怎么就能沉迷杰尼斯无法自拔呢……真是不可思议。

「ジャニーズはテレビでも雑誌でも、ファンに好かれる努力を惜しまないんですよ。コンサートはその良い例。会場中をかけまわるし、客席から登場したり、ファンの近くを通ったりするから、ドームのような大きな会場でも他のアーティストとは比べ物にならない一体感が生まれます。また、自作うちわに“ピースして”などのメッセージを書いて、ライブ中に目当てのタレントに声援を送るのが、ジャニーズファン流のコミュニケーションなんですが、彼らは結構マメに応えるんです。そんなことをされると、余計に応援したくなりますよね」

“这是因为杰尼斯在电视杂志上都不懈努力以博取粉丝们喜爱。演唱会就是一个好例子。不但在现场到处跑，还会在观众席出场，从粉丝身旁经过等，就算是在东京巨蛋之类大型场馆内也能烘托出一体感，这是其他艺人无法企及的。而粉丝们自制的团扇上写着‘做个V字手势’等，在现场声援喜欢的艺人，这是杰尼斯粉丝特有的交流方式，而他们也不断对其作出回应。这样一来，就更让人想声援了呢”

あの強烈な吸引力は、徹底したファンサービスのなせる業だったんですね。カッコイイだけじゃなく、そんな努力まで…脱帽です。でも、女子の間では高校生くらいになるとファンを卒業していくのが一般的らしいんですが、それはなぜなのでしょうか？

他们的强烈吸引力，完全来自于服务粉丝的努力。不仅是帅气，还做出这种努力……让人佩服呢。可是，据说女生们上高中后通常其热衷便会逐渐冷却，这又是为什么呢？

「私の研究によると、自分との釣り合いを考えて、リアルな男子に興味を持ちはじめるのが高校生くらい。それをきっかけに自然とファンを卒業する人が多いようです。もちろん、なかにはジャニーズにハマったままの“ジャニヲタ”と呼ばれる熱烈な女子も少なくありません。思春期の娘と一緒になってジャニーズにハマる“ジャニーズ返り”のお母さんも結構いるんですよ」

“我的研究显示，女生们会考虑到自身因素，而开始对现实男性产生兴趣，而这个过程正是在高中时期。于是很多人就以此为契机自然从粉丝毕业了。当然，其中依然迷恋杰尼斯而被称为“杰尼斯宅娘”的狂热女生也不在少数。而和思春期的女儿一同迷恋杰尼斯的所谓‘回归杰尼斯’的妈妈们也为数不少”

なるほど。“いつだって完ぺき!!”なジャニーズは、リアルな男子に対する興味の薄い女子が夢中になりやすい対象なのかもしれませんね。

原来如此。“永远完美！！”的杰尼斯更容易让对现实男性兴趣薄弱的女生迷恋吧。

彼らを理想に据えたら、リアルな恋愛は難しそう…。熱烈なジャニーズファンは、思春期で卒業するくらいがちょうどいいのかも。

如果以他们为理想对象，那现实的恋爱可能就比较困难了……狂热的杰尼斯粉丝在思春期脱离迷恋可能是最好的吧。