废柴女的时尚衣柜
声明：本内容为沪江日语原创整理，转载请注明出处并附上原文地址。
「
プチプラ」とはプチ（小さい）プライスの略。「かわいいのに安い」という意味で使われ、ファッション誌でも「プチプラ」特集は鉄板企画だ。
“实惠（プチプラ）”是“便宜的（petit）价格（price）”的简称。意为“虽然可爱，但是便宜”，在时尚杂志里“实惠特辑”是雷打不动的策划。
1万円以下の白い
リボンつきブラウスとピンクのスカート、フードつきコートは3万
円台でパール調の
イヤリングは2700円――深田恭子（33才）が身につけたプチプラ服が今飛ぶように売れている。
不到1万日元的白丝带罩衫和粉色短裙、带帽风衣外套三四万日元，串珍珠的耳环2700日元——如今，深田恭子（33岁）剧中身穿的实惠服饰飞似地畅销。
放送を重ねるごとに
じわじわと視聴率を上げているドラマ『ダメな私に恋してください』（TBS系）。累計120万部の大人気コミックが原作だ。深田演じるヒロインは、仕事を失ってお金がなくても、つい年下の彼氏に貢いでしまう典型的な“ダメな私”。天敵だった元上司であるディーン・フジオカ（35才）が経営する喫茶店で住み込みでアルバイトして
出直しを図ると、転職先で出会った三浦翔平（27才）といい関係に。ところがやっぱりディーンのことが気になって ――という恋の行方と同じくらい注目されているのが、深田の
コーディネートだ。
2016年冬季日剧
《请与废柴的我谈恋爱》（TBS电视台）的收视率随集数一直在慢慢提升。原作是累计卖出120万部的超人气漫画。深田恭子出演的女主人公是个典型的“废柴女”，既丢了工作、又花光了存款，还不知不觉供养了个小男朋友。DEAN FUJIOKA（藤冈靛）（35岁）饰演的天敌原上司经营了一家咖啡店，女主人公打算住进咖啡店打工，借此重新开始。她与在新单位邂逅的男人（三浦翔平 饰）（27岁）交往顺利。然而，女主人公果然对主任很在意——在我们关注女主人公恋爱轨迹的同时，深田的服装搭配也同样受到关注。
废柴衣柜
放送直後、それらは
軒並み、ネットの通販サイトで即売り切れ状態。ファッションリーダーであるモデルが着る服が流行するのは当たり前のようにも思えるが、ドラマ発のファッションがブームになる現象は最近では珍しい。
电视剧刚刚播完，剧中服饰就一律在邮购网站上呈现脱销状态。一般都认为，作为时尚先锋的模特所穿服装流行起来是理所当然的事情，而电视剧里的时尚成为暴风的现象，最近是很少见的。
「言うなれば、ダサカワファッションなんです。梨花さん（42才）や紗栄子さん（29才）が発信するアイテムとはちょっと違うかも（笑い）。
パス テル調の
ふんわりニットに
ひらひらスカートといった定番で、ブームを作るワンアイテムはないけど、男性ウ ケするちょっと
ぶりっこが入ったモテ系ファッションという感じ。見る人にとって身近で、真似しやすい服を取り入れるように
スタ イリストさんは意識したそうですよ」（ドラマ関係者）
“说起来，也就是挫萌（ダサカワ）时尚了。可能和因梨花小姐（42岁）和纱荣子小姐（29岁）流行的商品有点不一样（笑）。”彩色粉笔风格的松软毛衣搭配飘扬的短裙是基本款。我感觉掀起流行浪潮的并不是固定某一款衣服，而是讨男性喜欢的、有点装可爱的受异性欢迎系时尚。让观众感到亲切，容易效仿的服饰，造型师似乎有意识在塑造这样的形象。” （电视剧有关人员）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
废柴衣柜
1つ1つのアイテムを見てみると、癒し系だというのはファッション
ジャーナリストの高橋佳子さん。
时尚记者高桥佳子看过一款款服饰后，认为剧中服饰属于“治愈系”时尚。
「素材、シルエット、カラー。職場の制服以外はどれも癒し感が満載です。女性らしい素材やシルエットが多く、肌 の露出は控えているので、男性からも女性からも高い好感度を得られます。彼女の演じるキャラクター同様に、頑張りすぎていないところがポイント。
“材料、外形、颜色。除了职场制服以外，任何一款衣服都满是治愈感。服装多用女人味十足的材料和剪裁，也不过于暴露，因此在男女中都能博得好感。与深田恭子饰演的人物一样，不拼过头是一大亮点。
ブランドも、サマンサタバサやスナイデル、ジェラートピケ、ダズリンなど10代後半から20代といった若い世代向けが多用されていて、お値段も手頃。
それでいて30~40代でも着こなせるアイテムも多い。まさにプチプラアイテムが揃っています。そんな点も人気につながっているんで しょう」
服饰的品牌多为十几二十几岁年青一代们爱用的品牌，比如萨曼莎·撒乌萨（Samantha Thavasa）、SNIDEL、GELATO PIQUE、Dazzlin等等，价格也适中。尽管如此，三四十岁的人能穿的商品也很多。真可谓是实惠商品大集合。以上原因也与人气有密切联系不是吗。”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
浴袍款大衣
メロンシャギーガウンCT（サックス）
长毛毛绒浴袍款大衣（静谧蓝）
品牌：WILLSELECTION
价格：33000日元（含税）
トナカイ柄マフラー
驯鹿图案围巾
品牌：Samansa Mos2
牛角扣粗呢大衣
ロングダッフルCO
牛角扣粗呢大衣
品牌：Heather
价格：14904日元（含税）
女士摩登毛皮大衣
レディモッズファーコート
女士摩登毛皮大衣
品牌：snidel
价格：37800日元（含税）
珠宝毛衣连衣裙
ビジューニットコンビワンピース
珠宝毛衣连衣裙
品牌：Snidel
价格：14980日元（含税）
毛皮袖套服
袖ファーニットアンサンブル
毛皮袖针织衫套服
品牌：WILLSELECTION
价格：18360日元（含税）
注：皮草在袖口的地方，可拆卸，可以像深恭那样围在领口。
羊绒字母套头毛衣
カシミヤ混レタードプルオーバー
羊绒字母套头毛衣
品牌：Balcony and Bed
价格：16200日元（含税）
JZボウタイBL/LS シャツ/ブラウス
蝴蝶结领带内搭衬衣
品牌：LOWRYS FARM
价格：4860日元（含税）
镶钻套头毛衣
ビジュー付きニットプルオーバー
镶钻套头毛衣
品牌：snidel
价格：14256日元（含税）
开衫针织毛衣
moco moco’スフレ’アランカーディガン
moco moco“白汁鱼”开衫针织毛衣
品牌：gelato pique
价格：7128日元（含税）
毛线上衣
セーター
毛线上衣
品牌：H&M
价格：3999日元（含税）
イニシャルネックレス
大写字母项链
品牌：AHKAH
价格：64800日元
注：共有字母M、E、K、N、R、T
肩部荷叶边高领套头针织衫
リブ肩フリルハイネックプルオーバー
肩部荷叶边高领套头针织衫
品牌：WILLSELECTION
价格：8424日元（含税）
压缩羊毛梯形短裙
ウール1/60アッシュクスムースダイケイスカート
压缩羊毛梯形短裙
品牌：Swingle
价格：14040日元（含税）
窗格子提花织物裙裤
窗格子提花织物裙裤
品牌：WILLSELECTION
价格：14040日元（含税）
珍珠耳夹与项圈
珍珠耳夹
品牌：MERCURYDUO
价格：2770日元
珍珠项圈
品牌：AHKAN
价格：270000日元（人民币1万5千多，其实是白富美吧）
