▼「身体醜形障害」とは

▼何为“身体丑型障碍”

「身体醜形障害」とは「自分の容姿は醜い」と病的に思い込み、外出できなくなるなど社会生活に支障をきたしてしまうもの。

所谓“身体丑型障碍”，指的是病态地认为“自己容貌很丑”，导致无法外出等，对社会生活产生影响的现象。

有病率は1%であるとされているが、患者は自身の身体醜形障害を医師にも言わない傾向が多いため、実際にはより多数の患者がいるのではないかと推測されている。

虽然统计到的发病率为1%，但由于许多患者倾向于向医生隐瞒自己的身体丑型障碍，据此推测实际的患者数可能要更多。

実際には欠陥はまったくないか、些細なものであるにもかかわらず、自分の外見に欠陥があると信じ込んでいます。思春期に発症するのが一般的です。男女とも同じ程度に起こるか、または女性にやや多いと考えれています。

（患者）并无实在的缺陷，却坚信自己的外表有缺陷，哪怕是在最微小的方面。发病多见于青春期。现在认为男女发病的情况差不多，或者女性稍多一些。

▼スマホ、ＳＮＳの“自撮り”が発症率に影響している？

▼智能手机、社交平台上的“自拍”影响发病率？

「身体醜形障害」の3人に2人は、脅迫的にSNSへ自撮り写真を投稿しているというデータも存在するとのこと。

有数据显示每三名“身体丑型障碍”患者中，就有两名会强迫症似地在社交平台上上传自拍照。

自撮りを繰り返す身体醜形障害者は、自分の容姿的欠陥が写らないよう何度もカメラの角度やポーズを変えて、何時間でも写真を取り続けるのである。

在这些不停自拍的身体丑型障碍患者中，甚至有些人为了不拍到自己外貌的缺陷不断变换镜头角度和姿势，连续自拍几个小时。

「自分は醜い、他人に悪影響を与える」という対人恐怖。若者に多いですが、40代以上の人もSNSなどをきっかけに発症することがあるらしいです。

“自己好丑，会给他人不好的影响”这种对人恐惧症状，虽然多见于年轻人，但似乎也有些已经年过四十的人以社交平台为契机患上了这种症状。

▼“悩み”になりやすい顔のパーツ

▼容易成为“烦恼”的面部器官

アメリカの調査によると、この身体醜形障害について、自分の身体の中のこだわりの多い部位は

根据美国的调查，对“身体丑型障碍”患者来说，最为在意的自己身上的部位是：

1位髪の毛63％

2位鼻・皮膚50％

3位目・頭・顔20％

第一位 头发 63%

第二位 鼻子·皮肤50%

第三位 眼·头·脸20%

どうしてこんな髪質なんだろう、自分が不細工なのは髪のせいでは…と思い始めると、外出するのも嫌になってしまいます。

为什么我的发质会是这样（差），我长得丑是不是因为头发……一旦开始这样想，就会变得讨厌出门。

どうしてあの人はサラサラの髪なのだろう。自分はごわごわなのに」「きっとみんな自分のことをダサい髪型だと笑っているに違いない」など、被害妄想を抱きはじめると危険サインです。

而“为什么那人的头发就那么柔顺，我的就老是打结”“大家肯定都在笑我发型土”，一旦开始出现这些被害妄想，就是危险的信号了。

鼻の形に異常なこだわりを持っており、微妙な左右差などを気にして、自分の鼻はおかしいと思い込んでいる。

对于鼻子的形状有着异常的挑剔，在意左右两边细微的不对称、坚信自己的鼻子很奇怪。

はたから見ると何の問題もなさそうなスーパーモデルでさえ、「もう少し鼻が高ければ」「頬骨の位置が気にいらない」

即便是旁人看来完全没有问题的超模，也会觉得“要是鼻子再高一点就好了”“不喜欢颧骨的位置”

自分の目が鋭すぎるとサングラスをかけないと外出できない。

觉得自己目光太刺人，必须带着墨镜才敢出门。

『アイプチをしてたら二重になった』という噂を信じて、まぶたがかぶれたり荒れて血が出ることがあっても、アイプチをずっと使い続けました。

听信“贴着双眼皮贴就真的会变成双眼皮”的谣言，即使眼珠被刺激地出血，也坚持贴着双眼皮贴。

▼美容整形をしても「身体醜形障害」は治ることはない・・

▼美容整形也治不好“身体丑型障碍”…

いくらお金をかけて整形手術を行っても、決して最終的に満足する事はありません。術後の結果に満足を得られず何度も整形を繰り返す事で結果、顔面崩壊を起こしてしまうケースが多々あります。何故なら身体醜形障害は、容姿ではなく心の問題だからです。

不管花多少钱做整形手术，最终也绝不会得到满足。由于对术后结果无法满意而不断进行手术，最后导致毁容的案例并不少见。因为“身体丑型障碍”的症结不在外貌，而在心理。

「整形手術を受けようとする患者の多くは、鼻の形は正常で、5人に1人は整形手術をすでに何度か受けた経験がある人だった」とし、「このような患者は整形手術を受けても満足できないため、整形手術を行ってはいけない」と話しています。

据称，“很多打算接受整形手术的患者，鼻子形状很正常，每五人中还会有一人已经有过多次整形手术的经历”，“因为这些患者就算接受了整形手术也不会满意，所以不应该去做整形手术”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。




	相关阅读推荐：日本人也爱自拍：越丑越受欢迎？