沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

この季節になると「じつは男ウケがあまりよくない“女性の初夏のかっこう”」というテーマの記事がネット上で多く見られるようになります。そこで、今回はこのテーマでいくつかの事例をご紹介したいと思います。さっそく見ていきましょう。

到了这个季节，“事实上不怎么受男性待见的‘女生初夏装扮’”这样标题的文章在网络上越来越多呢。因而，这次以此为主题介绍几个实例，赶紧一起来看一下吧。

■1：レギンス

「せっかく生足の季節になったのに、レギンスをはいている女子がいます。がっかりします」（27歳・IT）

■1：打底裤

“好不容易到了能看光腿的季节，女生们却穿着打底裤，太失望啦。”（27岁·IT）

■2：ぺたんこ靴から見えている靴下

「ぺたんこ靴から見えている靴下ってなんか興ざめなんですよね」（25歳・コンサル）

■2：从平底单鞋里看到袜子

“从平底鞋里看到了袜子，总觉得很扫兴呢”（25岁·咨询公司）

■3：デニムの腰のあたりから顔をのぞかせる「パンツのタグ」

「デニムの腰のあたりから顔をのぞかせるパンツのタグって、なんかガッカリしますよね」（26歳・公務員）

■3：牛仔裤腰部露出底裤的标签

“在牛仔裤腰部看到底裤的标签时，令人失望啊”（26岁·公务员）

■4：片方の肩に2本以上ある「ひも」

「どれがブラのひもなのか当てないといけない気分になるので、片方の肩に2本以上ひもがあるというのは、ちょっと勘弁してほしいです。思わずガン見してしまいます」（23歳・運送）

■4：一边的肩膀上有2根以上的“绳子”

“哪个是bra的吊绳？觉得不猜着不行啊，肩膀一边有2根以上的绳子什么的，就饶了我吧，会不假思索地直盯着看啦。”（23岁·运输）

……非常に男子らしい「女子に嫌われそうな」ご意見ですよね。「そういうところ」に嫌でも目が行くのが、男子のサガなのでしょう。

……还真是很男人的意见呢，会被女生嫌弃的。像这样就算讨厌也会下意识去看，也是男生的天性吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：日本男性憧憬的女友COSPLAY大调查