先日行われた花王ソフィーナの新作発表会で、面白いアンケートが行われていました。それは同ブランドの『エッセンスプレミアムルージュ』から、人気色リップを同じモデルさんにつけてもらい、イケメン50人に誰と結婚したいかイメージで選んでもらうという試みです。イケメンたちは、商社・マスコミ・メーカー・金融という婚活市場で人気がある職種の方々が回答。モテそうな男性がどんなメイクを好むのか、独身女性はこっそりその結果を知りたくなりませんか？今回はそのアンケートをもとに、婚活向きだと思われるリップをご紹介します。

在前几天进行的Sofina新作发表会上，花王公司进行了一项有趣的问卷调查。让一位模特从同一品牌的“完美修护精华唇膏液”中选取几种人气色，并让50名帅哥针对不同唇色，进行“更愿意和谁结婚？”的选择。这些帅哥们来自贸易、媒体、金融业等不同领域，正是在以结婚为目的的交友和联谊活动中非常受欢迎的职业种类。这些受欢迎的男性究竟偏好哪种妆容呢？还在单身中的女性朋友们是不是很想知道呢？现在就以此次问卷调查的结果为基础，为大家介绍适合婚活女性的唇妆。

■今秋の人気色・赤は婚活で不人気！？
唇の形はフチをぼかすように真っ赤な口紅をまだらにつけるのが流行しています。しかし結婚を目的とした男性目線から赤い口紅が支持を得たのは、50人中たったひとりという寂しい結果に。お洒落で明るいイメージの赤い唇は、恋人にしたいけれど結婚となると躊躇するのかもしれません。

■今秋的人气颜色——大红在婚活中不受欢迎！？
具有模糊唇形效果的大红色唇膏现在正流行。然而对以结婚为目的的男性而言，50人中只有一人支持这款唇色，真是令人感到寂寞的结果啊。面对给人留下潇洒开朗印象的红唇女郎，虽然想与她成为恋人，但考虑到结婚的话，恐怕男性们就会有些犹豫了吧。

では一番人気だったのは……？

那么最受欢迎的是……？

■一番人気はピンク！しかし職種により偏りあり！？
50人中22人からの支持を得て、ダントツで人気だったのがピンクです。「横に居てくれたらテンションが上がりそう」、など明るさとかわいらしさから新妻を連想するのでしょうか？商社とマスコミという華やかな職場で働く男性からの支持を得ました。僅差の16票で人気があったのが、オレンジ系ベージュです。こちらには「落ち着きがあって癒してくれそう」、という意見が。家庭を守る奥さんにはしっかり者でいて欲しい、という願望が現れている様子。メーカーと金融関係の男性は堅実そうな女性を選ぶ傾向に！

■最受欢迎的是粉色！但是根据男性职业的不同偏向性明显！？
粉色唇膏液在50人中得到了22人的支持，成为了遥遥领先的人气唇色。而且，粉色得到了“陪伴在我身旁的话，会让我觉得情绪很高”这样的评价，可能是因为可以从粉色的明亮和可爱中联想到了“新娘”吧？（调查显示，粉色）主要是得到了在贸易公司和媒体业上班、工作场所较为华丽的的男性的支持。仅次于粉色的人气色是得到了16票的橙色系浅米色，它得到了“带有让人安心的治愈感”的评价。这也体现出男性们想要夫人可以好好守护家庭的愿望。从事制造业和金融业的男性表现出选择这类稳重女性的倾向！

■色を不問にできるのは笑顔
外見だけを繕っても、それは第一印象を良くする一時的なもの。どんなメイクをしていても、またはすっぴんでも、あなたが無意識に笑顔になってしまう男性が運命の人ではないでしょうか？「いいな」と思った男性には、素直に笑顔で話しかけてみるのが一番の婚活といえそうです。そんなあなたの笑顔を見て、恋に落ちる男性がきっといるはず！

■不管什么唇色，“笑容”才是必杀技
无论外表如何修饰，良好的第一印象只是一时的东西。带着什么样的妆容也好，甚至哪怕是素颜，能让女性在无意中展现笑容的男人才是她的真命天子吧？觉得这个男人“不错呀~”的时候，坦率地带着笑容和他搭话才是最棒的婚活哟。一定会让男人为了那样的笑容坠入爱河的！

とはいえ、自分の中でイケているメイクのときのほうが、積極的に行動できますよね。このアンケート結果を上手に使って、あなたに一番似合う色が見つかりますように。

尽管如此，女性只有打扮得适合自己，才能积极地开展行动。好好应用这个调查结果，祝你找到最适合自己的唇色！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：如何选择一款适合你的香水