様変わりした写真の存在形態

发生变化的照片的存在形态

つい10年ほど前まで、写真とは紙に焼き付けられたり、印刷されたりしたものでした。撮影された写真の多くは、写真屋さんで焼いてもらうプリント、新聞や雑誌、チラシやポスター、写真集などになって初めて見ることができるものだったのです。ところが、デジタルカメラや携帯電話が普及し、世界がインターネットでつながるようになったため、写真はだれでも気軽に写すことができ、現像せずに画面で見たり、インターネットを通じて誰かに送ったり発表したりできるものとなりました。もはや写真は、紙とは無関係に、パソコンや携帯電話の画面だけでも存在するものとなったのです。

大约在10年前,照片是先在纸上显影后印刷出来的。拍好的照片,大多是请照相馆帮忙影印,才能首次在报纸、杂志、传单、海报和写真集等上看到。然而,随着数码相机和手机的普及,互联网将世界联系起来,照片的拍摄变得容易了,不需要冲洗就能看到画像,通过网络还可以把照片传递给别人或者发表。照片已然与纸张无关,仅靠电脑和手机就可以保存了。

写真を社会の中で活用する

照片活用于社会生活中

写真が紙から解き放たれ、瞬時のうちに地球の裏側にある国にも送られるほど自由度が増した現在、写真家は単に写真を撮るにはとどまりません。それをどのように社会と結びつけるか、社会に役立つように活用するにはどうしたらよいかということを考え、創造する必要が出てきたと言えます。もちろん、写真そのもののクオリティーは大切で、被写体のとらえ方や構図、そのほかの写真的な技術の習得は当然必要です。しかし、それに加えて、写真を社会の中で生かす能力、いわばプロデュースやマネジメントの力も求められるようになってきたのです。そうでなければ、膨大な写真のの中に飲み込まれ、多くの写真と同様に埋もれてしまうからです。

照片从纸质中解放出来,只需要一眨眼的时间,就能从地球的这头送到那一头的国家。在自由度大增的当下,摄影师也不仅仅只是拍照片这么简单了。一种新的思考、创造的必要性已经产生:照片该如何与社会联系,如何活用于社会并提供有效的帮助。当然,照片本身的品质仍然很重要,捕捉被拍者的技巧、构图方法和各种拍照的技术也是必须的。除此之外,让照片在社会生活中充分发挥作用的能力,也就是创作和管理的能力也变得越来越重要了。如果不具备这些能力,拍摄出的照片就会被庞大的照片漩涡所吞没,和许多照片一起被掩埋。

未来の写真のあり方を研究する

研究未来照片的利用方式

一方、美術品として扱われる写真もあります。「美術品としての付加価値を持つ写真か」、「メディアとして多くの人に速く的確に情報を伝える手段としての写真か」によって、マネジメントやプロデュースの方向性がまったく違ってくるのは言うまでもありません。そして、写真や写真をとりまく環境の変化を踏まえ、写真と社会をつなぐ方法を研究していけば、現在の常識では考えられない、まったく新しい写真のあり方を見出すことができるかもしれません。写真はまだまだ可能性を秘めた表現手段なのです。

另一方面,有些照片被当作美术品对待。是“作为美术品有着附加价值的照片”,还是“作为媒介手段,让更多人快速获取准确信息的照片”,目的不同,管理与创作的方向性可以说是完全不同的。而且,如果根据照片与照片拍摄环境的变化来研究它应该怎样与社会联系起来,可能会找到在现在的常识里无法想象的、全新的照片利用方式。照片,依旧是隐秘着无限可能性的表现手段。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:新锐猫摄影师阐述“街猫的拍摄方法”