なんちゃって制服とは、女子中高生が着る制服様式の私服の事を指す。近年では制服が自由になった学校が増えた事からこうした「なんちゃって制服」で登校する人がいる他、放課後や休日などにこれを着て外出する事もある。また、中学生が卒業式に高校生らしい服装で出たい場合にも利用されている。

“假制服”，是指高中女生穿着的模仿制服样式的便服。近些年，取消制服规定的学校多起来了，于是就有人穿着这样的“假制服”上学。此外，也有人放学后或者假期穿着“假制服”外出。当中学生想穿高中生风格的衣服参加毕业典礼时也会选择“假制服”。

かつて規律や抑圧の象徴と見られていた学校の制服だが、ここ数年で流れが一変し、日本人の女の子の間で大流行している。突如として、女子高生であることがオシャレなことになった。長年日本の移ろいやすいファッションの最先端を走り続けてきた女子高生は今や何がカッコいいのかを決める究極のファッションリーダーと目されるようになり、ファッションデザイナーから家電メーカーに至るまで、あらゆる人が彼女たちの嗜好を観察している。そして、今は「なんちゃって制服」。

以往学校制服被视为纪律与压抑的象征，但是最近几年流行风潮大反转，制服在女生中流行了起来。忽然之间，身为高中女生变成了一件时髦的事情。日本高中女生长期走在易变的流行的前面，现在已经成为引导风潮的时尚教主了。从设计师到家电制造商，所有的人都在观察她们的偏好。现在流行的则是“假制服”。

ファッションとして制服を着る流行は、男子高校生には波及していないらしいし、彼らはトレンドを作るファッションリーダーとは見られていない。

穿制服的风潮却没有影响到高中男生，他们也不是创造潮流的时尚教主。

どうしてなんちゃって制服がはやっているのか。
なんちゃって制服の流行は、大人になることへの不安を表しているかもしれない。日本の長引く景気低迷のせいで、若者、それも特に若い女性の就職事情が非常に厳しくなっている。

为什么假制服成为了流行呢？
或许假制服的流行也反映了学生们对成人的不安。由于长期的经济不景气，年轻人，特别是年轻女性的就业形势非常严峻。

法政大学の社会学教授稲増龍夫氏は学校側の規制緩和に対する反動で、あえて規律を思わせる制服を着ている人もいると見る。「これだけ自由が氾濫している中で、逆に制服を着て、ある程度自らを律しているということがカッコいいと思っているんでしょう。」

法政大学的社会学教授稻增龙夫先生认为，有的人为了反抗学校的放宽纪律，特意穿着会让人联想起纪律的制服。“大概有人认为，在这个自由泛滥的时代反其道而行，穿上制服，在一定程度上约束自己显得很酷吧。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。