历女的福利！战国武将和幕末志士系列香水上市

作者：koochoo译 2012-10-19 15:02

双语中文日语

雑貨の製作・販売を行う「まさめや」が展開するブランド「羽紋屋（うもんや）」は、戦国武将や幕末志士をイメージした練り香水「羽紋屋練り香水」を11月30日に発売する。価格は2,363円（10g入り）。

まさめや百货公司旗下品牌羽纹屋，将于11月30日发售以战国武将和幕府末年志士为形象设计的香水系列——“羽纹屋固体香水”。售价为2363日元（约合186RMB；10g装）。

同商品は、香りがやわらかく、場所を選ばずに使えるのが特徴となっている練り香水。

该商品香味柔和，是一款在任何场合都能使用的固体香水。

「歴女」と呼ばれる歴史ファンの女性たちをターゲットにしており、伊達政宗には「月夜」、真田幸村には「桜花」など、香りをイメージしたタイトルが付けられている。

针对被称为“历女”的历史女性粉丝们，每款香水都有着和自身香气相符的名字。比如，伊达政宗和真田幸村对应的香水名分别为“月夜”和“樱花”。

小さな缶に入っており持ち歩きがしやすいため、いつでも好きな武将の香りを身に付けることができるという。

方便放入小罐中携带，无论何时都能体味到自己喜欢的武将的芳香。

販売は、全国の雑貨店、キャラクターグッズ取扱店、オンラインショップなど。

该商品将在全国的百货店、角色周边专卖店和网上商店销售。

ラインアップは全15種類で、戦国武将の香りのほかに、土方歳三「朝露」、沖田総司「鈴蘭」、坂本龍馬「疾風」など、幕末志士をイメージした香りも取りそろえているとのこと。

系列共有15种味道。除了战国武将香型之外，还有分别代表土方岁三的“晨露”、冲田总司的“铃兰”、坂本龙马的“疾风”等幕府末期志士香型。