同样受东日本大震灾影响，横滨的人气焰火大会“横滨港焰火show”和“金泽烟花大会”今年都取消了。不过，2011年的横滨夏夜一点也不寂寞，“神奈川新闻焰火大会”和“鹤见川夏日祭”还是如期举办的。而横滨的八景岛海洋公园也有“焰火交响曲”。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

第26回　神奈川新聞花火大会
毎年8月1日に開催されていた「神奈川新聞花火大会」は、日程を変更し、8月17日(水)に行われます。打ち上げ場所はみなとみらい21地区の突端、臨港パーク前面海上。「横浜から元気を！　東日本震災復興祈念」と題し、約6000発の打ち上げが予定されています。今年は、被災地からの花火も仕入れ、打ち上げられるそうです。毎年行われていた「夢の花火」は、今年は行われません。
2010年は日曜日に開催されたため、動員数は31万人。今年は平日ではあるものの、横浜での大きな大会がここだけなので、たくさんの人出が予想されます。
【鑑賞スポット】
ド迫力スポット→臨港パーク、新港パーク、赤レンガパーク
近隣スポット→山下公園、ランドマークタワー展望台スカイガーデン、象の鼻パーク、横浜マリンタワー、外国人墓地
少し離れたスポット→ポートサイド公園、野毛山公園展望台空中花园
【日時】2011年8月17日（水）19:00～20:00
【会場】横浜·みなとみらい21地区　臨港パーク前面海上

第26届　神奈川新闻焰火大会
“神奈川新闻焰火大会”在每年的8月1日举办，今年的日程稍有变更，在8月17日（星期三）举行。燃放地点是位于未来港21区前端的临港公园前的海面上。活动主题是“从横滨获取活力，为东日本震灾重建祈福”，预计将燃放约6000发烟花。今年燃放的烟花还有从灾区采购的。往年常规的“梦之烟花”今年将会取消。
2010年的大会因为是在星期日举办，吸引了31万人次。今年虽然是在平日举办，但这毕竟是横滨最大的焰火大会，估计也会有很多人参加。
【观赏地点】
超给力观赏点：临港公园、新港公园、红砖公园
临近观赏点：山下公园、地标塔空中花园展望台、象鼻公园、横滨海洋塔、外国人墓地
稍远的观赏点：Portside公园、野毛山公园空中花园展望台
【时间】2011年8月17日（周三）19:00—20:00
【地点】横滨未来港21区　临港公园前的海面

鶴見川サマーフェスティバル
鶴見川に美しいスターマインが咲き乱れます。約1000発以上を打上げ予定。当日は、午前中から「鶴見川いかだ·カヌー天国」「模擬店」「企業PRブース」「鶴見川コンサート」などが開催されます。
【日時】2011年8月20日（土）19:30～20:15 ※荒天の場合は翌日に順延
【会場】佃野公園·鶴見川周辺

鹤见夏日祭
鹤见川上会绽放美丽的速射连发烟花。活动中预计将发射1000多发焰火。祭典当天，上午开始就有“鹤见川木筏·独木舟天国”“游园小摊”“企业宣传展位”“鹤见川演唱会”等活动。
【时间】2011年8月20日（周六）19:30—20:15 ※若遇上暴风雨天气则延期至次日
【地点】佃野公园、鹤见川一带

花火シンフォニア～がんばろう　日本～
横浜·八景島シーパラダイスでは、花火と音楽をシンクロさせて打ち上げるオリジナル花火「花火シンフォニア」が開催。2011年は、東日本大震災の復興支援ソングに合わせて花火が打ち上げられます。
また、「がんばろう日本」の枠仕掛け花火や、東日本大震災で被害に遭われた方々への追悼花火、東北地方で製造された花火の打ち上げも予定されています。
【日時】2011年8月6日（土）、10日（水）～15日（月）、20日（土）の計8日間
20:30～20:40 ※荒天の場合、内容を変更、中止する場合もあり
【会場】横浜·八景島シーパラダイス　ボードウォーク（入島、観覧無料）

焰火交响曲——加油，日本！
在横滨的八景岛海洋公园，将会举办以音乐配合烟花发射的原创烟花汇演——焰火交响曲。2011年的烟花还将配合东日本大震灾复兴的应援歌曲一同盛开绽放。
另外，汇演上会燃放呈现“加油日本”字样的花式烟火，献给东日本大震灾受害者的追思烟花，在东北地区制造的烟花。
【时间】2011年8月6日（周六）、10日（周三）—15日（周一）、20日（周六）共8天，20:30—20:40 ※若遇上暴风雨天气可能会变更内容或取消
【地点】横滨　八景岛海洋公园　木板道（进岛、入园游览均免费）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。