受东日本大震灾影响，今年有很多夏日活动都取消了，但也有不少焰火大会如期举办。主办方希望通过这样的活动追悼震灾罹难者，同时也能给日本增添勇气。正因为包含着更丰富的涵义，今年东京的焰火大会必定比往年更精彩。历史悠久的平民区焰火和东京时尚地带的焰火，都将在8月隆重上演！

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

第34回　隅田川花火大会～江戸時代に始まった東京最大規模の花火イベント
日時：8月27日（土）19:05～20:30
会場：墨田区、台東区
＜第一会場＞桜橋下流～言問橋上流
＜第二会場＞駒形橋下流～厩橋上流
江戸時代に始まったとされ、全国的にも有名な花火大会。都内でアクセスも良いことから95万人が来場し、TV中継もされます。両国ゆかりの花火業者などによる花火コンクールも見物。2011年は「東日本大震災犠牲者への慰霊と復興の願いを込め、被災地に向け元気を届ける」がテーマとなっています。

第34届　隅田川焰火大会——起源于江户时代的东京最大规模的焰火盛事
时间：8月27日（周六）19:05—20:30
场地：墨田区、台东区
第一会场：樱桥下游至言问桥上游
第二会场：驹形桥下游至厩桥上游
这个焰火大会最早开始于江户时代，在日本享有盛名。由于举办场地位于东京都内交通便利的地带，约95万人会到此观看，电视台也会进行现场直播。和两国地区有历史渊源的烟花艺人间进行的烟花竞赛也很值得看。2011年的活动主题是“追悼震灾罹难者，愿灾民早日重建家园， 向灾区输送活力”。

日刊スポーツ主催　2011神宮外苑花火大会～仙台の花火が神宮の夜空に舞う
日時：8月6日（土）19:30～20:30（花火打ち上げ時間）
会場：新宿区 明治神宮外苑内（神宮球場、軟式球場、秩父宮ラグビー場、国立競技場）
今年のテーマは「日本を元気にする花火」。打ち上げられるのは宮城県仙台市の花火製造会社が制作した花火で、国立競技場に隣接する明治公園では東北各県と茨城県からの物産展を開催、被災者を招待するなど、東日本大震災復興チャリティーイベントとして行われます。
打ち上げ会場は神宮第2球場。神宮球場、国立競技場、秩父宮ラグビー場、軟式球場などが有料観覧会場となり、それぞれでライブなどが行われます。2011年は2PM、近藤真彦、滝澤秀明などが登場。また原宿·表参道エリアへは歩いて行けるため、アフター花火も充実！

日刊SPORTS主办　2011神宫外苑焰火大会——仙台的烟花在神宫的夜空起舞
时间：8月6日（周六）19:30—20:30（烟花燃放时间）
场地：新宿区 明治神宫外苑内（神宫球场、软式球场、秩父宫橄榄球场、国立竞技场）
今年的活动主题是“令日本重新振作的烟花”。大会是为帮助日本地震灾区重建家园而策划的慈善活动，届时将会燃放由宫城县仙台市的烟花制造公司生产的烟花，在与国立竞技场相比邻的明治公园还有来自东北各县和茨城县的物产展览，并招待灾民们参加活动。
燃放地点在神宫第2球场。进入神宫球场、国立竞技场、秩父宫橄榄球场、软式球场等场地观看都是要收费的，而且场内还有各种精彩的现场show。2PM、近藤真彦、泷泽秀明等明星都会在今年的Live中献唱。另外，从神宫外苑可以步行到原宿、表参道一带，看完烟花后的活动也很丰富呢。

2011年の東京の花火は、いろいろな面でいつもと違います。東北への支援につながるイベントもありますので、「花火を楽しみに」「東北の応援に」足を運んでみてはいかがでしょうか。

2011年东京的烟花，在很多方面都和以往有所不同。这是援助东北的相关活动，大家可以怀着“享受烟花”“应援东北”的心情前往观赏。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。