白色蕾丝带来成熟气息

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

節電の夏に、涼やかなトレンド着こなし！

节电之夏，如何穿得既潮又清凉

うだるような暑さが連日続く今年の夏は、節電が続き、冷房が控えめになるせいで、例年以上におしゃれの知恵が求められます。蒸し暑さから来るイライラをやわらげるには、着心地だけでなく、見た目にも清涼感のあるものを選びたいところ。

今夏严酷的热浪连日袭来，又因为必须继续节电而尽量少用空调，大家比起历年来更需要扮靓的智慧。这时，为了缓解闷热带来的焦躁情绪，我们都更倾向于选择不但穿起来清凉、看起来也要清凉的衣物。

一、ホワイトレースを大人ムードに

一、白色蕾丝带来成熟气息

左：レーシースカートにミニマルなトップスで

左：有蕾丝花边的短裙搭配短装上衣

右：レースブラウスに黒スカートでモードっぽさを

右：蕾丝衬衫与黑色短裙配出潮味

エレガントとセンシュアルが溶け合った、女性ならではの特権素材と言えるのがレースでしょう。清涼感あるホワイトレースは、見るからにエアリーで涼しげ。それでいて、ピュアでイノセントな雰囲気が漂うのも、レースならではの魅力。レース素材のアイテムと合わせるときは、他はシック＆シンプルにまとめると、甘さを控えた大人ムードに仕上がります。

蕾丝应该称得上是把优雅与性感融为一体，只有女性有特权穿着的材质。具有清凉感的白色蕾丝，一看就让人觉得通风而凉快。除此之外，透出一种纯洁而天真的气质，这也是蕾丝独有的魅力。与蕾丝的单品搭配时，其他衣物也要做到时尚而简洁，这样就能穿出略带甜美的成熟感觉。

显出成熟女人味的宽松女式背心

二、大人の色気漂うルーズタンクトップ

二、显出成熟女人味的宽松女式背心

左：タイダイ染めのタンクトップがクール

左：扎染的女式背心显得很酷

右：ルーズなニットでも、白ならフェミニン

右：宽松的针织背心，却因白色而显出女人味

節電が重視される暑い夏には、ゆるいフォルムで、肌に風を通して爽やかなおしゃれを楽しみたいところ。スラウチなタンクトップやノースリーブニットなら、ルーズでも適度な肌露出がだらしなく見えないので、大人女子も採り入れやすいでしょう。ゆる系パンツの時も、ウエストインでメリハリをつけたり、レギンスやスキニーパンツなどで合わせれば、見た目が重たくなりません。

正因为是这样节电中的酷暑，就更想要享受宽松式的衣物带来的让肌肤得到通风的舒爽感觉了。有垂坠感的背心加上无袖针织衫，虽然宽松但这样适当露出肌肤也不会让人感到太过暴露，是成熟女性也比较乐于接受的一种穿法。穿着宽松裤子的时候，可以把上衣收束到裤腰里来突出曲线，或者与打底裤袜或紧身裤搭配，看起来也会比较轻盈。

穿宽松短裤，摇身一变成熟女孩

三、ふんわりショートパンツで大人ガーリー

三、穿宽松短裤，摇身一变成熟女孩

左：ミニフレアのようなフォルムがチャーミング

左：略呈喇叭形的短裤极富魅力

右：ディテールが凝ったショートパンツで主張

右：以注重细节的短裤来张扬个性

人気が続き、鉄板トレンドとなったショートパンツは蒸し暑い夏を過ごすには格好のアイテム。キュロット風のシルエットや、ディテールの凝ったフェミニンムードのショートパンツに、足元もヒールのサンダルで女らしくアレンジ。その分、トップスは、シンプルな物と合わせて、スタイリッシュな仕上がりに。

一直人气极旺、永远在潮流前线的短裤对闷热的夏天来说是再适合不过的单品。有裙裤状的轮廓，注重细节、体现出女性特有美感的短裤，脚上搭配高跟凉鞋就更显女人味了。与此相对，上衣选择简洁的款式，就能显得十分有型。

让人感到放松的干净系阔腿裤

四、きれいめリラックスなワイドパンツ

四、让人感到放松的干净系阔腿裤

左：ドット柄ワイドパンツで主役級着こなし

左：斑点图案阔腿裤穿出主角气质

右：上品なワイドパンツはあえてTシャツでハズす

右：高雅的阔腿裤特意搭配T恤来调和显得更放松

この夏のトレンドアイテムであるワイドパンツは、今まで人気を博していたマキシ丈スカートやワンピの次に着こなしたいニューフェイス。トップスはベーシックなTシャツやタンクトップでウエストインすれば、華奢に見える上、長いレッグラインを描き出してくれます。

作为今夏最潮衣物的阔腿裤，成为了到目前为止极受欢迎的到脚踝的长裙及连衣裙之后令人耳目一新的单品。上衣选择基本款的T恤和女式背心并收入裤腰的话，不但看起来十分华丽，还能完美凸显修长的腿型。

具有清凉感的蓝色让人一看就十分清爽

五、清涼感あるブルーで見た目も爽やかに

五、具有清凉感的蓝色让人一看就十分清爽

左：ドレープやフリル使いもブルーならクールな印象

左：自然褶皱与荷叶边使蓝色变得更酷

右：デニムとは違った柔らかさが魅力のブルー

右：赋予粗斜棉布柔软质感的魅力蓝色

海をイメージさせるブルー系はサマーシーズンに真価を発揮してくれる色。このブルーを採り入れることで、見た目が涼しく見えます。デニムとは違った風合いで、ドレープやフリルが施されたものをチョイスすれば、よりエアリーに演出することができます。ミニ丈でも甘くならずクールな表情に見えるところもブルーの特権です。

象征着大海的蓝色系在夏季终于发挥出了它真正的价值。采用这一色系的衣服，在外表上看起来十分凉爽。只要选用与粗斜棉布不同质感的褶皱和荷叶边，就能演绎出一种通风的感觉。即使长度较短也不至于过于甜美反而显得酷酷的，这就是蓝色的特权。
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。