如今日本年轻人最爱的五大“平成复古”潮流物
作者:米亚 译
来源:雅虎新闻
2021-09-16 06:45
「平成レトロ」を広めるふたつの世代
流行“平成复古风”的两大年代
令和の現在、平成はすでにレトロと呼ばれる時代になっています。最近は学生を中心に1990年代あたりの文化を楽しむ「平成レトロ」が流行しています。今回は東京在住の大学生である私が、今はやりの「平成」について語ります。
如今令和,平成已经被称作“复古”的时代。在最近的学生之间,正流行着一股以二十世纪九十年代文化为标志的“平成复古风”。本次,就由笔者这位住在东京的大学生为大家介绍一下当下正流行的“平成”风貌。
平成レトロを広めているのは、「ミレニアル世代」「Z世代」と呼ばれるふたつの世代です。
平成复古风流行于“千禧年代(80后90后)”和“Z年代(95后)”之间。
ミレニアル世代とは1981(昭和56)年以降に生まれ、2000(平成12)年以降に成人を迎えた世代です。日本だと20代前半から30代後半くらいの年齢の人々を指します。彼らは子ども時代に平成カルチャーを経験しています。学生時代からスマートフォンを使いこなし、ツイッターやフェイスブック、インスタグラムなどのSNS利用にも積極的です。
“千禧年代”指的是1981年(昭和56年)之后出生,或2000年(平成12年)之后成年的两代人群。在日本,指的就是20多岁的人群和35岁之后的人群。他们的童年时代经历了整个平成文化的变迁。这群人从学生时代开始用手机,也很热衷于推特、脸书、INS等社交平台。
一方、Z世代とは1996年から2015年の間に生まれた世代を指します。デジタルが当たり前の時代に生まれてきたことから「デジタルネーティブ」とも呼ばれます。令和の始まりと同時に社会に出て、新しい時代を切り開く世代とも言えます。
另一方面,“Z年代”指的是1996年~2015年之间出生的人群。在这群人出生的年代,电子数码已经司空见惯,因此这个年代的人又被称作“数字原生代(儿时起便使用网络和手机的人)”。他们从令和伊始开始走向社会,是闯出新时代的一代人。
そんな彼らが広める平成レトロを、五つご紹介します。
接下来就向大家介绍五个这群人心中的“平成复古”潮流标志。
1.写ルンです。(富士一次性胶片相机)
スマートフォンが出てから好きな時に好きなだけ写真が撮れるようになりました。しかし、平成レトロを楽しむために「写ルンです。」を使う若者が急増しています。
手机问世后,我们可以在想拍照的时候随时拍照。但是,越来越多的年轻人开始喜欢上了平成年代的复古“一次性胶片相机”「写ルンです。」。
「写ルンです。」は東京のさまざまな場所で売られています。また、スマートフォンで撮った写真をわざわざアプリで「写ルンです。」風に加工して、SNSに投稿する人もたくさんいます。
该相机在东京各处都能买到。也有很多人会给自己用手机拍的照片用app加上“胶片风”滤镜,然后分享到社交平台上。
何気ない日常を切り取っても、平成レトロな画像加工を行えば、エモい写真が撮れると若者の間で人気です。
就算是没有亮点的日常照片,加上平成复古风的滤镜后也能变得很有意境,因此受到了年轻人的欢迎。
2.咖啡馆
SNSでどこか懐かしさを感じさせるオーソドックスなクリームソーダや、固めのカスタードプリンなどを見たことがあるでしょうか?
不知道大家有没有在社交平台中看到过那些怀旧的正统奶油苏打和口感稍硬的蛋奶布丁?
最近では「#レトロ喫茶店」などをつけて投稿することが多いようです。東京には下北沢や荻窪などさまざまなところにインスタ映えするような、一昔前の雰囲気が漂う喫茶店があります。
近来,很多人分享了带有“#复古咖啡馆”等标签的照片。在东京的下北泽和荻窪等地,也有很多满足了来客拍照欲的复古风格的咖啡馆。
最近はコロナ禍の影響もあって余計に人との関わりが少なくなってしまいますが、このような場所は温かみあふれる居心地の良い場所として注目されています。
这段时间由于新冠疫情影响,大家与他人的联系变得更少,这样的咖啡馆就成了温暖人心的舒适场所,因此备受大家喜爱。
3.澡堂
令和となった現代でも、東京にはまだまだレトロな銭湯がたくさんあります。このような場所はチルい雰囲気を求める若者に大人気です。
即使到了令和,东京依旧还有很多很复古的澡堂。很多追求悠闲感的年轻人很喜欢这里。
チルとは大きな目的を持たずにくつろいだり、落ち着いたりすることです。エネルギーの発散ではなく、よりゆったりした時間を過ごしながら、リラックスすることや休むことを重視する若者が増えています。
“チル”指的是漫无目地放松自己、很悠闲的样子。如今,越来越多的年轻人重视放松和休息,他们不再努力释放能量而是享受放松下来的慢时光。
また、年季が入った家具や壁などの内装からエモい雰囲気を感じられることも人気の理由。銭湯のような場所は彼らにとって新しく、知らない魅力がたくさんあるのです。
另外,古早的家具和墙壁等装修风格很有年代感也是其人气的理由。而澡堂对这些人来说也是很新鲜的地方,有着很多不为人知的魅力。
4.唱片机
現在はスマートフォンで音楽を聴く人が多く、デジタルのみで配信するアーティストもいます。
如今,很多人都用手机听音乐,也有很多歌手只发行数字专辑。
しかし若者に人気のアーティストたちがあえてレコードやカセットを発売したことでアナログの魅力に注目が集まりました。また、曲調にもレトロさを取り入れ、このような曲を流しながら休日に友人とチルい時間を共有し、ゆったりした時間を楽しむ若者がたくさんいます。
然而,也有一些受年轻人喜爱的人气歌手专门发行唱片和磁带,让人关注到了唱片机的魅力。此外,唱片机的音质也颇为复古,越来越多的年轻人选择和朋友一同听着这样的曲调共度悠闲时光,享受放松的生活。
5.装饰
平成では「デコる」という言葉がはやっていました。ガラケーにキラキラしたシールを貼って楽しんでいた人もいるでしょう。
平成年代十分流行“装饰”一词。很多人都曾在自己的翻盖手机上贴过亮闪闪的贴纸吧。
最近SNSで「デコる」ブームが再熱しています。一昔前のアニメのイラストステッカーを周りに貼って楽しんだり、マスクに飾りつけをしてみたり、自分らしさを出したデコレーションが人気です。
最近,社交平台上再次掀起了“装饰”热潮。最具人气的就是把很早之前的动画角色贴纸贴在口罩上,装饰出自己独一无二的样子。
東京はコロナの感染者がかなり多く、マスク生活がまだ続くと考えられます。しかしマスクをアレンジすれば外出時の少し気分を上げられるのではないでしょうか。
东京的新冠肺炎感染者数量庞大,想必今后戴口罩的生活也会持续很久。如果能给自己的口罩做一些装饰的话,想必出门时也会稍微愉快一些吧。
なぜ平成レトロが今人気か
平成复古风如今为何再掀热潮
このような平成レトロはなぜ現代の若者に人気なのでしょうか。大学生である私が考える要因はふたつあります。
平成复古风为何在如今的年轻人中间如此受欢迎呢?作为大学生的笔者认为有以下两点:
ひとつ目は少し一昔前のものを使うことで、他の人とは少し違うことを示す機会になること。SNSの台頭でり、他人から注目してもらいやすいものを好むようになったのです。
首先,用比较古早的物品是一个向大家展示自己不同之处的机会。随着这股风潮在社交平台上的扩散,人们越来越喜欢可以博得他人关注的东西。
他人と同じものよりも個性を大事にする若者にとって、平成レトロは魅力的であるため、人気があると考えられます。
对于追求不同和个性的年轻人来说,平成复古风颇有魅力,因此才备受喜爱。
ふたつ目は、平成時代のものを利用することで少しだけタイムスリップしたかのように感じられること。
再者,用着平成时代的东西,多少会有种穿越感。
自分たちが幼い頃にはやっていたものを積極的に取り入れてシェアすることで、「それ懐かしいね」「かわいい」とコミュニケーションのきっかけにもなるのです。
把自己儿时的东西拿出来使用分享,不禁让人感慨“好怀念啊”“真可爱”,或许会成为大家交流的契机。
東京は特に人間関係が希薄と言われていますが、目的も無く仲間とのんびり時間を過ごしたり、非日常感を求めたりする若者が多いことも人気の理由だと言えます。
东京尤其被认为是个人际关系单薄的地方,所以这些物件对于想要追求非日常感,希望和朋友们漫无目的地度过悠闲时光的年轻人来说就很受欢迎,这也是复古物品颇有人气的原因。
懐かしさと共感が魅力
怀旧和共鸣是魅力
ここまで平成レトロについて解説してきました。平成の時代を生きていた人は懐かしさを感じたり、共感したりする部分が多かったのではないでしょうか。
本文对平成复古潮流进行了解说,不知道平成年代生人有没有觉得怀念?或是有没有产生共鸣呢?
東京にも平成レトロを感じられるスポットはたくさんあります。これを機にぜひ平成レトロを存分に味わって自分なりに楽しんでみてください。
东京也有许多有着平成复古风的地方,赶快趁此机会感受复古风潮,好好享受吧!