5月6日の夜、不思議な光が夜空に現れた。その様子が「すごい」とツイッターで話題になっている。

5月6日晚上，夜空中出现了不可思议的光，那“不得了”的样子在推特上引发了热烈讨论。

さまざまな福井の風景を背景に人物撮影をしているtomosakiさん（＠photono_gen）が「みて！」とのコメントと共に投稿した写真には、薄い雲が掛かっている夜空に複数浮かび上がる光の柱の姿が。

和以福井各处的风景为背景的人像摄影师tomosaki（＠photono_gen）的附文“看！”一起上传的配图中，在云层稀薄的夜空中浮现出了多个光柱的身姿。

tomosakiさんによると、これは5月6日の夜10半頃に福井市で撮影したもので、光の柱は約30分ほど空に浮かび続け、その後、消えていったとのことだ。

tomosaki表示，这几张照片在5月6日晚上10点半左右拍摄于福井市。光柱在空中漂浮了30分钟左右，随后消失不见。

この夜空に浮かんだ光の柱の幻想的な様子に、ツイッターでは「とても綺麗」「こんな空見たことない」「めっちゃ幻想的」といった驚きや感動の声と共に、自分の近所でも見えたと同様の現象を捉えた写真を投稿している人もおり、17万以上のいいねがつく反響となっている。

看到漂浮在夜空中的光柱这一梦幻般的景象，众人纷纷在推特上表示惊奇与感动：“太漂亮了”“从没见过这样的天空”“超梦幻”，还有人投稿了在自己附近捕捉到的同样的现象的照片，点赞数超过17万。

撮影された福井県にある福井地方気象台の気象情報官・長井光明さんに教えてもらった。

我们请教了位于拍摄地福井县的福井地方气象台的气象情报官长井光明先生。

——この光の柱の現象はいったい何なの？

光柱現象と言います。漁船の漁火など人工灯火が上空の雲の氷晶に反射して柱状に見える現象です。

——这个光柱的现象到底是什么呢？

这叫做光柱现象，是渔船的渔火等人工灯光被上空的云的冰晶反射成柱状的现象。

——この現象が起こる条件などはある？

比較的気温が低い時期に起こりやすいです。5月6日の夜などは上空約5000メートルがマイナス15度前後となっていて、雲は氷晶でできていたと思われます。ここまで光が届いていたと考えられます。

——这种现象的发生需要有什么条件吗？

这种现象容易在气温较低的时候发生。 5月6日的夜晚，上空约5000米温度为零下15度左右，云被当做是由冰晶构成的，可以认为光线（透过云层）照射到了这里。

気温が高い時期になるとより上空にならなければ氷晶とならないことから、光が上空何メートルまで届くか分かりませんが、光が届かないのではないでしょうか？ また、そもそも漁船が操業されていなければ光源がありません。

因为到了气温较高的时期，如果不到上空就无法形成冰晶，虽然不清楚光线能照到多高，但是那种高度应该是照不上去的。另外，如果渔船不在作业，也就没有了光源。

——どれくらい珍しい現象なの？

実際の発生頻度は分かりませんが、福井地方気象台に寄せられた情報としては、昨年の4月中旬頃以来約1年ぶりとなります。

——这种现象少见到什么程度呢？

虽然不知道实际发生的频率，但从福井地方气象台收到的信息来看，这是自去年4月中旬以来时隔1年再次发生的。

——この現象が現れるのは何かしらの前兆だったりする？

特にありません。

——这种现象的发生是什么的前兆吗？

不是什么特别的。

本翻译为沪江日语原创，严禁转载。

相关阅读推荐：

看新闻学日语：日本大雪天气呼吁民众躲避的「雪ぴ」是什么？

日本天文学专业申请要求是什么，院校有哪些