《今日、支援物資として叙々苑焼肉弁当が届きました》

“今天，收到了作为支援物资的叙叙苑烤肉便当。”

そんな喜びのコメントとともに、叙々苑の弁当の写真がツイートされ、ネット上で話題になっている。なんとそのお弁当は、新型コロナウイルスと闘う医療従事者に届けられた中居正広からの差し入れだという。

带着喜悦之情的评语和配有叙叙苑便当图片的这条推特，在网络上成为了热门话题。这是中居正广为在和新型肺炎斗争的医疗工作者们送去的慰问品。

「お弁当が届いたのは14日。日勤、夜勤のスタッフ分を差し入れてもらいました。全部で50個以上はあったと思います。前日の夜に師長さんから“明日、中居さんからごはんが届くので、スタッフはごはんを持ってこなくていいよ”って伝えられて。毎日、バイキンのように扱われてつらい毎日でしたが、一瞬でみんなのほおが緩んで。久しぶりに同僚たちの笑顔を見て、涙が出そうになりました」

“便当是在5月14日送到的，日常班和夜班所有工作人员的份都准备了，总计应该超过了50份。前一天晚上前辈对我们说‘明天中居桑会送饭来，各位不用带饭了噢。’（我们）每天被当做细菌一样嫌弃，听到这个消息的瞬间大家都松了口气，同事们露出了许久不见的笑容，都快哭了。”

そう話すのは、実際に中居からの差し入れ弁当を受け取った女性。コロナ患者を受け入れる神奈川県の医療機関で働いている。実はこの女性、偶然にも20年来のSMAPの大ファンだというから、喜びもひとしおだ。

说这话的是收到了慰问便当的某位女性。她就职于接收新型肺炎感染者的神奈川县某医疗机构，碰巧的是，她又是饭龄超过20年的SMAP粉丝，难怪喜悦之情溢于言表。

差し入れ弁当はこの女性の病院以外にも複数の病院に届けられたようで、SNSには、《なんとあの中居さんの事務所から当院救命センターへお弁当差し入れ頂きました…。公表せずにサラッとでまじスマートだし、スーパースターすぎ》といった喜びの声が相次いでいる。

慰问便当除了这位女性就职的医院，还送去了其他多家医院，推特上欢呼雀跃的评论不绝于耳：“本院急救中心收到了来自中居桑事务所的便当，毫不声张默默地就送来了，真不愧是超级大物”。

网友扒出这是一份高达4100日元（约270元）的高级烤肉便当

「100個ほどのお弁当が届いた病院もあるそうで、どこにお礼を言っていいかわからず、中居さんにせめて感謝の気持ちが伝われば、とSNSに載せている人たちもいるようです。しかも、コロナの影響で飲食店はどこも苦しい状況。そんな中でのお弁当の差し入れに、ネット上では“ちゃっかり叙々苑も支援している中居くん、やっぱりすごい!!”なんて賞賛の声も上がっています」（スポーツ紙芸能記者）

体育报娱乐记者表示“传闻有医院收到了近100个便当，他们也不知道要在哪道谢，想着至少向中居传达感谢的心情，就有人发到了SNS上。而且受疫情影响餐饮业冲击不小，用便当作为慰问品，网人很多人称赞‘中居桑还连带支援了叙叙苑，太酷了！’”

新型コロナウイルスに関しては、『東京コロナ医療支援基金』にすでに1000万円を寄付している中居だが、今回に限ったことではない。

疫情当下的日本，中居其实已经给“东京新冠医疗支援基金”捐款1000万日元，绝不是仅此一次的善举。

「中居さんは、東日本大震災や熊本地震など、何か災害があるたびに行動に移してきました。お忍びで被災地を訪れては炊き出しなどのボランティアに励んでいたそうです。まぁ、あれだけ有名な方ですから、バレてましたが（笑）。しかもジャニーズは基本的に写真撮影やサインはNG。そのころ中居さんはまだSMAPでしたが、笑顔で一般の方とピースして写真を撮ったりして、被災者を心から元気づけていましたね」（テレビ誌ライター）

电视杂志记者称“中居在东日本大地震、熊本地震等有灾情发生时，都会付诸于行动，悄悄跑到重灾区区给灾民做饭。而且他那么有名，不被发现也是不可能的（笑）。而且（当时）J家艺人因为肖像权基本是不能拍照和签名的，SMAP时期的中居，却经常比着小树杈普通人笑着合影，为灾区人民加油鼓劲。”

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

中居正广正式退出J家：表示SMAP再结成“可能性并不为零”

原日本国民偶像团成员“惊天大爆料”：假唱是家常便饭……