「AMF」(東京)が公表した2020年の「JC・JKトレンド予測」で1位に選ばれた「中華メーク」(モノ部門)が話題を集めている。

AMF(东京)发布的2020年“JC / JK(女初高中生)流行预测”中,“中式妆容”(事物类)位列第一,成为话题。

同メークは、明るい色のファンデーションを使って鼻筋に陰影をつけるなどして立体感を強調。濃いめのアイライナーで目をクッキリさせ、赤いリップを塗るのが特徴だ。

中式妆容是用明亮的粉底使鼻梁产生阴影从而强调脸部的立体感。特点是用深色眼线勾勒深邃眼睛,并涂上大红唇膏。

オジサンたちが聞いても何やらサッパリ分からないだろうが、漫画界の巨匠・手塚治虫の描くすらっとした美女顔や、「リカちゃん人形」の顔を思い浮かべるといいだろう。元プロ野球・巨人の投手だった桑田真澄氏の次男で、モデルの「Matt」もこのメークに近いとみられる。

大叔们听了可能会觉得“什么呀”,完全不明白。但理解为漫画界巨匠手冢治虫描绘的美女面庞或是莉卡人偶的脸就好了。前职业棒球巨人队的投手桑田真澄的次子,模特Matt的妆容就和这个很接近。

ちなみに、Mattのメークを真似ることを「Matt化」「Matt加工」なんて言うらしいが、最近でも小島瑠璃子やノンスタイルの石田明、小沢仁志、E―girlsなど、“Matt化写真”をSNSで公開する芸能人も多い。

顺便说一下,模仿Matt的妆容被称为“Matt化”“Matt加工”,最近小岛瑠璃子、NON STYLE的石田明、小泽仁志、E-girls等很多艺人把“Matt化照片”上传SNS。

中国事情に詳しい生活経済ジャーナリストの柏木理佳氏はこう言う。

熟悉中国情况的生活经济新闻记者柏木理佳表示:

「中国人は日本人よりも肌の色が黄色系であり、欧米の白人に対する憧れが強いため、ああいうメークが好まれているのです。さらに地味よりも派手を選ぶ。強い赤のリップもその例でしょう。日本では地味なナチュラルメークが人気でしたが、その反動もあって『中華メーク』が話題になっているのかもしれません」

“中国人肤色比日本人更黄,因此对欧美白人的憧憬强烈,所以喜欢那样的妆容。而且比起朴素更喜欢艳丽,喜欢用大红色就是最好的例子。在日本,朴素的自然妆之前比较受欢迎,近来可以说是一种逆反,‘中式化妆容’成了热议的话题”

本内容为沪江日语原创翻译,严谨转载。

相关阅读推荐:

2019年cosme日本化妆品大赏

值得学习:日本女生每天坚持化妆的意义