9款造型特别的日本车站便当,看到就想买!
作者:六六 译
来源:bunshun
2019-12-06 06:30
雪人便当
電車旅でのお楽しみのひとつがバラエティ豊かな駅弁。全国各地の特産品や郷土料理を味わえるのはもちろん、今回CREA WEBがセレクトしたのは、ジャケ買い、パケ買いしたくなるようなビジュアル系駅弁!
种类丰富的车站便当是电车旅行中的乐趣之一。能够品尝到全国各地的特产、地方风味美食的便当更是数不胜数,而此次CREA WEB盘点的是那些光看包装就忍不住想买的视觉系车站便当!
◆雪だるま弁当[新潟県]
◆雪人便当[新泻县]
雪深い新潟を象徴する雪だるまを模った、愛きょうたっぷりの駅弁。
这个雪人造型车站便当象征积雪厚重的新泻县,可爱满满。
新潟県産こしひかりで炊いたご飯の上に鶏そぼろや雪だるま型かまぼこ、椎茸煮がトッピングされ、お腹部分には山菜、鶏照焼、ミートボール、うずらの卵、チェリーなどが彩りよく盛り付けられ華やかで本格的な味わい。
用新泻县产的越光米煮出的米饭上面摆放着鸡肉松、雪人形状的鱼糕、香菇等配菜,雪人肚子的部分装着野菜、照烧鸡、肉丸、鹌鹑蛋、樱桃等食材,花色丰富且口味地道。
食べ終えたら貯金箱や小物入れとして活用できる弁当箱は、白、ブルー、ピンク、オレンジ、グリーンと全5色があり、顔部分の眉や鼻が可動式なので、色々な表情を作って遊べる。
吃完后便当盒可以用来当储蓄罐或是存放小物件的储物箱,便当盒共有白蓝粉橘绿五种颜色,且雪人的眉毛、鼻子是可转动的,可以摆弄出各种表情。
●販売駅
JR新潟駅、JR新津駅
JR新潟駅、JR新津駅
●售卖车站
JR新泻站、JR新津站
JR新泻站、JR新津站
GSE便当
◆ロマンスカー・GSE弁当 [東京都・神奈川県]
◆特急列车・GSE便当[东京都・神奈川县]
ロマンスカーを模した弁当容器で長年ファンを魅了してきたロマンスカー弁当もこのGSE(7000形)で三代目。
特急列车・GSE便当多年来受到人们欢迎,如今模仿GSE(7000型)列车造型的便当盒也已经是第三代。
弁当の中身は、海老フライやハンバーグ、ウインナー、玉子焼きなどお子様ランチを思わせるラインナップながら、大人でも満足できる美味しさと、女性にちょうどいいボリューム感でおすすめだ。
便当内装有炸虾、汉堡肉、香肠、鸡蛋烧等许多儿童午餐常见的菜色,但这便当有着也能够满足大人的美味和对女性而言恰到好处的分量,值得一试。
●販売駅
車内販売のあるロマンスカー車内のみ
車内販売のあるロマンスカー車内のみ
●售卖车站
只有支持车内售卖的特急列车内可以购买
只有支持车内售卖的特急列车内可以购买
水户印盒便当
◆水戸印籠弁当[茨城県 水戸]
◆水户印盒便当[茨城县 水户]
水戸黄門のドラマでおなじみの印籠を模した名物駅弁。お弁当は豪華な二段構成の重箱で、下の段には茨城県産うるち米ともち米を使用した炊き込みご飯につくば鶏、大洗のタコ、蛤など地元食材のおかずを載せた豪華版。
这是采用因电视剧《水户黄门》而广为人知的印盒为造型的名产便当。豪华的双层套盒,套盒下层装着的是用茨城县产粳米和糯米焖煮的米饭,米饭上盛有筑波鸡、大洗章鱼、蛤蜊等使用当地食材制作的奢侈小菜。
上の段には、青梅甘露煮や豚肉の梅和えなど、ご当地感あふれるおかずのオンパレードもうれしいかぎり。
套盒上层装着青梅甘露煮、梅肉拌菜等极具当地特色的菜品组合,让人大快朵颐。
重厚感あふれるお重は弁当箱としてさらに再利用できるので、お花見など行楽の際に持っていけば注目を集めること間違いなし。
极具厚重感的套盒可以反复使用,赏花等出游之际带上它,必定能够引人注目。
●販売駅
鹿島臨海鉄道大洗駅、JR水戸駅
鹿島臨海鉄道大洗駅、JR水戸駅
●售卖车站
鹿岛临海铁道大洗站、JR水户站
鹿岛临海铁道大洗站、JR水户站
飞弹
◆飛騨 さるぼぼちゃんのおべんとう[岐阜県 飛騨高山]
◆飞弹 猴娃便当[岐阜县 飞弹高山]
飛騨の伝統玩具「さるぼぼ」の形を弁当箱に使用し、発売以来変わらぬ人気を集める駅弁。
便当盒外观采用飞弹传统玩具“猴娃”的造型,是一款自发售以来一直极受人们欢迎的便当。
年月とともに弁当の中身もバージョンアップしており、最新のさるぼぼ弁当には、牛肉のしぐれ煮や錦糸卵をのせたご飯と、赤ウインナー、唐揚げ、鶏肉の甘辛煮、かまぼこ、玉子焼きなどのおかずがぎっしり。
便当里的食物也在不断升级换代,最新版的猴娃便当里米饭上铺有生姜煮牛肉和鸡蛋丝,另装有分量十足的红香肠、炸鸡块、甜辣鸡肉、鱼糕、鸡蛋烧等菜品。
以前おまけに付いていたさるぼぼストラップは、現在オリジナル缶バッジへと変更され、しかも多彩なバリエーションがあるので、どんなさるぼぼバッジが入っているかのワクワク感も楽しめる。
以前附赠的猴娃挂饰现在已经变成了原创设计的徽章,徽章颜色种类繁多,因此购买便当时还会让人对于获得什么样猴娃徽章怀有期待!
●販売駅
JR高山駅
JR高山駅
●售卖车站
JR高山站
JR高山站
达摩便当
◆だるま弁当[群馬県 高崎]
◆达摩便当[群马县 高崎]
達磨さんのご利益もありそうな名物駅弁を食べて運気をアップ!真っ赤な達磨を容器に仕立てたこの駅弁は、食べた後は貯金箱としても利用できるため、老若男女を問わず人気のロングセラー弁当としてもおなじみだ。
享用这款知名的车站便当仿佛能受到达摩保佑,提升运势!这款便当食盒的造型根据红色达摩打造而成,食用完还可作为存钱罐使用,是一款男女老少都喜欢的畅销便当。
山菜きのこ煮、黒こんにゃく、小なす漬け、山ゴボウなど多彩な山の幸を盛り込み、普茶料理風に調理し彩り豊かに盛り付け。ご飯も醤油ベースの香りのよい茶飯がたっぷりと詰められ、食べごたえも十分。自然の恵み溢れるこの縁起物弁当を食べれば、幸先のよい旅行やレジャーを楽しめる!
将煮菌菇、黒魔芋、腌小茄子、山牛蒡等丰富的山珍食材以普茶料理风味烹调,色香味俱全。米饭是用酱油焖煮出来的香喷喷的茶饭,分量充足且口感丰富。吃了这个满是自然食材的招福便当,将使你度过一段快乐顺利的旅行及闲暇时光!
●販売駅
JR高崎駅、JR東京駅「駅弁屋 祭」、JR上野駅など
JR高崎駅、JR東京駅「駅弁屋 祭」、JR上野駅など
●售卖车站
JR高崎站、JR东京站“便当屋 祭”、JR上野站等
JR高崎站、JR东京站“便当屋 祭”、JR上野站等
SL大树日光埋藏金便
◆SL大樹日光埋蔵金弁当 PREMIUM[栃木県 日光]
◆SL大树日光埋藏金便当 PREMIUM[栃木县県 日光]
2017年のSL大樹運転開始に合わせ発売し人気となった「SL大樹日光埋蔵金弁当」。さらなる豪華版として2019年2月より一般発売されたのがこちらのPREMIUM。
SL大树日光埋藏金便当是与2017年开始运营的蒸汽火车大树号配合发售的人气便当。而PREMIUM则是其豪华版,于2019年2月开始生产售卖。
最大の特徴はC11-207号機の形を再現したプラスチック容器で、食後もコレクションできるようディテールにまでこだわった完成度の高さ。弁当の中身も、日光高原牛のそぼろやニジマスのそぼろ、日光ゆばなどご当地の高級食材を使用した豪華版。
这款便当最大特色是还原了C11-207号车型的塑料食盒,细节精致且完成度十分高,食用完完全可以拿来收藏。便当本身也十分豪华,使用了日光高原牛肉松、虹鳟鱼肉松、日光豆腐等当地高级食材。
SL大樹シリーズの弁当の象徴的なアイテムである刻印入りのランチスコップがゴールド仕様になっている点や、おやつとして楽しめるよう石炭をイメージした真っ黒なラスクがセットになっているのもPREMIUMならではの特典だ。コレクションアイテムとして購入するも良し、SL好きの方への手土産にするも良しの、大人が楽しめる駅弁としておすすめ。
PREMIUM的特典包括SL大树系列便当的标志性道具·有刻印的小铲子的金色款以及仿石炭的黑色饼干点心。既可以买来做纪念品,也可以作为礼物送给SL爱好者,是一款成年人也会喜欢的车站便当,推荐购买。
●販売駅
東武鉄道日光駅、東武鉄道下今市駅、東武鉄道鬼怒川温泉駅
東武鉄道日光駅、東武鉄道下今市駅、東武鉄道鬼怒川温泉駅
●售卖车站
东武铁路日光站、东武铁路道下今市站、东武铁路鬼怒川温泉站
东武铁路日光站、东武铁路道下今市站、东武铁路鬼怒川温泉站
利家御膳
◆利家御膳[石川県 金沢]
◆利家御膳[石川县 金泽]
「利家御膳」は、加賀藩初代藩主に因んで作られた駅弁で、黒の漆をイメージしたパッケージの色や、優雅な重箱がなんとも豪華な仕上がり。
“利家御膳”源自加贺第一代藩主,模仿黑漆制作的包装、优雅的多层方盒看上去十分豪华。
弁当の中身も、郷土料理の治部煮をメインに、五目御飯、玉子巻、昆布巻きなど、美食の地・金沢らしい多彩なラインナップを楽しめる。
便当食材以当地料理治部煮为主,还能享受到什锦饭、鸡蛋卷、海带卷等极具金泽特色的丰富菜品。
●販売駅
JR金沢駅
JR金沢駅
●售卖车站
JR金泽站
JR金泽站
竹取物语
◆竹取物語[静岡県 富士]
◆竹取物语[静冈县 富士]
朱色の円形容器の中には、静岡の郷土料理からヒントを得た、ゆで落花生を炊き込んだご飯を詰め、その上に桜エビ、金目鯛、竹の子、栗の甘露煮などを美しく盛り付けている。
红色的圆形容器中装着从静冈地方料理中获得灵感而制作出的加入煮花生的米饭,米饭上面摆放着樱虾,金目鲷、竹笋、板栗甘露煮等菜品。
食材のバランスも素晴らしく、「JR東海社長賞」を受賞した実力派の駅弁としても知られている。
不仅食材营养均衡,而且作为获得了“JR东海社长赏”的实力派车站便当广为人知。
●販売駅
JR新富士駅、JR富士駅(要予約)
JR新富士駅、JR富士駅(要予約)
●售卖车站
JR新富士站、JR富士站(需要预约)
JR新富士站、JR富士站(需要预约)
富士味觉
◆富士の味覚[静岡県]
◆富士味觉[静冈县]
静岡県内で多くの駅弁を販売する東海軒が、富士山静岡空港の開港に合わせ、富士山をイメージした駅弁を発売。
富士味觉是静冈县销售多款车站便当的东海轩为配合富士山静冈机场开始运营而发售的一款以富士山为造型的车站便当。
弁当の中身も桜エビちらしの茶飯、黒はんぺんの天ぷら、レンコン挟み揚げなど静岡にゆかりのある食材や料理が盛り込まれている。
便当内部装有撒着樱花虾的茶饭,黑半片天妇罗,炸藕片等与静冈县相关联的食材、料理。
●販売駅
JR静岡駅
JR静岡駅
●售卖车站
JR静岡駅
JR静岡駅
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。