1

ひと目ボレ&ひと塗りボレリップ「ヴォリュプテ プランプインカラー」

一见钟情&一涂钟情的口红“VOLUPTÉ PLUMP-IN-COLOUR”

リップって、違う自分に出会わせてくれる存在。魔法をかけるように、お気に入りの色をのせたら、なりたい私に近づいていく。そんな、心躍るときめきをくれるスターリップ、イヴ・サンローランのルージュ ヴォリュプテ シャインから、プランプ効果をプラスした「ヴォリュプテ プランプインカラー」が登場。ブラックハートに含まれる天然ペパーミントオイルがスーッと心地よい刺激をもたらし、ブラックパールパウダーがぷっくりとした理想の唇を叶えます。ときめくピンク、色っぽいレッド、ヘルシーなオレンジ。大好きな色も、挑戦の色も…。新しいことを始める季節だからこそ、新しいリップを携えて、さあ、出かけよう。 

唇膏,是为了让你邂逅不一样的自己。像施了魔法一般,涂上喜欢的颜色会更接近理想中的自己。YVES SAINT LAURENT(圣罗兰)的STAR LIP在ROUGE VOLUPTÉ SHINE(圣罗兰莹亮纯魅唇膏)系列的基础上增加了双重色彩的“VOLUPTÉ PLUMP-IN-COLOUR”系列面世。中间的黑色桃心富含天然薄荷油,带来舒爽刺激,黑色桃心的海绵还能帮助实现理想的丰满唇形。心动粉、诱惑红、健康橙,既有你喜欢的颜色,又有挑战性的颜色。在这万物之始的季节,带着新唇膏出发吧!

2

イヴ・サンローラン ヴォリュプテ プランプインカラー全8色

YVES SAINT LAURENT VOLUPTÉ PLUMP-IN-COLOUR全8色

各¥4,300

单价4300日元

A No.1 素の唇が透けるようなヌーディピンク。上品な印象に。

A No.1 透明裸妆的裸粉色,给人高雅的印象。

B No.2 注目度高めのフューシャピンクは、一本で主役なリップ。

B No.2 吸睛的紫红色,一支唇膏助你变身女主角!

C No.3 アジア人の肌にもなじむピンク。

C No.3 适合亚洲人肌肤的粉色。

D No.4 オフィスユースやデートにもOKなコーラルカラー。プランプ効果で、モテ度もUP。

D No.4 上班约会都适合的珊瑚色。丰莹效果让你秒受欢迎!

E No.5 鮮やかなオレンジは、これからの季節にぴったり。アクティブな雰囲気に!

E No.5 鲜艳的橙色非常适合当季,给人积极向上之感!

F No.6 美人度の高いベーシックレッドで、大人っぽくなりたいときに。

F No.6 超美的正红色,请在想提升成熟度时使用!

G No.7 ゴールドパールで今までとガラリと印象を変える。(限定発売)

G No.7 金珍珠色让你焕然一新。(限定款)

H No.8 トレンドのプラムカラーもキレイな発色。(限定発売)

H No.8 时尚梅子色也非常漂亮!(限定款)

3

太陽みたいなヘルシーオレンジ

仿若阳光的健康橙色

[使用色:No.5]黄み肌が多い日本人にマッチしやすいオレンジは、顔色を明るく、元気に見せる効果が絶大! 一度塗りならさりげなく、重ね塗りでよりポップな印象に。

[色号:No.5]对多数黄皮肤的日本人也很友好的橙色,颜色明亮、让你看起来健康开朗!浅涂日常,厚涂加强时尚感!

【その他使用色】

【其他产品色号】

[アイブロウ]YSL アイライナー ウォータープルーフ ¥3,300

[眉笔]圣罗兰防水眼线笔 3300日元

[アイシャドウ]クチュール クルール パレット No.4・同No.14 ¥7,800

[眼影]COUTURE PALETTE,No.4&No.14 7800日元

[チーク]ブラッシュクチュール No.5 ¥6,000

[腮红]COUTURE BLUSH,No.5 6000日元

4

惹きつけ力UPの透け感レッド

诱惑通透的红色

[使用色:No.6]ひとり1本は持っているレッド。よりクリアな発色とプランプ効果で、愛されモードな顔に仕上げてくれます。シックなファッションにも好相性。

[色号:No.6]人手一只的红色。更鲜明的色彩和丰莹效果,适合各种妆容,搭时下流行的chic风非常适合。

【その他使用色】

【其他产品色号】

[チーク]ブラッシュクチュール No.2 ¥6,000

[腮红]COUTURE BLUSH,No.5 6000日元

5

美人見えを約束する「ルージュ ヴォリュプテ シャイン」に肌になじむNEWな12色が登場

让你变身美女的“ROUGE VOLUPTÉ SHINE”系列新款12色

清潔な色香でハッと目覚める、洗練レッドはグラデーションで奥深く

清爽干净的颜色和香味令人眼前一亮,干练的红色适合咬唇妆

大人っぽいバーガンディレッド。派手になりすぎず、洗練された印象にしたいときに。センターを濃いめに、輪郭はぼかしてグラデーションリップで楽しめばよりナチュラルに。

成熟的紫红色,可在不想太过花哨、给人留下干练印象时使用。化中间深、轮廓浅的咬唇妆会更加自然。

イヴ・サンローラン ルージュ ヴォリュプテ シャイン No.85 ¥4,100

YVES SAINT LAURENT ROUGE VOLUPTÉ SHINE,No.85 4100日元

【その他使用色】

【其他产品色号】

[アイシャドウ]クチュール クルール パレット No.8 ¥7,800

[眼影]COUTURE PALETTE,No.8 7800日元

[チーク]ブラッシュクチュール No.3 ¥6,000

[腮红]COUTURE BLUSH,No.3 6000日元

6

ピュアなオレンジで胸キュン!程よい抜け感でおしゃれ見え

纯净橙色撩人心弦!适度薄涂显时尚

フレッシュなムード漂うオレンジは、直塗りで色を楽しんで。口角をあえて塗らず、軽やかに仕上げるとOK。カジュアルなワンピースに合わせれば、今っぽさを演出してくれます。

散发清新妆感的橙色,直接涂即可。特意不涂嘴角,轻盈地化好也可。搭配休闲连衣裙,正是当下流行。

イヴ・サンローラン ルージュ ヴォリュプテ シャイン No.81 ¥4,100

YVES SAINT LAURENT ROUGE VOLUPTÉ SHINE,No.81 4100日元

【その他使用色】

【其他产品色号】

[アイシャドウ]クチュール クルール パレット No.8 ¥7,800

[眼影]COUTURE PALETTE,No.8 7800日元

[チーク]ブラッシュクチュール No.3 ¥6,000

[腮红]COUTURE BLUSH,No.3 6000日元

7

新時代の主役リップは華やぎと女性らしさのエッジィプラム

新时代的主流唇膏是华丽、散发女人味的梅子色

リップとして人気のプラムカラーは、春も引き続き注目。存在感たっぷりのカラーを輪郭をとってしっかり塗れば、それだけでイットな存在になれそう。

梅子色的唇膏在今春将持续受瞩目。用存在感强的颜色勾边再重涂,仅是这样就会使你成为独特的存在。

イヴ・サンローラン ルージュ リュプテ シャイン No.90 ¥4,100

YVES SAINT LAURENT ROUGE VOLUPTÉ SHINE,No.90 4100日元

【その他使用色】

【其他产品色号】

[チーク]ブラッシュクチュール No.2 ¥6,000

[腮红]COUTURE BLUSH,No.2 6000日元

8

あえて仕掛けるヌーディローズでひと皮むけた〝私〟になる

裸玫瑰色尽情做自己!

濃い色リップからイメチェンをしたいなら、肌に溶け込むような上品なヌーディローズを、程よくリラックスした印象が作れます。

若想改变一直涂深色唇膏的印象,请试试高雅裸妆的裸玫瑰色,能给人以休闲舒适之感。

イヴ・サンローラン ルージュ ヴォリュプテ シャイン No.87 ¥4,100

YVES SAINT LAURENT ROUGE VOLUPTÉ SHINE,No.87 4100日元

【その他使用色】

【其他产品色号】

[アイシャドウ]イヴ・サンローラン・ボーテ クチュール クルール パレット No.8 ¥7,800

[眼影]YVES SAINT LAURENT COUTURE PALETTE,No.8 7800日元

[チーク]ブラッシュクチュール No.1 ¥6,000

[腮红]COUTURE BLUSH,No.1 6000日元

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:称霸日本化妆品界:KATE二十年来长盛不衰的秘密

2018年cosme日本最佳化妆品大赏