ドラマで真矢愛莉役を演じる、今田美桜のウェーブがかかったツインテールが「かわいすぎる！」と話題に。また、女優の真野恵里菜が髪を切る“見納め”として自身のツインテール写真をSNSにアップしたところ、こちらも「永久保存したい」、「かわいすぎてしんどい」などファンからのコメントが殺到した。更にコスプレイヤーの間でも、変身願望を満たす最強ツールとして定着。決して目新しい髪型ではないが、なぜいつの時代も男ゴコロを騒がせ、披露すれば必ずと言っていいほど話題になるのだろうか？

在电视剧里饰演真矢爱莉的今田美樱带卷的双马尾发型因为“太过可爱！”而引发话题。女演员真野惠里菜也在SNS晒出了自己剪头发之前的双马尾造型，粉丝们纷纷表示“想永久保存”“太可爱了吧”。而在coser中，双马尾也被认为是可以满足变身愿望的最强道具。双马尾并不是最近才有的发型，那么为什么无论在哪个时代都能让男心骚动，只要一出现就一定能引发话题呢？

饰演真矢爱莉的今田美樱

图来自真野惠里菜ins

元祖は“ウルトラの母”!? セーラームーンで揺るがないポジションを確保

双马尾的鼻祖是“奥特之母”!？水兵月的地位不可动摇

ツインテールは髪を左右にひとつずつ結んだ髪型のことであり、これまで数多くのキャラクターがトレードマーク（注册商标）としてきた。古くは、あの『ウルトラマンタロウ』に登場した「ウルトラの母」。見た目はツインテールであり（実際は勲章との説も）、いわば女性の象徴としてデザインされていた。その後も『キャンディキャンディ』の主人公・キャンディをはじめ、『ドラえもん』のしずかちゃん、『となりのトトロ』のメイ、『けいおん！』の中野梓などマンガやアニメのキャラから、不二家のペコちゃんといった企業のマスコットキャラ、ボーカロイドの初音ミク等々、ツインテール少女たちは時代を超えてさまざまなコンテンツから登場した。

双马尾是在头两边绑上马尾的发型，目前为止很多双马尾角色都成为了商标。最早在《泰罗奥特曼》中登场的“奥特之母”就是双马尾（也有一种说法认为实际是勋章），也就是所谓的，是为了象征她是女性的设计。之后，以《CandyCandy》的主人公Candy为首，《哆啦A梦》的静香、《龙猫》的梅、《轻音少女》的中野梓等漫画和动画中的角色，以及企业的吉祥物——不二家的Peko酱、VOCALOID的初音未来等，双马尾少女们超越时代，以各种各样的形式登场。

奥特之母

双马尾的二次元形象

中でも、もっとも大きな影響を与えたのは『美少女戦士セーラームーン』だろう。変身後にセーラームーンとなった月野うさぎは、かわいい髪飾りでお団子にした超ロングの金髪ツインテールで多くの子どもたちにインパクトを与えた。特に女子はツインテールにすることでセーラームーンに変身したかのような気分を味わい、その感覚はのちの日本のレイヤー文化のみならず、芸能界で活躍する女性アイドルたちにも少なからぬ影響を与えたのではないだろうか。

其中，影响最大的要数《美少女战士》了。变身后成为水兵月的月野兔，用头发装饰成可爱丸子形状的金发双马尾对很多孩子产生了刺激。特别是女孩子们都会扎上双马尾，体会变身成水兵月的感觉。不仅仅是日本的cosplay文化，双马尾也多多少少影响了在演艺圈活跃的女性偶像们。

《美少女战士》月野兔

 一般的にツインテ―ルと言えば「幼い子や学生がする髪型」というイメージだが、髪の色・結ぶ位置・結い方などによって、それぞれのキャラを印象付けることができる。結ぶのが低い位置なら真面目な優等生、地味っ子、恥ずかしがりや、ゆるいパーマがかかった茶髪のツインテールだったら、ゴージャスなお嬢様、わがまま、ツンデレ、ヤンデレといった具合だ。いわばツインテールはキャラクター性を幅広く表現することもできる汎用性の高い髪型とも言えるのだ。

一般大家说起双马尾，印象里都是小孩子或者学生的发型。但是根据头发的颜色、绑的位置和方法等，可以赋予各种角色不同的印象。马尾位置比较低的话，给人感觉是认真的优等生、平凡的女生、容易害羞。烫过的茶色的双马尾，感觉则是漂亮华丽的小姐、任性、傲娇、病娇的样子。双马尾可以说是能够广泛表现角色性格、实用性比较高的发型。

一方で実生活で何故か見かけない…“二次元”と“現実”では印象の乖離が  

另一方面为何在现实生活中很少有双马尾。。。二次元和现实印象的背离

しかし、アニメやマンガなどの二次元の世界では“鉄板”であるツインテールだが、三次元の世界＝現実社会ではなかなかお目にかかることができないのはなぜだろう。実際、子どもや学生ならともかく、職場のOLがある日突然ツインテールで出社してきたら、男性たちも一瞬ギョっとするだろう。同僚のOLにしても、（あの子、男ウケ狙いすぎじゃね？）などと陰口を叩くかもしれない。

但是，在动画及漫画等二次元的世界里“绝对会有”的双马尾，在三次元现实社会中，却不怎么会遇到，这是为何呢？实际上，暂且不论小孩子或者学生，职场的白领如果突然某一天梳双马尾上班的话，男性虽然会有一瞬心动，但女同事们可能会在背后说那个人是故意在取悦男生吧

では、芸能界はどうか？ ツインテールのイメージが強いタレントと言えば、元Berryz工房のももちこと嗣永桃子、元AKB48の渡辺麻友、ドラマ『ごくせん』のヤンクミこと仲間由紀恵、イモトアヤコ、渡辺直美…といずれも劣らぬ強烈なキャラぞろいであり、ある意味ツインテールをツールとして、自分（役）をうまく当てはめてプロデュースできる特別なメンバーとも言える。

那么，在演艺圈呢？说起印象比较深的双马尾艺人，有前Berryz工房的嗣永桃子、前AKB48的渡边麻友、电视剧《极道鲜师》里饰演老师的仲间由纪惠、搞笑艺人imoto、渡边直美等，都是让人印象深刻的人物，某种意义上，双马尾作为道具来说，是非常适用于人设或角色的塑造的。

ツインテールに見る“少女性”が男性の究極的理想に

双马尾展现出来的“少女性”是男性的终极理想

女性にとってはそんな“取り扱い注意”のツインテールではあるが、SNSではいまだ圧倒的な人気を誇っているのもまた事実。ツインテール姿を投稿すれば多くの「いいね！」が得られることが、「ツインテール=最強の髪型説」がささやかれる根拠のひとつにもなっている。理由としては、まずその「少女性の高さ」が挙げられるだろう。

虽然双马尾对女生来说是“采用需注意”的发型，但是双马尾在SNS上有压倒性的人气也是事实。发双马尾的照片就会有很多人点赞，这也是为什么说“双马尾=最强发型”的根据之一。说到双马尾高人气的理由，首先应该是“极高的少女感”吧。

2000年代初頭、モーニング娘。系のユニット「ミニモニ。」が大人気となったが、メンバーの中でも加護亜依と辻希美のツインテール姿は強烈な“少女”の象徴となっていた。ふたりのツインテールは少女のような“幼さ”と“あどけなさ”をアピールし、“誰のものでもない感”、男たちの“守ってあげたい感”を刺激した。実際、当時は幼稚園生や小学生の女子の間でもツインテールが大流行し、お母さんたちもこぞって娘たちにツインテールをこしらえていたのである。ひょっとしたら、このときがツインテールの“全盛期”だったのかもしれない。

2000年初，早安少女组的小分队“迷你早安”很有人气，成员中的加护亚依和辻希美扎着双马尾的样子成为了“少女”的象征。她们的双马尾展现出了少女的天真烂漫，有种“不属于任何人”的感觉，刺激了男性的保护欲。实际上当时在幼儿园学生和小学生中也流行双马尾，妈妈们都给女儿们扎双马尾。那时候可以说是双马尾的“全盛期”。

迷你早安早期照片

また、見落としてならないのはツインテールの“動き”。女性が動くたびにツインテールも前後左右に揺れ動く。ポニーテールでも動くが、前から見るとあまり髪の動きは見えず、そもそもどことなくスポーティーで色気がないとも言える。ツインテールの動きはどの角度からも見えるし、「猫耳」や「バニーガール」に萌えるような小動物的なかわいさもあり、男性も左右前後に揺れる髪を動物的な本能としてつい目で追ってしまう。さらに、その結び目の位置による“効能”もあるようだ。高い位置で結べば顔回りにも余白ができ、すっきりした印象から顔が小さく見える。低く結ぶと、学生時代に制服に合わせてよくやっていた髪型に変貌し、いわゆる“おさげ”になることで甘酸っぱい青春の記憶まで呼び起こしてくれる。

还有不能忽视的一点就是双马尾的“摆动”。女生在动的时候，双马尾也会随之前后左右摆动。虽然马尾辫也会摆动但从前面是看不到的，而且马尾辫总有一种运动感所以缺乏性感的味道。双马尾的摆动无论从哪个角度都可以看到，有种“猫耳”“兔女郎”的感觉特别可爱，男性的动物本能会使他们目光追随着前后左右晃动的头发。还有，扎的位置不一样效果也不一样。扎高一点脸周围可以留白，显得脸小。扎低一点就变成能和学生制服呼应的发型，换句话说，下垂的双马尾可以唤起人对于青涩少年时光的记忆。

本文由沪江日语原创翻译，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：推特热门：日本理发店的那些趣事