埼玉县

「特徴がないのが特徴」と言われがちな埼玉県が、ついに日本一になりました。全国高校野球選手権大会で花咲徳栄が優勝、県勢として初の快挙に地元は喜びにわいています。日ごろ、何かと見下されているように感じている埼玉県民ですが、日本一は高校野球だけではありません。埼玉の日本一を集めてみました。

容易被说“没有特点是它的特点”的埼玉县,终于成为了日本第一。全国高中棒球选手权大赛中,花咲德荣获得优胜,在县里这可是首次的壮举,当地人都为之高兴。平时埼玉县民众总觉得被别人看轻,但日本第一绝非只有高中棒球哦。这次就汇总了埼玉的那些日本第一。

晴天多

晴れの日が多い|晴天多

埼玉県は、晴れの日が驚くほど多いです。

埼玉县的晴天是惊人的多。

2014年の快晴日数は64日で全国1位。2位の静岡県の51日を大きく引き離しています。

2014年晴朗天气的天数有64天,是全国第一。远远领先于第2位静冈县的51日。

その理由は地形です。太平洋側の雨雲が、東京などの沿岸部でひとしきり雨を降らせ、埼玉に来る頃には弱まっていることが多いそうです。

理由是地形。太平洋一侧的雨云在东京等的沿海地区会引发下雨并持续一阵子,到了埼玉的时候雨势变得弱了,据说这样的情况较多。

喜欢豹纹

ヒョウ柄が好き|喜欢豹纹

日本で最もヒョウ柄のアイテムを購入しているのは埼玉県民。ファッション通販「ZOZOTOWN」の運営会社が2015年8月から2016年7月の1年間の販売データを調査したところ、そんな衝撃の事実が明らかになりました。

在日本最会购买豹纹东西的是埼玉县人民。流行邮购“ZOZOTOWN”的运营公司调查了2015年8月到2016年7月这1年的购买数据,明确了这一冲击性的事实。

「ヒョウ柄といえば大阪」ではなく「ヒョウ柄は埼玉」だったのです。

并非“说到豹纹就是大阪”而是“豹纹即埼玉”。

坟墓大

墓がでかい|墓大

埼玉県は墓もでかいです。

埼玉县的墓很大。

墓といっても、今から1500年ほど前の古墳。行田市にある丸墓山古墳です。

虽然说是墓,其实是指至今约1500年前的古墓。位于行田市的丸暮山古墓。

6世紀前半の築造と推定されていますが、埋葬施設は未発掘のため確かな年代は不明です。直径105メートル、高さは19メートルあり、円墳の中で日本最大を誇っています。

推断是6世纪前半期建造的,但埋葬设施还未发掘,所以具体的年代不明。直径105米,高19米,在圆形墓中属日本最大。

小城市

狭い市がある|有狭小的城市

埼玉県には日本一「狭い市」があります。

埼玉县有着日本第一“狭小城市”。

中山道の宿場町として栄えた蕨市です。現在は、東京のベッドタウンとして発展していますが、市域面積が5.11平方キロメートルしかなく全国で一番ちっちゃい市です。ちなみに、人口密度が全国で最も高い市でもあります。

作为中山道的驿站城市而繁荣起来的蕨市。现在,作为东京的住宅城发展起来,但城市面积只有5.11平方千米,是全国最小的城市。顺便一提,人口密度是全国最高的城市。

自行车王国

自転車王国|自行车王国

埼玉県は自転車王国です。

埼玉县是自行车王国。

関東財務局が2013年に作成した資料によると、埼玉県内の自転車普及率(人口100人あたりの自転車保有台数)は都道府県別で全国1位と高く、警察も自転車事故防止に力を入れています。

根据关东财务局在2013年制成的资料显示,埼玉县内的自行车普及率(人口100人的自行车持有数)是按都道府县来看高居全国第一的,警察也致力于防止自行车事故的发生。

一方、自転車王国としてのイベントにも力を入れています。

另一方面,(埼玉县)也致力于作为自行车王国活动的开展。

白天人少

日本一昼に人がいない|白天人少是日本第一

埼玉県は昼に人がいません。

埼玉县白天没有人。

国勢調査によると、埼玉県の昼夜間人口比率(夜間人口100人当たりの昼間人口)は、88.6と全国で最も低くなっています。

根据国情调查,埼玉县的白天夜晚人口比率(相对于夜间人口100人的白天人口)是88.6,全国最低。

通勤通学などで東京に通う人が多く、ベッドタウンとしての埼玉県の特徴が現れています。

因为上班上学等原因去往东京的人很多,这是作为住宅城的埼玉县特点。

巨大地下神殿

巨大地下神殿|巨大地下神殿

埼玉県には日本一、というか世界一の「地下神殿」があります。

埼玉县还有日本第一、世界第一的“地下神殿”。

春日部市の地下50メートルに造られた人工河川である首都圏外郭放水路です。

位于春日部市的地下50米所建造的人工河流·首都圈外廓放水路。

台風などで周辺の河川が増水した時、直径10メートル、長さ6・3キロの地下トンネルに水を取り込んで江戸川に逃がすことを目的に、2006年に完成しました。

这是以在台风等天气引起周边河水增加时,将水吸入直径10米、长6.3千亩的地下管道,排到江户川为目的,于2006年建成。

その姿はまるで「地下神殿」。天井までの高さ18メートルは、5、6階建てのビルに相当します。幅78メートル、長さ177メートルはサッカーグラウンドより広く。重さ500トンの柱が59本並ぶスケール感は日本一のみならず世界一の規模だと言われています。

其样子就是“地下神殿”。地面到天花板有18米高,相当于5、6层的大厦。宽78米,长177米,比足球场还要大。重500吨的柱子共有59根,这规模不仅是日本第一,也是世界第一啊。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

新干线东京车站有哪些好吃便当?

日本茶:九州的茶叶有何特别之处?