先日Twitter上で「各国の人の喘ぎ（あえぎ）声がすごい」という話題が注目されていました。なかなか興味深いテーマ………。

前几天，Twitter上“各国人民的喘息声好厉害”的话题受到了大家的瞩目。这确实是一个意味颇深的话题呢……。

そこで編集部ではその問題に真剣に向き合うべく、外国人が出演する大人向けビデオを実際に視聴して喘ぎ声を耳コピーするなどし地道に調査してみました。

于是，编辑部选择认真直面这个话题，将外国人出演的成人录像带看了一遍，用日语空耳记录了各种各样的声音，勤勤恳恳地进行了调查。

まずはじめに、日本では｢イク｣と言うのに対してアメリカでは｢カモ～ン｣と言う違いが一般的には有名ですが、この違いって何なのかご存じすか？

首先，相对于日本常使用“イク|去”，美国却经常使用“come on|来”，这种语言使用上的差异已经众所周知了，那您知道为什么会有这样的差异吗？

｢イク｣が日本で使われるようになったのは江戸時代だそうで、オーガズムを得る感覚を昇天することに重ね合わせたことから使われるようになったようです。つまり、神仏の下に｢イク｣＝逝くの意味を持っているのに対して、アメリカでの｢カモン(come on)｣は｢come to heaven｣の略で、天が降りてくる、と快楽が自らの体に訪れることを表現しています。日米だけでもこれだけの違いがあるということは、世界中の喘ぎ声はどうなっているのか？

据说“イク|去”这个说法在日本被广泛使用是在江户时代，将高潮的感觉和升天联系在了一起，于是这种说法便被使用开来。也就是说，在神佛文化下的“去”有着仙逝的含义，与此相对，美国常使用的“come on”则是“come to heaven”的略称，有一种天堂降临人间的意思，表现身体感受到快感和乐趣本身。仅仅是日本和美国之间就已经有这么大的差别了，那世界上各个国家的娇喘声又是如何表现的呢？

まずアジア圏と欧米で大きな違いがありました。

首先亚洲圈和欧美圈有着巨大差异。

アジアの女性たちが息を吐くことに重点を置いているのに対して、欧米の女性たちは息を吸うことに重点を置いて喘いでいました。

亚洲的女性会将气息的重点放在“吐气”上，与其相对，欧美的女性会将气息的重点放在“吸气”上，从而呈现出不同感觉的喘息。

オーガズムにおいて、感じている状態はリラックスさせる副交感神経が優位に立ち、イク瞬間は緊張させたり興奮させたりする交感神経が優位に立ちます。人間がこの自律神経をコントロールできるのは呼吸によってのみで、呼吸は深く吐くことで副交感神経を、吸うことで交感神経を優位に立たせることができます。

关于高潮，有感觉时令身心放松的副交感神经的传递处于优位，高潮瞬间令人感受到紧张、兴奋的交感神经的传递处于优位。人们只能通过呼吸来控制自律神经（交感神经与副交感神经），深深地吐气使得副交感神经处于优位，吸气使得交感神经处于优位。

となると、アジアの女性たちは喘ぐことでリラックスしているのに対して、欧米の女性たちは喘ぐことでより激しく自分を興奮状態にさせているということがわかります。

基于这个理论，我们可以知道：亚洲女性的喘息是使身心放松的反应，欧美女性则是通过吸气使自己处于更加激烈的兴奋状态。

実際に見てみた映像と芸人のツジカオルコさんの『国別喘ぎ声の違い』シリーズの動画や実際に耳コピーした情報から世界中の喘ぎ声と特徴を以下にピックアップしてみました。

实际观看了录像带以及将艺人ツジカオルコ桑的“国别不同喘息不同”系列动画听了一遍并用日语空耳做了记录，基于这些情报，将世界上各国人们的喘息声的特征整理如下。

・日本

・日本

「イク、イッちゃう」などの言葉に加えて「だめぇ」などの相手を抑制仕様とする言葉が多様されているが、これは相手の興奮を煽るもので実際に相手が動きなどを中断すると面食ったりねだったりする場合が多い。

除了“イク、イッちゃう”等词汇，还有很多“だめぇ”等拒绝对方的话语，这虽然能起到煽动使方兴奋的作用，不过实际上常常致使对方中断行为，形成了“最怕空气突然安静”的尴尬局面。

・中国

・中国

ほどんど声を出さない。申し訳程度に「アンッ」と音のような喘ぎがある。

基本上不发出声音。偶尔会有敷衍程度的“啊~”的喘息。

・韓国

・韩国

こちらもあまり声を出さない。「ンーアッンーンーンーアッ」の繰り返し。

这边也基本上不发出声音。单纯“嗯啊嗯嗯嗯啊”的单曲循环。

イクときは「カンダァ」と言ったりイキそうなときは「ミチゲッソー」と言う。

去时候会说“カンダァ”、快要去的时候会说“ミチゲッソー”。

・タイ

・泰国

歌うように高音で喘ぐ。「ンアッンアッンアッ、ンエッンエッ、オーエッ、シァウ」など。

会发出像唱歌一般高音的喘息。“嗯啊嗯啊嗯啊、嗯嗯嗯嗯、哦嗯、肖嗯”等。

・インドネシア

・印度尼西亚

イキたいという願望を含む「アク　マウ　プルギ」と言う。

包含有“想去”愿望的喘息：“アク　マウ　プルギ”。

・インド

・印度

性の経典・カーマスートラの国。「ムジャ　バーフット　アーラハ」など気も良さを幸せだと表現して喘ぐ。また、イクときは「こっちに来て」を意味する「イデラ　アイエ」を使用する。

拥有性之圣经《Kama Sutra》的国家。用“ムジャ　バーフット　アーラハ”等喘息来表现舒服与幸福。另外，去的时候会使用“来我这边”意思的“イデラ　アイエ”。

・アメリカ

・美国

「オーイエス」「キルミー」「カモン」などが多めで声も大きい。

较多使用“oh yeah”“kill me”“come on”等词汇较且大声。

・ブラジル

・巴西

体全体で表現。「アーアースィーブライッディギンッブライッディギンッ！」のように激しく。楽しんでいる、というのを喘ぎで表現し、イクときは「行っている」という意味の現在進行形で「エストオ　インドオ」と表現。

用身体全部来表现。“アーアースィーブライッディギンッブライッディギンッ！”这般激烈，用来表现自己乐在其中，去的时候会用“去-ing”这样的现在进行时“エストオ　インドオ”来表现。

・フランス　

・法国

低音で「ンーンーンーンンートレビアーン」など。

用低音“嗯嗯嗯嗯嗯太棒了”等。

・イタリア

・意大利

性にオープンな国で英語の「come」に近い意味を持つ「ヴェニーレ」「ヴェンゴ」を使う。

在这个十分开放的国度，会用与“come”意思相近的词汇 “ヴェニーレ”“ヴェンゴ”。

・スウェーデン

・瑞典

フリーセックスの国ですが性に対しての自己責任感を幼少期から強く持たせるそうで、性には厳しいんだそうです。「ヤーコンメル」がイクの意味。

虽然这是一个比较自由的国家，不过这个国家的国民从小就建立了在性方面很强的自我责任感，所以对于性还是很严苛的。“ヤーコンメル”是“去”的意思。

・スペイン

・西班牙

「ケ　メ　コロ」と区切るのがイクの意味。イキそうだと「メ　ベンゴ」。

分段说出“ケ　メ　コロ”是“要去了”的意思。快要去了则是“メ　ベンゴ”。

・ドイツ

・德国

単語をきちんと区切る。「ンーイッヒリッヒビレッヒ」。

单词和单词之间区分明确。“ンーイッヒリッヒビレッヒ”。

上述したように喘ぎ声は国よってこれだけの違いがあることがわかりますが、特に「イク」という国と「来る」と言う国のどちらか寄りに分類されるのが興味深いです。

如上所述我们知道了各国的喘息声不尽相同，特别是有说“去了”的国家，也有说“来了”的国家，哪种国家分为哪一类，这也是一个深奥的问题。

また、国によっては願望や現在進行形の状況を表現したりする、というのも国民性の違いだと言えるのではないでしょうか。

并且，不同国家的人们会使用“愿望型”“现在进行时”等不同状态来表现，这也可以说是国民性的不同吧。

ちなみに、色々調べていたら「イクとか言わない」という意見を多く見つけました。

顺便一提，经过多方调查，还发现很多意见表示“并不会说‘去了’”。

一方で「出ちゃった」喘ぎ声は静かで漏れ出るようなものが多い反面、テンションを上げるために「イクイクイッちゃう！」のように激しいものが多いのではないでしょうか。

另一方面，与常常是忍不住才发出喘息的情况相反，很多情况下难道不是为了提高兴致而故意发出娇喘，而发出类似于“イクイクイッちゃう！”这样具有煽动性的言语吗？

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本人为什么这么喜欢“排行榜”？