菜菜绪：我很享受演绎恶女的过程
作者：米亚 译
来源：Oricon
2017-01-09 06:30
近年、映画やドラマなどで存在感のある重要な役どころを好演してきた菜々緒。一昨年のドラマ『サイレーン 刑事×彼女×完全悪女』（フジテレビ系）での悪女キャラで強烈なインパクトを残し、昨年はクセのある（!?）auのCMの乙姫役も大好評でファン層を拡大。最新出演作『土竜の唄 香港狂騒曲』では、セクシーなドレスをまとう暗殺者を激しく妖艶に演じている。すっかり“悪女キャラ”の第一人者となった菜々緒に、今のポジションへの想い、演じるキャラクターへの向き合い方などを聞いた。
近年，在电影和电视剧中都存在感十足，饰演了不少重要角色的菜菜绪。前年在日剧《警报：刑警·女友·完全恶女》（富士电视台）中饰演的恶女角色让人印象深刻，去年又凭借AU系列广告中的毒舌角色乙姫而收获不少粉丝。在最新参演作品《鼹鼠之歌 香港狂骚曲》中饰演了身穿性感礼服的妖艳暗杀者。称得上是“恶女角色”第一人的菜菜绪，对我们道出了她对于现在定位的想法以及直面角色的方法。
◆こんなに悪女を演じているのになぜ嫌われないのか不思議（笑）
◆演了这么多恶女还没被讨厌真的不可思议（笑）
――菜々緒さんと言えば、『土竜の唄 香港狂騒曲』の胡蜂（フーフォン）もそうですが、すっかり悪女キャラが定着してきています。そういった役のオファーに関してはどう思っていますか？
——说起菜菜绪，在《鼹鼠之歌 香港狂骚曲》里的胡蜂也是，总是在演恶女啊。您对于这种角色的邀约是怎么看的呢？
菜々緒：悪役のオファーをいただけるのはすごくありがたいことだと思っています。悪女を演じるのも好きですし、悪役のオファーいただけることは演技の実力を認めていただけたんだという判断材料にもつながる気がして。とくに胡蜂は、宮藤官九郎さんの脚本を三池監督の演出で撮影する“最強の環境”で演じられるキャラだったので、今まで以上に思い切った悪女を演じられると思うとすごく嬉しかったです。撮影前からずっとワクワクが止まりませんでした。
菜菜绪：能收到反派角色的邀约真的十分感激。我自己很喜欢演恶女，所以能不断收到这种角色的邀约可以说是对我演技的一种肯定。特别是胡蜂这个角色，是宫藤官九郎笔下，三池导演镜头下的角色，可以说是“最强的环境”中的角色，让我很爽地演了一把恶女，很开心。拍摄前我都一直很兴奋。
――白いドレスを着たシーンでは、かなり過激なセクシーカットも登場しますが、そういったシーンへの抵抗はありませんでしたか？
——在穿着白礼服的时候有有过激的性感镜头，您不反感这种戏吗？
菜々緒：抵抗は全くなかったです（笑）。脚を開くシーンでは、三池監督から「自分が思っている以上にゆっくりと開いてください」という指示があったので、ゆっくり過ぎるくらいで開いてみたり（笑）。でも、それはちゃんとそのシーンでの意図があってのことなので、演出の通りに演じさせていただきました。
菜菜绪：完全不反感（笑）。要张开腿的那场戏三池导演指示我“要比自己想象中开得更慢一点”，所以就用特别慢的节奏去做了（笑）。因为这个镜头是有意义的，所以就照剧本演了。
――ご自身が演じる悪女キャラが世間で受け入れられているのはなぜだと思いますか？
——您觉得为什么观众会接受您饰演的恶女角色呢？
菜々緒：自分でもいまだに不思議に思います。なぜこんなにも悪女を演じているのに嫌われないのか……。むしろ「また悪女キャラ演じてください！」という声をいただいたり、「次はいい人の役なんですか？」と残念がられることもあって（笑）。そういった状況がいまだに謎でもあり、嬉しくもあり不思議な感覚です。“悪女を演じている菜々緒が好き”という声が圧倒的に多いですね（笑）。
菜菜绪：其实我到现在都觉得不可思议啊。为什么我演了这么多恶人但是都没有被讨厌呢....。反倒我还会收到“请你再饰演一次恶女”的应援，还有“下次的角色是个好人吗？”来表达遗憾的（笑）。为什么会这样现在都是个谜，很开心也很意外。没想到“喜欢演着恶女的菜菜绪”的支持声压倒性的多啊（笑）。
――悪女キャラのイメージの定着はご自身にどういった影響をもたらしていますか？
——被定性恶女角色对您自己有什么影响吗？
菜々緒：私に興味がない人にも、悪女を演じたことで何か引っかかるものが残せるのはよいことだと思っていて。いい人の役はサラッと観てしまいがちですが、悪役って不思議と惹き付けられてしまう魅力があるんじゃないかなと。なので、私自身のネガティブプロモーションだったとしても、よくも悪くも人に印象を残しやすいので、結果的には自分にとってプラスになっていると思います。
菜菜绪：对我没什么兴趣的人如果能对我饰演的恶女形象有所印象我觉得也是一件好事。好人角色可能让人看一眼就过去了，恶人的话说不定反而有奇妙的魅力吸引人的眼球。所以，即使这种角色可能会给我带来消极影响，但是不论是好是坏总是给人留下印象了，从这一点上来说对我自己还是有所收获的。
◆視聴者の反応を考えながら演じるのがすごく楽しい
◆边想象着观众的反应边演绎角色的时候十分有趣
――今後演じてみたい悪女キャラは？
——今后想要尝试的恶女角色是什么样的呢？
菜々緒：すごく反響があった『サイレーン』の殺人鬼の役は、スピンオフができるとしたら主役として演じてみたいです。実際、スピンオフや続編を望む声がすごく多いので、ご要望にお応えしてもっと血しぶきがあがったりする、激しいアクションにも挑戦できたらいいですね（笑）。
菜菜绪：在《警报：刑警·女友·完全恶女》饰演了反响很好的杀人狂角色，如果能出衍生剧的话，想作为主角演一次。实际上，不少人都希望这部剧能出衍生剧或者续篇，如果能回应大家的期望的话希望能挑战更加血腥高难度的动作戏（笑）。
――悪女キャラを演じる楽しさをどんなところに感じますか？
——演恶女的乐趣在哪里呢？
菜々緒：出来上がったシーンのことを考えながらお芝居をしたのは、初めて悪女を演じたときからなのですが、放送後の視聴者の方の反応を想像しながら演じるというのがすごく楽しいです。
菜菜绪：想象着拍好之后的效果边演戏是我一开始演恶女的时候就养成的习惯，不过边想象着观众在看的时候的反应边演戏也是一件很好玩的事情。
――悪女という枠ではないかもしれませんが、auのCMの乙姫も大人気ですね。
——AU系列广告中的乙姬虽然说不上是恶女，不过也很有人气啊。
菜々緒：乙ちゃんを私が演じていることを知らない方もけっこう多くて驚くのですが、人気があるキャラクターなんですよね（笑）。現場も楽しくて、台本にない何気ないひと言が使われたりすることが多くて、撮影はみんなアドリブ合戦なんですよ。不意をつかれるので笑いを堪えるのが大変ですし、“なにかおもしろいのが飛んでくる”といつも怯えながら撮影に臨んでいます（笑）。でもそれって、つねに緊張感を持って、その場の生のお芝居を楽しみながらできるので、すごくいい現場だなといつも思います。
菜菜绪：很多人还不知道乙姬是我演的这点挺让我惊讶，毕竟是一个很有人气的角色啊（笑）。拍摄片场也很愉快，很多时候台本上没有的无心对话都会被使用，拍摄过程简直就是大家的临场发挥大比拼。不知道什么时候就会被戳中所以忍笑真的很困难，一直边担心着“不知道什么时候就会有笑点抛过来了”边拍摄（笑）。但是这也说明了大家都是抱着紧张感在享受这场拍摄的，我一直觉得这个片场真的很棒。
◆2017年への新たな想い「今年も新しい悪女キャラを演じたい」
◆2017年新想法“今年也想挑战全新的恶女角色”
――2016年を振り返って、いろいろな役を演じていかがでしたか？
——回顾2016年，您饰演了各种角色，感受如何？
菜々緒：『サイレーン』で殺人鬼を演じたすぐ後に『怪盗 山猫』の警官役をやらせていただいたので、真逆の役に身を置ける環境というのがすごく貴重でありがたいなと感じました。月9にも初めて出演させていただいて、青春恋愛ストーリーは夏の思い出になりましたし、アニメの声優なども含めて盛りだくさんの新しいことづくしの1年でした。これ以上楽しい1年が今後やってくることがあるかなと少し不安になるぐらい（笑）。
菜菜绪：在演了《警报》的杀人狂后立刻就在另一部剧《怪盗山猫》中饰演了一位警官，这种一下子饰演两种完全相对的角色的机会真的十分珍贵。也第一次在月九剧中出演，青春恋爱故事成为我夏天的回忆，另外还当了动画声优等等，2016年真的做了很多新的尝试。今年能不能超越去年呢，这让我有些不安（笑）。
――振り返ったなかで自身の成長を感じる部分は？
——回顾过去您在哪些部分感受到自己成长了呢？
菜々緒：いろいろな悪役をやらせていただくなかで、菜々緒のもっと違う悪役も観てみたいと思っていただけるようになるには、これまで以上の引き出しが必要になってくるんですよね。今年も新しい悪女キャラを演じていきたいですし、私自身は女優としてまだまだだと思っているので、日々精進していきたいです。
菜菜绪：已经饰演了这么多恶女了，为了大家想要看到更“坏”的菜菜绪，就需要更加努力。今年也想要尝试新的恶女角色，我自己觉得作为女演员还有很多不足之处，仍需努力。
――昨年1年で気づいたことはありますか？
——去年有您在意的事情吗？
菜々緒：新たに気づくというよりは、毎回素晴らしい環境でお仕事をさせていただいているのでありがたいなと感じています。そういったことがよりよいお芝居に繋がったり、メンタルにもよい影響を与えていると思います。今までキャスト、スタッフ、監督、現場全てに恵まれてきたので、毎回そのありがたさに気づかされます。そういう感謝の気持ちを持ち続けることができて幸せだなと思います。
菜菜绪：说是在意，倒不如说每次都能在很棒的环境中工作真的非常感谢。但是这是和我更好的演技紧密相关的，从精神方面也给我很大影响。至今为止受了共演者、工作人员、导演和现场人员不少照顾，每次都会心存感激。我觉得能够一直心存感激是一件幸福的事情。
――2017年の目標を教えていただけますか？
——可以说说2017年的目标吗？
菜々緒：私は毎年目標を立てないことが目標なんです（笑）。目標を立ててしまうと、達成した時点で次の目標を考えないといけないですし、満足して終わってしまうところもあって。自分でゴールを決めてしまうと、それ以上のところまで行けない気がしてしまうので、目標を決めたくないというか。今を大切に生きて、あまり先のことを考えないようにしています。将来に関しても、いま与えられた仕事をどれだけきちんとこなせるかがつながっていくと思うので、一つひとつ目の前の仕事を大事にすること。小さな積み重ねが将来や未来を作っていくと思います。
菜菜绪：我是以每年不立目标为目标的（笑）。如果立了目标的话，在达成那个目标的时候就不得不思考下一个目标了，有时候会满足现状而不去努力。如果自己决定了目标，就觉得超越不了目标了，所以我不想设立目标。所以我想要努力活好当下，不要过多考虑未来的事情。我觉得将来的样子和我现在是否认真工作息息相关，所以一定要做好眼前的工作。积少成多，用现在来打造将来。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
