【那位人气声优朗读的名著】 杉田智和×金色夜叉(2/2)
ヒント：
宮
挫ぐ（ひし・ぐ）
貫一
取り着きて（应该就是取り着く＋て，但没有发生イ音便）
物狂わしい（有ウ音便）
咽び入りぬ（咽び入る＋文語完了助動詞「ぬ」）
こと
ねえ
お肚の中
あんまり
なぜ
見棄てる
帰く（ゆ・く）
有てる（も・てる）
书写方式参考：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）
あらすじ
孤児（こじ）でありながらも秀才であり、将来を嘱望（しょくぼう）される一校（エリート校）の学生、間（はざま）貫一には、宮という婚約者がいた。しかし結婚を目前にして、宮は銀行家の御曹司（おんぞうし）である富山唯継に嫁ぐ（とつぐ）。それに激怒した貫一は熱海の海岸で宮を問い詰めるが、宮の心は変わらない。貫一は宮を蹴り飛ばし、月に向かって彼女への復讐（ふくしゅう）を誓う。四年後、冷たい高利貸しとなった貫一は偶然、宮と再会する。宮への憎悪（ぞうお）の念が消えない貫一だったが、宮の結婚生活も幸せとはいえなかった……。作者の尾崎紅葉が死亡のため未完。
解説
とにかく貫一の粘着度がすごい。「今月今夜〜」は超有名なセリフだが、こんな言い方で女に恨みをぶちまける男がいるのか？！しかも足蹴（あしげ）にまでするし。元々、能力が高く、自分の力で出世できる男なのに、女への復讐（ふくしゅう）のために高利貸しになるほどこだわってどうするんだという、突っ込みどころ満載のダイナミックなストーリーだが、ではリアルじゃないかというと決してそうではない。セリフには激情を一気に言葉にしている爽快感がある。小説としての深みはないが、今これをドラマ化してもきっと面白いものになると思う。
“这么说你还是决定嫁过去了？我刚才所说的话，你一点儿也没有听进去吗！真是个没良心的女人！你就是个荡妇！”话音未落，贯一一脚向阿宫腰上踹去，阿宫重重地横倒在沙滩上，忍着疼痛，泣不成声。——《金色夜叉》尾崎红叶
宮は挫ぐばかりに貫一に取り着きて、物狂わしゅう咽び入りぬ。
「そんな悲しいことを言わずに、ねえ貫一さん、私も考えたことがあるのだから、それは腹も立とうけれど、どうぞ堪忍して、少し辛抱していてくださいな。私はお肚の中には言いたいことがたくさんあるのだけれど、あんまり言いにくいことばかりだから、口へは出さないけれど、たった一言言いたいのは、私はあなたのことは忘れはしないわ……私は生涯忘れはしないわ。」
「聞きたくない！忘れんくらいならなぜ見棄てた。」
「だから、私は決して見棄てはしないわ。」
「何、見棄てない。見棄てないものが嫁に帰くかい、馬鹿な！二人の夫が有てるかい。」
魏丹宁 译
阿宫紧紧搂住贯一，疯狂地哽咽着。
“不要这么伤心，贯一！我也有自己的想法，你对此生气那也无可厚非，但是还请你原谅，务必请你再忍耐一下，我还有很多话想和你说，可是那些难以启齿的事情我实在无法说出口，所以现在我唯一想对你说的，就是我不会忘记你——今生今世永不忘记！”
“我不想听！既然无法忘记，那为什么要把我抛弃呢？”
“都说过了我是绝不会抛弃你的啊！”
“什么？不会抛弃我？不会抛弃我的人会嫁到别人家里去吗？少放屁了！难道你想要一女侍二夫吗？”
