μ’s首次出演红白

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

大みそかに放送される「第66回NHK紅白歌合戦」の出場者が11月26日発表され、人気アニメ「ラブライブ!」の声優陣によるユニット「μ’s(ミューズ)」が初出場することが決まった。

11月26日,日本除夕夜将播出的“第66届NHK红白歌会”公布出场者名单,由人气动画《Love Live!》的声优阵容组成的组合“μ’s”确定首次出演红白。

初出場が発表されるやいなや、ツイッターでファンによる熱狂的な祝福のコメントが続々と投稿されるなど盛り上がりを見せている。同局の柴崎哲也チーフプロデューサーは起用理由を「すごい勢い、売り上げ、話題性をひしひしと感じました」と説明しており、その実績が評価されたようだが、ファン以外は「誰?」と思う人もいるかもしれない。これから「μ’s」の活動を紹介しながら、魅力を解説する。

“μ’s首次出演红白”的消息刚被发表,推特上便接二连三地出现粉丝们热狂的祝福评语等,展现出非常热闹的气氛。对于起用“μ’s”的理由,NHK柴崎哲也主制作人说明道,“(因为)我们感受到她们超强的气势,她们的销量、话题性很惊人”。尽管“μ’s”的这些实绩得到了评价,但是除了她们的粉丝之外,目前应该还存在着(看到μ’s的名字)会想“这是谁?”的人。接下来,本文将介绍“μ’s”的活动,同时解说她们的魅力。

相关阅读推荐:

2015红白歌会:10组首次登场歌手介绍
2015年日本乐坛“年度之颜”BEST10

来自《Love Live!》的μ’s

◇劇場版やCDがヒット 流行語大賞にもノミネート

◇剧场版和CD大受欢迎 还成为流行语大奖候补

「ラブライブ!」は東京都千代田区の伝統校·音ノ木坂学院の統廃合の危機を救うために立ち上がった女子高生のアイドルユニット「μ’s」の活躍と成長を描いた作品。アニメやゲームなどが展開されているメディアミックスプロジェクトで、その始まりは、2010年に雑誌「電撃G’s magazine」(KADOKAWA)でスタートした企画だ。2013年1月にテレビアニメ1期、2014年4月に2期が放送された。

为了将东京都千代田区传统学校·音乃木坂学院从合并废校的危机中拯救出来,一群女高中生奋起而上,组成偶像组合“μ’s”,《Love Live!》就是描述这一组合的活跃与成长的作品。这个在动画、游戏等方面均有所发展的多媒体混合企划,其起点是2010年在杂志《电击G's magazine》(KADOKAWA出版)开始的企划。该企划的TV动画第1季于2013年1月播出,TV动画第2季于2014年4月播出。

μ’s的名字含义和组合构成

グループ名の「μ’s」は、英語で“女神”を意味し、架空のアイドルユニットであるのに加え、主人公・高坂穂乃果の声優を務める新田恵海さんら声優陣によるユニットとしても活動している。メンバーは新田さん、南條愛乃さん、内田彩さん、三森すずこさん、飯田里穂さん、Pileさん、楠田亜衣奈さん、久保ユリカさん、徳井青空さんの9人。

组合名“μ’s”在英语中是“女神”的意思,尽管她们是虚构的偶像组合,但为该组合主人公·高坂穗乃果配音的声优·新田惠海等声优阵容也以“μ’s”为名作为组合而活动,其成员有:新田惠海、南条爱乃、内田彩、三森铃子、饭田里穗、Pile、楠田亚衣奈、久保由利香、徳井青空9人。

μ’s的人气大涨

「ラブライブ!」は2010年のプロジェクト始動以降、着々とファンを増やし、今年はその人気ぶりがニュースに取り上げられる機会が急増した。6月13日に公開された劇場版アニメ「ラブライブ!The School Idol Movie」(京極尚彦監督)が、公開から150日で観客動員数が200万人、累計興行収入が28億円を突破するなど深夜アニメの劇場版としては異例のヒットを記録した。

《Love Live!》企划于2010年开始启动后,粉丝稳步增长,尤其今年由于其人气情况受到新闻特别报道,以此为契机该企划的粉丝也急速增长。6月13日上映的剧场版动画《Love Live!The School Idol Movie》(京极尚彦执导)自上映日起150天后观众动员数达到200万人,累计票房收入突破28亿日元等,作为深夜动画的剧场版,该作品创下了破格记录。

μ’s 2015年的人气实绩

「μ’s」が歌う劇場版の挿入歌「僕たちはひとつの光/Future style」(7月15日発売)が、発売初週で約9万6000枚を売り上げ、オリコン週間シングルランキングに初登場で2位にランクインするなどヒットを記録。さいたまスーパーアリーナ(さいたま市中央区)など“大箱”でのライブのチケットが争奪戦になるなどライブの人気も抜群だ。さらに、今年流行した言葉を決める「2015 ユーキャン新語·流行語大賞」の候補に同作のファンを意味する“ラブライバー”がノミネートされたことも話題になっている。

“μ’s”所演唱的剧场版插曲《我们是一道光芒/Future style》(7月15日发售)发售首周售出约9万6000张,在Oricon单曲周榜上首次登场便跻身第二名等,创下了大好记录。她们在埼玉Super Arena(位于埼玉市中央区)等“大箱”(大场地)举行的演唱会引发了门票争夺战等,在演唱会方面也是人气超群。更有甚者,决定今年流行词汇的“2015 U-CAN新语·流行语大奖”候补词汇中,用于指代《Love Live!》粉丝的词汇“Love Liver”成为候选之一,此事也成为了话题。

μ’s“男女通吃”,汇聚各方支持

◇女性人気も NHK番組に何度も登場

◇在女性中间也有人气 曾经多次出演NHK节目

美少女が主人公のアニメは男性ファンばかり……というイメージがあるかもしれないが、「ラブライブ!」は女性ファンが多いのも特徴だ。“ラブライバー”を公言する女優やタレントも現れるなどアニメファン以外の支持も集めている。

以美少女为主人公的动画,其粉丝尽是男性……这种动画也许会给人留下这种印象,但《Love Live!》拥有许多女性粉丝,这也是其特征。目前也有公言自己是“Love Liver”的女演员、艺人出现等,该作品也汇聚了不少非动漫粉丝的支持。

登上红白舞台前,μ’s已多次出演NHK节目

売り上げも人気も抜群ということもあり、「μ’s」は今年、NHKの番組に何度も登場した。教育バラエティー番組「Rの法則」、音楽番組「MUSIC JAPAN」に出演したほか、11月20日にBSプレミアムで特番「ラブライブ! μ’sスペシャルライブ」が放送。「ラブライブ!」のテレビアニメ第1期が、Eテレで2016年1月2日から放送されることも話題だ。

由于“μ’s”无论在销量还是人气上都很超群,因此她们今年多次在NHK的节目中登场。她们除出演了教育娱乐节目《R的法则》、音乐节目《MUSIC JAPAN》之外,11月20日BS premium频道还播出了特别节目《Love Live!μ’s SP LIVE》。《Love Live!》的TV动画第1季将于2016年1月2日起在ETV播出,此事也成为了话题。

NHKの柴崎チーフプロデューサーが起用理由を「すごい勢い、売り上げ、話題性をひしひしと感じました」と話すように、同局が注目してきたことがうかがえる。

正如NHK的柴琦主制作人在解释起用“μ’s”的理由时所说的“我们感受到她们超强的气势,她们的销量、话题性很惊人”那样,NHK电视台的确展现出对“μ’s”很关注的一面。

μ’s旋风备受瞩目

昨年の紅白は歌手で声優の水樹奈々さんが6度目の出場を果たしたほか、「妖怪ウォッチ」の企画コーナーが話題になり、2013年はテレビアニメ「進撃の巨人」のオープニング曲「紅蓮の弓矢」を手がけた音楽ユニット「Linked Horizon」が出演するなどここ数年は、アニソンが存在感を示している。実績が評価され、紅白初出場を決めた「μ’s」も、大みそかにお茶の間にも旋風を巻き起こすかが注目される。

去年的红白歌会上,除了有歌手兼声优的水树奈奈实现第6次的红白登场,还有“妖怪手表”的企划环节成为话题;2013年的红白歌会上,则有为TV动画《进击的巨人》制作OP曲《红莲之弓矢》的音乐组合“Linked Horizon”登场出演等,可见最近数年动漫歌曲展现出其存在感。实绩获得评价、确定将首次登上红白舞台的“μ’s”,她们是否能在日本除夕夜于日本一般大众中间掀起旋风,这一点备受瞩目。

「第66回NHK紅白歌合戦」のテーマは「ザッツ、日本! ザッツ、紅白!」で、白組司会を「V6」の井ノ原快彦さん、紅組司会を女優の綾瀬はるかさん、総合司会を黒柳徹子さんとNHKの有働由美子アナウンサーが務める。昨年に引き続き、歴代最長タイの午後7時15分~11時45分(途中、5分間ニュースで中断)で放送される。

“第66届NHK红白歌会”的主题是“That's 日本!That's 红白!”,白组主持为V6成员井之原快彦,红组主持为女演员·绫濑遥,综合主持为黑柳彻子与NHK播音员·有动由美子。今年红白歌会的播出时长与去年持平,将于12月31日晚7点15分~11点45分(中间插播5分钟新闻)播出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。