打不完的圣杯战争：俯瞰FATE系列
作者：忘川译
来源：app-review
2015-11-18 06:30
Fate/stay night系
Fateの派生作品が増えすぎて正直よほど熱心なファンでも無ければ全体像を把握するのがそろそろ難しくなってきた感もあるこのシリーズですが、時間軸が共通するものを作品単位で時間順に列挙してみると以下のようになります。
Fate的派生作品实在太多，说实话，如果不是非常狂热的粉丝，感觉应该很难整体把握Fate系列的面貌，这次我们将时间轴共通的各作品按时间顺序列举如下：
Fate/stay night系：
第四次聖杯戦争
第四次圣杯战争
○「Fate/zero」
○《Fate/zero》
「Fate/stay night」の登場人物の親たちが登場する前日譚。著者はアニメ「魔法少女まどかマギカ」などで有名な虚淵玄氏。小説として当初はTYPE-MOON BOOKSから全4巻構成で刊行され、星海社から6巻構成の文庫として一般書店扱いで再刊行され、さらにTVアニメ化された。
是《Fate/stay night》中登场人物父辈们的前传故事。作者是以动画《魔法少女小圆》等有名的脚本家虚渊玄。作为小说，最初是在TYPE-MOON BOOKS上以全4卷的构成形式刊行，后由星海社做成6卷构成的文库本，并作为一般书籍进行再版，另外还被TV动画化。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
Fate/stay night系
戦間：
战斗期间
○「ロード・エルメロイⅡ世の事件簿」（※注1）
○《Lord・埃尔梅罗Ⅱ世事件簿》
第四次聖杯戦争を生き延びた後、長じて思いがけない立場になったある人物を主人公とする外伝小説。著者は「レンタルマギカ」の三田誠氏で、同作の続編かと思わせるほどに濃厚な魔術描写が目を引く。記事執筆時点で第1巻「case.剥離城アドラ」および第2巻「case.双貌塔イゼルマ（上）」がTYPE-MOON BOOKSより刊行済み（※注2）で、第3巻「case.双貌塔イゼルマ（下）」は2015年12月刊行予定。
以一位活过第四次圣杯战争，长大后获得意外身份的人物作为主人公的外传小说。作者为《出租魔法使》三田诚，以浓厚的笔触进行魔法描写引人眼球，让人忍不住认为这便是同作的续篇。截止到本文章执笔的时间点，第1卷《case.剥离城阿德拉》以及第2卷《case.双貌塔伊泽路玛（上）》已由TYPE-MOON BOOKS发行，第3卷《case.双貌塔伊泽路玛（下）》预定在2015年12月发行。
※注1：第1巻「case.剥離城アドラ」の時点。作中の何カ所かに第五次聖杯戦争開幕直前であることを示す記述や登場人物の台詞があります。
※注1：第1卷《case.剥离城阿德拉》时，作品中好几处记述以及登场人物的台词暗示这是第五次圣杯战争开幕前夕。
Fate/stay night系
第五次聖杯戦争：
第五次圣杯战争：
○「Fate/stay night」
○《Fate/stay night》
「Fate」シリーズの中心をなす物語。当初Windows対応のアダルトゲームとして発表され、その後全年齢対象に修正の上で「Fate/stay night [Réalta Nua]（レアルタ・ヌア）」としてさまざまな機種に移植された。
《Fate》系列的中心故事。最初发售的版本是对应Windows操作系统的成 人游戏，之后又修正为面向全年龄对象的作品，作为《Fate/stay night [Réalta Nua]》被移植到各种各样的机种上。
Fate/stay night系
戦後
战后
○「Fate/hollow ataraxia」
○《Fate/hollow ataraxia》
「Fate/stay night」のファンディスクであり正当な続編あるいは後日談としての性質を備えるものの、そのシナリオ構造上「Fate/stay night」の3ルートいずれの正しい続編ともなり得ない（それがアヴェンジャーを巡る物語の重要な鍵となる）、特殊な立ち位置の作品。当初Windows対応のアダルトゲームとして発表され、後に全年齢対象に修正の上でPlayStation Vitaに移植された。
《Fate/stay night》的粉丝碟中正当的续篇，也可以说兼备了续谈的性质，其脚本构造上也不能说是《Fate/stay night》三条线的正牌续篇（不过这是围绕Avenger故事的关键点），是处于特殊位置的作品。最早作为Windows成 人游戏发售，后来又以全年龄为对象进行了修正，移植到了PlayStation Vita（PSV 索尼一款游戏掌机）版本。
Fate/stay night系
○「Fate/strange Fake」
○《Fate/strange Fake》
第五次聖杯戦争から数年後、アメリカ南西部の街スノーフィールドで発生した「偽りの聖杯戦争」を扱った小説。著者は「バッカーノ!」「デュラララ!!」シリーズの成田良悟氏で、当初、2008年のエイプリルフール企画として著者のサイトで原型となる作品が公開され、最終的にKADOKAWAの電撃文庫から正式にシリーズ作品として刊行が行われるという珍しい経緯をたどった。記事執筆時点で2巻まで刊行済み。
第五次圣杯战争结束的数年后，以美国西南部的街区Snowfield发生的《伪圣杯战争》为题材的小说。作者是著有《永生之酒》《无头骑士异闻录》系列的成田良悟。最初是作为2008年愚人节企划，以作者个人网站上的作品为原型公开，最终由KADOKAWA的电击文库作为正式的系列作品发行，本作品的诞生有一个如此珍奇的来龙去脉。截止到笔者执笔，已经发行了2卷。
Fate/Fate/EXTRA系
Fate/EXTRA系：
○「Fate/EXTRA」
○《Fate/EXTRA》
未来の月面で発見された「ムーンセル・オートマトン」が作り出した霊子虚構世界「SE.RA.PH」を舞台として行われる「別の聖杯戦争」を描くPSP向けRPG。当初、原作者である奈須きのこ氏はシナリオ監修の立場での参加と発表されたが、発売時には全シナリオを彼が担当したことが発表され、話題となった。
本作为PSP向RPG（角色扮演游戏），描绘了在未来月球进行的“另外的圣杯战争”，由“Mooncell Automaton”创造的灵子虚构世界“SE.RA.PH”为舞台。根据最初的发表，原作者奈须蘑菇以剧本监修的身份参加制作，但是游戏发售的时候又宣布他是全剧本担当者，掀起了话题。
○「Fate/EXTRA CCC」
○《Fate/EXTRA CCC》
「Fate/EXTRA」の外伝。こちらもシナリオを奈須きのこ氏が担当している。
《Fate/EXTRA》的外传。脚本仍由奈须蘑菇担当。
Fate/Prototype系
Fate/Prototype系：
○「Fate/Prototype 蒼銀のフラグメンツ」
○《Fate/Prototype苍银的碎片》
「Fate/Prototype」の世界における「Fate/zero」に相当する前日譚小説。著者はライアーソフトの「蒼天のセレナリア」に始まる一連のアダルトゲームシリーズで知られ、「Fate/Grand Order」にも参加している桜井光氏。「月刊コンプティーク」2013年8月号より連載中。
在《Fate/Prototype》世界中，相当于《Fate/zero》的前传小说。作者是樱井光，创作了以LIARSOFT的《苍天的塞雷纳利亚》为首的一系列成 人游戏脚本而被大家熟知，另外还参加了《Fate/Grand Order》。在《月刊コンプティーク》2013年8月号开始连载。
Fate/Prototype系
○「Fate/Prototype」
○《Fate/Prototype》
「Fate/stay night」の前身にあたる未完の作品。後述する「Character material」で一部設定が紹介され、さらにアニメ「カーニバル・ファンタズム」Season 3の特典映像としてアニメ化された。聖杯の起源が「Fate/stay night」とは異なり、主人公とそのサーヴァントの性別が反転している。
这是《Fate/stay night》的前身，是一部未完成的作品。在后述的《Character material（人物资料）》中介绍了一部分设定，并且作为动画《Carnival Phantasm（幻想嘉年华）》第3季特典映像被动画化。与讲述圣杯起源的《Fate/stay night》不同的是，主人公与其Servant的性别反转。
Fate/Apocrypha系
○「Fate/Apocrypha」
○《Fate/Apocrypha》
第三次聖杯戦争で冬木の大聖杯が喪われた世界を舞台とするパラレルワールドものの外伝小説。聖杯が喪われたため、この世界では冬木での第四次・第五次聖杯戦争は起きず「Fate/zero」「Fate/stay night」の物語も発生しない。なお、この世界では聖杯が「赤」と「黒」の2つの陣営によって起動された結果、サーヴァントが7騎ずつ計14騎召還され2陣営に分かれて相争い、その戦争を裁定するための特別なサーヴァントとしてルーラー（裁定者）が召喚されるという他に無い大規模戦闘の様相を呈している。元々は「Fate」の世界観に基づくMMORPGとして企画され、最終的には小説として全5巻がTYPE-MOON BOOKSとして発行された。著者は「あやかしびと」などで知られ、「Fate/Grand Order」にも参加の東出裕一郎氏。
这是一部平行世界的外传小说，以第三次圣杯战争中丧失了东木大圣杯的世界为舞台。因为丧失了圣杯，在这个世界中冬木市不会出现第四次、第五次圣杯战争，也不会发生《Fate/zero》《Fate/stay night》的故事。并且，在这个世界中圣杯被“赤”与“黑”两个阵营起动，因此Servant每方召还7位，共计有14位Servant分为两个阵营相抗争。作为这场战争的裁定人员，一位特别的Servant被召还回来作为Ruler（裁定者），呈现出一场别处没有的大规模战斗场面。这部作品原本是基于《Fate》的世界观，作为MMORPG（大型多人在线角色扮演游戏）被企划制作，最终以小说全5卷作为TYPE-MOON BOOKS出版发行。作者是以《妖人幻妖异闻录》等作品被人熟知，并参加了《Fate/Grand Order》制作的东出裕一郎。
他にも3期目のアニメ化作品が放映されたばかりの「Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ」を筆頭にいろいろ派生作品があって、さらには他のゲームとのコラボレーションがもう幾つあるのか把握できないほどたくさんあったりするのですが、とりあえず「Fate/Grand Order」にサーヴァントが登場する、あるいは世界観的につながりが深いものとして、以上の各作品があることを知っておけば「Fate/Grand Order」をより一層楽しめる。有名人物が思いもかけない姿で現れても当惑せずに済むことでしょう。
其他还有以刚播出第三季的动画化作品《Fate/kaleid liner魔法少女伊莉雅》为首，存在各种各样的派生作品，并且与其他游戏的合作也不计其数，总之，在《Fate/Grand Order》中会有Servant登场，并且同样在“Fate”的世界观中，如果能了解以上所介绍的各个作品，一定能更加享受《Fate/Grand Order》。就算有名人物以意想不到的姿态出现，也可以没有丝毫疑惑地接受这种设定了。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
