声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【０２：１２】

向かいの時間ずらしてもらってバスケ部の練習に出られないかな。

不如看看他能不能错开接送的时间，来篮球部参加练习呢？

ずらす：（他Ⅰ）挪动，移动。
例：
箪笥を右へずらす。／把衣柜往右边挪。
日程を一週間ずらす。／将日程错开一星期。

【０２：２４】

たぶん無理だと思う。今は学校から帰ると、毎日野野村さんと稽古しているから。

也许不行的吧。他现在每天一放学回去，就会和野野村先生一起练习。

稽古（けいこ）：（名·他Ⅲ）（学问、武术、技艺等）练习，复习，学习，排练。
例：
稽古の虫。／学究。
寒稽古。／冬季锻炼。
稽古に励む。／勤于练习。
稽古をつける。／在武术、表演等方面指导传授不熟练的人。

【１３：３５】

間が悪いなあ。これでは降ってくるぞ。急ごう。

真不凑巧啊。看样子马上就要下雨了。快走吧。

間が悪い（まがわるい）：惯用语。表示“难为情，不好意思；不凑巧，不走运”之意。
例：
悪口の当人がそばにいて間が悪い思いをする。／说坏话的对象就在旁边，因此感到难为情。
間が悪いことに留守だった。／不巧的是（那人）不在家。

【１４：３２】

さすがに何かあるんだという気がしてきたよ。気休めになるなら、加持祈祷とか唱えてもいいぞ。

这下真感觉有什么东西了。如果能让你宽点心的话，我也能念诵点加持祈祷之类的。

気休め（きやすめ）：暂时的安心，一时的安慰。
例：
気休めを言う。／讲些宽心的话。
気休めにすぎない処置。／只是暂时让人宽心的处理。

【１８：３９】

いつあっても怒っているなあ、深行は。たまには和やかに水入らずの斯様をしてみようとは思わないのか。

不管什么见到你都怒气冲冲的呢，深行。难道不会想要偶尔跟我唠唠家常说些心里话吗？

水入らず（みずいらず）：无外人，全是自家人。
例：
親子水入らずの夕食。／父母子女一起吃的晚餐。
一家水入らず。／全是自家人。

【１８：５７】

鈴原が死ぬほど怯えているのを、俺はそばで見ていた。雪政に逢った途端、けろりとしたが、それこそ術だ。つまり、雪政に調伏されたんだ。

铃原怕得要死的样子，我是一直在旁边看着的。虽然在看到雪政的那一刻就停了，但那更有可能是咒语的原因。也就是说，她是被雪政给降伏了。

～途端（に）（～とたん）：接在动词た形后，表示前项的现象刚发生，霎那间就出现了后项的现象。或者表示某人刚做完前项的事情，很快就出现了由于前项的事情而导致的后项。可表示“一…就…”之意。
例：
国から来た手紙を見たとたん、彼女は泣き出してしまった。／她刚看完家书就哭了起来。
プラグをコンセントに挿したとたん、電気が消えた。ショートしたのだ。／刚把插头插进插座就断电了。原来是保险丝烧了。

けろりと：（副）满不在乎，若无其事；一干二净，踪迹全无。
例：
ミスをした当人がげろりとしている。／犯了错的人却若无其事的样子。
痛みがげろりととれる。／完全不痛了。
げろりと約束を忘れる。／把约定忘得一干二净。

【２０：０１】

勘弁しろよ。鈴原のお守りをしたかったら、自分でやってくれ。俺は雪政の手先にされるマンが真っ平だ。

饶了我吧。想要保护铃原就自己来。我已经厌倦了给雪政打下手。

真っ平（まっぴら）：（副）务必，衷心希望；实在讨厌，绝对不干。
例：
お説教は真っ平ごめん。／您的教诲实难从命，务请原谅。
同情は真っ平だ。／非常讨厌别人的同情。
そんなことは真っ平だ。／那种事说啥也不干。

小编有话说：
第二集开始，剧情愈发诡异。参加修学旅行的泉水子无时无刻不感觉到不详之物的存在，而无法前往约定地见面的妈妈紫子发来的提醒短信、阻止泉水子和深行前去紫子住所的一股不知名的神秘力量、念着咒语出现在两人面前的雪政…一切的一切都似乎表明邪恶的力量在他们周围蠢蠢欲动。而初次在泉水子体内觉醒的姬神更是让雪政意识到泉水子的重要性。从第二集开始变得紧凑的剧情今后会如何发展？请期待下集精彩内容～～

点击查看更多此系列文章＞＞