16年「君の名は。」や19年「天気の子」で知られる、新海誠監督(49)の新作アニメ映画「すずめの戸締まり」のヒロイン・岩戸鈴芽役を、女優原菜乃華(18)が演じることが4日、分かった。1700人超のオーディション参加者の全ての声を聴いた新海監督から、最終選考と称したサプライズで直接、決定を告げられた原は、号泣しつつも「頑張ります!」と力強く宣言した。また、公開日が11月11日に決定した。

据日媒4日消息,凭借16年《你的名字。》、19年《天气之子》而被人熟知的新海诚导演(49岁)的新作动画电影《铃芽户缔》的女主角·岩户铃芽将由女演员原菜乃华(18岁)配音。听了超过1700人的试音的新海诚导演,在通知最终选拔时作为惊喜直接把这个消息告诉了原菜乃华(下称原),原一边嚎啕大哭一边强有力地表示:“我会努力的!”。同时,上映日期定为11月11日。

原は、今回がアニメの声優に初挑戦となる。「今も、まだ夢なんじゃないかと気持ちが落ち着きません。中学1年生の夏、新海監督の作品を初めて映画館で見た時の、あの一生忘れることの出来ない胸が震えるような感動を、まさか自分が届ける側になるなんて、全く実感が湧きません」と、以前から新海監督の作品が大好きだったと明かした。その上で「でも何か、ものすごいことが動き始めたような感覚に、今は目の前がキラキラ輝いています」と熱っぽく語った。

原是首次挑战动画声优。“我现在还有点不敢相信,好像在做梦一样。初一那年夏天,我第一次在电影院看到新海诚导演的作品时,那种感动一辈子都无法忘记,没想到有一天我也能有机会参与其中,简直无法相信。”原从以前就非常喜欢新海诚导演的作品。她还热情地说:“但是,总觉得有什么不得了的事情要发生了,现在眼前闪闪发光”。

原が演じる鈴芽は、九州の静かな町で叔母と2人で暮らす17歳の女子高校生。広大な廃虚の中、幼い自分が草原をさまよい歩く不思議な夢をよく見る少女という役どころだ。そんな、すずめが日本各地の廃虚を舞台に、災いの元となる“扉”を閉めていく、すずめの解放と成長を描いた現代の冒険物語となる。原は「『すずめの戸締まり』は、今の世の中で少しずつ薄れてしまった、人と人とのつながりや温かさ、本当に大切なものに気づかせてくれる物語だと思います。映画館を出た時、目に映る全てが前より鮮明に輝くような、自分の周りの人達も、自分の事も、大切にしたいと思えるようなすてきな作品です」と作品について語った。

原饰演的铃芽是在九州恬静的小镇上和姑姑两个人生活的17岁女高中生。小女孩经常梦见在广阔的废墟中,自己在草原上徘徊前进的不可思议的梦。铃芽前往日本各地的废墟,将成为灾难的根源的“门”关上,讲述铃芽解放和成长的现代冒险故事。原说:“我认为《铃芽户缔》是一个让人注意到在现在的社会中逐渐淡薄的人和人之间的联系和温暖,找到真正重要的东西的故事。从电影院出来后,看到的一切都比以前更加鲜明地闪耀着,看完以后会让人想要珍惜身边之人,珍惜自己的佳作“。

新海監督は、原を抜てきした理由について「感情と声の距離が、誰よりも近い。それが原菜乃華さんの稀有(けう)な才能だと思います」と説明。その上で「分厚い雲が吹き払われた瞬間のような、まぶしくて鮮やかな感情を、原さんならば、すずめにたっぷりと与えてくれるはずです。それが今から楽しみでなりません」と原に大きな期待を寄せた。

新海诚导演就选择原的理由解释说:“感情和声音的距离比谁都近。我认为这是原菜乃华所拥有的罕见的才能。”。此外,他还对原寄予了厚望,“原的话,应该能给铃芽足够的感情,就像厚厚的云被吹散的瞬间一样,耀眼而鲜明的感情。想想就很期待了”。

新海監督からの期待の声に、原は「新海監督作品の大ファンであるが故に、不安やプレッシャーも大きいですが、監督はじめスタッフキャストの皆さまと一緒に、岩戸鈴芽として、喜び、怒り、悲しみ、楽しみ、たくさん悩み考え、成長していけたらと思っています」と抱負を口にした。

对于新海诚导演的厚望,原也说出了自己的抱负:“因为是新海诚导演作品的超级粉丝,所以不安和压力也更大,但是我会作为岩户铃芽,以导演为首和各位工作人员一起,高兴、愤怒、悲伤、快乐、为各种事情烦恼思考、逐渐成长”。

◆原菜乃華(はら・なのか)2003年(平15)8月26日、東京都生まれ。近年の主な出演作は、19年の日本テレビ系ドラマ「真犯人フラグ」、21年のフジテレビ系ドラマ「ナイト・ドクター」、今年の同系「ナンバMG5」。映画では、20年「罪の声」や21年「胸が鳴るのは君のせい」など。

◆原菜乃华  2003年(平成15年)8月26日出生于东京都。近年来主要出演的作品有19年日本电视台电视剧《真凶标签》、21年富士电视台电视剧《夜间医师》、今年富士电视台电视剧《难破MG5》。在电影方面有,20年的《罪之声》和21年的《心弦为君而鸣》等。

◆「すずめの戸締まり」 九州の静かな町で暮らす17歳の少女・鈴芽(原)は「扉を探してるんだ」という旅の青年に出会う。彼の後を追うすずめが山中の廃虚で見つけたのは、まるで、そこだけが崩壊から取り残されたようにぽつんとたたずむ、古ぼけた扉。なにかに引き寄せられるように、すずめは扉に手を伸ばすが…迷い込んだ、その場所には全ての時間が溶け合ったような空があった。やがて、日本各地で次々と扉が開き始め、その向こう側から災いが訪れてしまうため、開いた扉は閉めなければいけないのだという。不思議な扉に導かれた、すずめの“戸締まりの旅”が始まる。

◆《铃芽户缔》  生活在九州一个恬静小镇上的17岁少女铃芽(原)遇到了一个正在“找门”的旅行中的青年。跟着他铃芽在山中的废墟中发现了,就像是从崩坏中残留的孤零零地伫立着的,陈旧的门。好像被什么吸引,铃芽将手伸向门……误入其中,那个地方有一片好像所有时间都融合的天空。不久,日本各地的门相继打开,从对面灾难来临,因此打开的门必须关上。在不可思议的门的引导下,铃芽的“关门之旅”开始了。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:手塚治虫文化赏漫画大赏最年轻得奖者诞生