アニメ「テニスの王子様」が、この10月に20周年を迎える。その勢いは衰えを知らないどころか、進化を続け、今年は初の3DCGアニメーション映画『リョーマ! The Prince of Tennis 新生劇場版テニスの王子様』や、原作漫画にもない強豪同士の試合を描く配信アニメ「新テニスの王子様 氷帝vs立海 Game of Future」といった新作が続々公開される。そこで、長年愛される「テニスの王子様」の“すごさ”に改めて迫りたい。

动画《网球王子》将于今年10月迎来20周年。势头不仅丝毫未减,反而不断升级,今年首次3D化制作的动画电影《龙马! The Prince of Tennis新生剧场版网球王子》,以及描写了原作漫画中也未提及的强队之间比赛的动画《新网球王子 冰帝vs立海 Game of Future》等新作将陆续公开。在此,让我们再次感受一下长年受人喜爱的“网球王子”的“厉害之处”。

「テニスの王子様」とは

何为《网球王子》

原作は「週刊少年ジャンプ」で1999年に連載がスタートし、累計発行部数6,000万部を突破する許斐剛先生の人気漫画。アメリカ帰りの天才テニス少年・越前リョーマが、青春学園中等部のチームメイトと共に、テニスの全国大会で優勝するまでの物語だ。最終回を迎えた翌年から、続編「新テニスの王子様」が「ジャンプSQ.」で連載中。同作では全国大会決勝後の秋、中学生たちが新たに高校生と出会い、U-17W杯(アンダーセブンティーンワールドカップ)という世界の舞台に挑む。

原作是许斐刚老师的人气漫画,1999年在《周刊少年jump》上开始连载,累计发行册数突破6,000万册。讲述了从美国归来的天才网球少年越前龙马,与青春学园初中部的队友一起在网球全国大赛上夺冠的故事。从完结的第二年开始,续篇《新网球王子》在《jump SQ.》上连载。在该作品中,描绘了全国大赛决赛后的秋天,中学生们与新的高中生相遇,向u - 17世界杯(underseventeen世界杯)这个世界舞台发起挑战。

テレビアニメは2001年~2005年に放送され、その続編OVAを含めると「テニスの王子様」原作のラストまでがアニメ化されている。『劇場版 テニスの王子様 二人のサムライ The First Game』(2005)、『劇場版 テニスの王子様 英国式庭球城決戦!』(2011)という2作の劇場版が公開されたほか、「新テニスの王子様」もアニメになった。

TV动画在2001年~ 2005年播出,包括其续篇OVA在内,《网球王子》原作的结局也都被动画化了。除了《剧场版网球王子 二人的武士The First Game》(2005)、《网球王子剧场版:英国式庭球城决战!》(2011)的两作剧场版被公开之外,《新网球王子》也动画化了。

原作・アニメに共通する物語の魅力は、作品の特徴的な要素である趣向を凝らしたプレースタイルや決め技といった華やかな面はもちろんだが、“負けない主人公”の姿に象徴される。リョーマは、壁にぶつかっても自分を信じて突き進むことができるキャラクターで、信頼できる仲間と確かな絆で結ばれながら、ひたむきに自分自身と向き合う強さがある。背中を追いかけたくなるような、どこまでもかっこいい主人公が作品をけん引していることが、ファンを惹きつけて走り続ける「テニスの王子様」という作品自体と重なる。

作为作品的特征要素的别出心裁的比赛风格和关键技术等华丽的一面自不必说,原作和动画共通的故事魅力在于,以“不服输的主人公”为其象征。龙马是一个即使碰壁也能相信自己、勇往直前的角色,与信赖的伙伴有着明确的关系,有着一心一意面对自己的坚强。让人想要追逐他的背影、无论到哪里都很帅气的主人公牵引着作品,这与吸引粉丝不断奔跑的“网球王子”这一作品本身重合。

そして、「テニスの王子様」が長く愛されてきた秘訣の一つには、メディアミックスの成功がある。“テニミュ”の愛称で知られ、初演から18年目に突入した「ミュージカル『テニスの王子様』」シリーズは、2.5次元演劇ブームの先駆け的存在として新たなファンを生み続けている。さらに実写映画やゲーム化、中国での実写ドラマ化など展開は多岐にわたる。垣根を越えたコラボ企画も多く、相乗効果をもたらしてきたことは、アニメの継続的な人気にもつながった。

而且,“网球王子”长期受到喜爱的秘诀之一是媒体联动的成功。以“网舞(网球王子音乐剧)”的爱称而闻名,从首演至今已迈入第18个年头的“音乐剧《网球王子》”系列,作为2.5次元演剧热潮的先驱不断孕育着新的粉丝。此外,该系列还被广泛改编为真人版电影、游戏化、中国真人版电视剧等。大量的跨界合作企划带来的协同效应,使得动画持续走红。

アニメ「テニスの王子様」ここがすごい

动漫《网球王子》厉害之处

「テニスの王子様」のすごいところは、主人公のリョーマが確かな存在感を放っていながら、誰も脇役にならない“全員主役”感。全国大会を地区予選から勝ち進んでいくという物語上、たくさんの学校、部員たちが登場する。とてつもない数の中学生に加え、続編では高校生まで出てきた。だが、こんなに大勢キャラクターがいるにもかかわらず、それぞれの個性が曇ることはない。シルエットだけでも誰だかわかる原作キャラの魅力は大前提としても、特徴的な語尾や口調、現実離れした能力や決め台詞に説得力を帯びさせる声優の熱量はすさまじい。

《网球王子》的厉害之处在于,虽然主人公龙马的存在感很强,但谁也不会成为配角,给人一种“全员主角”的感觉。在全国大赛从地区预选中脱颖而出的故事中,有很多学校的社员们登场。除了增加了数量惊人的中学生之外,续集中还出现了高中生。但是,尽管有这么多角色,但每个人的个性都很鲜明。以仅凭剪影就能知道是谁的原作角色魅力作为大前提,声优们对其具有特征的词尾和语调、脱离现实的能力和具有说服力的经典台词的热情是惊人的。


長年、アニメや関連企画でキャラクターに声を吹き込んでいるだけでなく、2003年に放送開始した“ラジプリ”こと「新テニスの王子様 オン・ザ・レイディオ」や恒例となっているファンイベントへの出演、さらにはキャラクターソングを歌唱し、その作詞や作曲を手がけることもある。キャラクターと声優の関係は密接で、それがキャラクター性を際立たせているように思える。各キャラクターの視点に立つと、人物ごとに別の物語が広がるほどの立体感が、作品に厚みをもたせている。

长期以来,(声优)不仅在动画和相关企划中为角色配音,还在2003年开始播放的“ラジプリ”和“新网球王子on the radio”以及成为惯例的粉丝活动中出演,还演唱了角色歌,并从事其作词和作曲。我觉得角色与声优的关系密切,这凸显了角色的个性。当你站在各个角色的角度,每个人物都有不同的故事,这种立体感使作品更具深度。

また、900曲を超えるキャラソンの存在は他に類を見ない。キャラクターをイメージした楽曲だけでなく、2004年から毎年発表されている「バレンタイン・キッス」をはじめとしたJ-POPヒット曲のカバーや、作中でほぼ直接関わりがないキャラクター同士のユニット曲が作られることすらある。アニメのレギュラー放送がなくとも楽曲は発表され、声優陣によるイベントや、キャラクター単位のライブが行われてきた。コール&レスポンスで盛り上がれる曲、作品ファンでなくても胸に響く名曲も多く、音楽さえもアニメ「テニスの王子様」への入り口になってしまう。

另外,超过900首的角色歌曲也绝无仅有。不仅有角色的印象曲,还有从2004年开始每年都发表的“情人节之吻”为首的J-POP歌曲翻唱,以及在作品中几乎没有直接联系的人物之间的单元歌。即使没有动画的常规播出,乐曲也会被发表,还举办了声优阵容的活动和以角色为单位的现场表演。在打call和响应中大火的歌曲中,有许多即使不是作品的粉丝也能在心中产生共鸣的名曲,就连音乐也成为了通向动画《网球王子》的入口。

そして、原作者・許斐先生のパワーは言うまでもない。漫画家という枠におさまらず、アーティストとして活躍し、“ハッピーメディアクリエイター時々漫画家”を名乗る許斐先生は、アニメ自体の企画に協力するだけでなく、声優陣によるライブイベントに登場したり、関連楽曲の作詞・作曲・歌唱を担ったり、自らプロデュースした自身のワンマンライブにてVRのテニプリキャラと共演したり、こちらの期待を上回る活躍で常にファンを驚かせる。

此外,原作者许斐老师的实力也是不言而喻的。不拘泥于漫画家的框架,还作为艺术家活跃着,自称“快乐媒体人时而是漫画家”的许斐先生,不仅协助动画本身的企划,还出席了声优们的演唱会活动,负责相关乐曲的作词、作曲、歌唱,还在自己制作的个人演唱会上与VR的网王角色同台演出,超出期待的活跃度常常让粉丝们感到吃惊。

アニメ「テニスの王子様」は勢いが止まらない!

动漫《网球王子》势不可挡!

そんな許斐先生が製作総指揮を務める新作映画『リョーマ! The Prince of Tennis 新生劇場版テニスの王子様』が、9月3日に公開される。新たな挑戦を続ける「テニスの王子様」らしく、シリーズ初の3DCGアニメーションとなり、「テニスの王子様」と「新テニスの王子様」を繋ぐ物語が展開する。

由许斐老师担任制作总指挥的新电影《龙马! The Prince of Tennis新生剧场版网球王子》将于9月3日上映。像是不断迎接新挑战的“网球王子”一样,作为系列首次的3D版动画,将展开连接起《网球王子》和《新网球王子》的故事。

ストーリーは、全国大会決勝戦の後、リョーマが単身アメリカへテニスの武者修行の旅に出るところから始まる。現地に到着したリョーマが、ギャングに絡まれていた同級生・竜崎桜乃を助けるためにボールを放ったことをきっかけに、時空がゆがみ始め、2人はリョーマの父・越前南次郎が「サムライ南次郎」として世界で名を馳せていた時代のアメリカにタイムスリップしてしまう。

故事从全国大赛决赛后,龙马只身前往美国进行网球武者修行之旅开始。抵达当地的龙马为了帮助被黑帮牵连的同学龙崎樱乃,以击出的一球为契机,时空开始扭曲,2人穿越到了龙马的父亲越前南次郎作为“武士南次郎”扬名世界那一时代的美国。

まさかのタイムトラベルもので、具体的な内容は現段階では予想もつかないが、公開日決定の際、越前リョーマ役の声優・皆川純子さんは「こんな『テニプリ』見たことない!」と発言。許斐先生に至っては「映画業界の常識に囚われず、タブーと言われる事や様々な困難を乗り越え、いくつもの新しい挑戦を詰め込んでいます!」【コメント全文】とコメントしており、文字通り“別次元”の物語が繰り広げられることは間違いないだろう。3DCGで描かれるテニスシーンはこれまで以上の臨場感が期待できるし、劇中でキャラクターが歌うすべての楽曲を許斐先生が作詞・作曲し、各シーンの演出に合わせこだわり抜いて制作したというから、音楽にも注目だ。

因为是意外的穿越,所以具体的内容在现阶段无法预料,不过在决定公映日时,越前龙马的声优皆川纯子发言称:“还没有见过这样的《网球王子》!”至于许斐先生,他评论道:“我们不受电影业界常识的束缚,克服许多被称为禁忌的事,注入了许多新的挑战!”(评论全文)正如字面意思,一定也会展开“其他次元”的故事吧。用3D描绘的网球画面的临场感被寄予厚望,剧中角色演唱的所有乐曲都由许斐先生亲自作词作曲,因为是为了配合各个场景的演出而精心制作,所以音乐也备受瞩目。

また、原作でもまだ描かれていない強豪校同士の対戦カードが実現した配信アニメ「新テニスの王子様 氷帝vs立海 Game of Future」(前篇はU-NEXTにて独占配信中、後篇は4月17日配信スタート)も展開中。跡部景吾率いる氷帝学園中等部と幸村精市率いる立海大附属中学校という、ファンなら一度は想像したことがあるだろう夢のマッチ。さらに、連載中の「新テニスの王子様」で繰り広げられているU-17W杯が終わった後の世界が舞台という設定には驚きもあるが、許斐先生がマッチメイクを完全監修しているため、試合の結末は期待を裏切らないものになるはず。

另外,实现了原作中也未曾描写的强校之间的对战卡的动画《新网球王子冰帝vs立海Game of Future》(前篇由U-NEXT独家播出中,后篇于4月17日开始播出)也在开展中。由迹部景吾率领的冰帝学园初中部和由幸村精市率领的立海大附属中学之间的梦幻对决,是粉丝的话曾经一定想象过吧。另外,以连载中的《新网球王子》中展开的u-17w世界杯结束后的世界为舞台的设定也让人惊喜,但因为是由许斐老师全程监督,所以比赛的结果应该不会辜负大家的期待。

いよいよ20周年を迎えるアニメ「テニスの王子様」。それに向けて、さまざまな企画が動き出し、盛り上がりを感じる。たくさんの伝説を生み出してきた「テニスの王子様」が駆け上っていくさらにその先が、すでに楽しみになっている。

动漫《网球王子》终于迎来了20周年。为此,各种企划层出不穷,气氛热烈。创造了许多传说的“网球王子”踏上了更远的征程,我们已经开始期待了。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

《网球王子》台词赏析

2021四月新番:令人期待的十部动漫