女子中高生向けのマーケティング支援などを手がけるAMFは、トレンドのリサーチを行う「JCJK調査隊」メンバーの選考結果に基づき、「2019年の流行語大賞」を発表した。

提供面向女初高中生市场调研服务的AMF公司,基于“JCJK调查队”关于流行趋势的调查结果,发表了“2019年流行语大赏”。

●2019年、女子中高生の間で流行したヒト、モノ、アプリ、コトバは?

●2019年,女初高中生中间流行的人物、东西、app、话语分别是?

・ヒト部門:1位はYouTubeやサブスクで人気の4人組バンド

・人物部门:第一是在YouTube和订阅制平台上人气很高的4人乐队

1位は、4人組バンドの「Official 髭男dism」さん。「何回聞いても飽きない」というメロディーと歌詞から、YouTubeやサブスクを通して女子中高生の間で流行した。

第一位是4人乐队“Official 髭男dism”。因为“怎么听都不厌”的旋律以及歌词,通过YouTube和订阅制音乐平台在女初高中生间流行。

2位の「横浜流星」さんは、同社が行ったJCJK流行語大賞2019上半期でも選出され、年間大賞でもランクイン。3位の「フワちゃん」さんは、独特の言葉選びや奇抜な行動がおもしろいと評判に。YouTubeでの投稿やTwitterでの発信内容が話題となり、男女ともに人気を獲得した。

第2位是“横滨流星”,不光上了2019全年JCJK流行语大赏榜单,其实上半年就已经榜上有名。第3位的“不破遥香”(fuwa酱),因为她独特的语言和出人意料的行动,被评价为有趣的人。她在YouTube上的投稿和推上的发言受到热议,男生女生都很喜欢她。

・モノ部門:2週間で10kg痩せるダンスが人気に

・东西部门:可以在2周内瘦10kg的舞蹈十分流行

2週間で10kg痩せる「ハンドクラップダンス」が1位を獲得。激しいダンスながら簡単な振り付けと楽曲のノリやすさで運動会や文化祭で度々披露され、人気を博した。

可以在2周内瘦下10kg的“HANDCLAP舞”获得第一。虽然是激烈的舞蹈但简单的动作以及朗朗上口的乐曲使其经常出现在运动会和文化祭中,具有相当高的人气。

2位の「PRODUCE101 JAPAN」は、韓国の人気サバイバルオーディション番組の日本版。「国プ」と呼ばれる視聴者が投票しデビューメンバーを選ぶ斬新な選考方法と、番組中に見せる完成度の高いパフォーマンスが関心を集めた。SNS上では放送中に番組名が毎回トレンド1位を獲得するなど、女子中高生を中心に流行している。

第二位是“PRODUCE101 JAPAN”,是韩国高人气选秀节目的日本版。由被称为“国民创作人”的观众投票选出出道选手这一崭新的选秀方法以及节目中呈现的完成度很高的表演令人关注。在SNS上,每次节目播出都能拿下热搜第一,在女初高中生之间很流行。

・アプリ部門:Uber Eatsもラインクイン!

・app部门:Uber Eats也上榜!

1位はカメラアプリ「SODA」で、撮影する瞬間からされる加工機能が盛れると話題になった。また5位の「Uber Eats」は、家でNetflixやサブスクコンテンツを観ながら女子会を楽しんだり、公園でデートの際に頼むなど幅広い使い方が楽しめることで人気を獲得した。

第一位是拍照软件“SODA”,在摄影的瞬间就能添加美颜特效引发话题。另外第5位的“Uber Eats”,无论是在家边看Netflix或者其他订阅制内容,边和女性好友聚餐,亦或是在公园约会时,都可以用来点餐,因为有很多使用场景而赢得人气。

・コトバ部門:「ぴえん」「べびたっぴ」「KP」

・语言部门:“ぴえん”“べびたっぴ”“KP”

1位に選ばれたのは、残念な出来事があった際に使用される「ぴえん」。泣き声の「ぴえーん」を省略化し、より汎用性の高い言葉として使われている。

第1位是在发生令人遗憾的事时使用的“ぴえん”。哭泣声“ぴえーん”的省略,是生活中可以广泛使用的词。

2位の「べびたっぴ」は、TikTok内でタピオカにストローを刺す時の掛け声。多くの女子中高生が真似をして、タピオカ以外の飲み物を飲む際の掛け声としても使われるようになっている。3位の「KP」も、飲み物を飲む時の乾杯(=KP)の掛け声として使用されている。

第2位的“べびたっぴ”是抖音视频中人们将吸管插入珍珠奶茶里时的口号声。很多女初高中生都在模仿,在喝珍珠奶茶以外的饮料时也会念这个口号。第3位的“KP”也是作为喝饮料时干杯(=KP)的口号声被使用。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

2019年日本十大流行语来了!荣获年度大奖的是...

2019年日本男女宝宝名字排行榜