ネットユーザーを中心にアニメファンから圧倒的な支持を受け、大ヒットとなったアニメ『けものフレンズ』。テレビ朝日のミュージックステーションに声優陣が出演し、主題歌を披露するなど、普段アニメを見ない人にも「どうやら『けものフレンズ』というのが流行っているらしい」という印象が届いてきているようだ。

《兽娘动物园》以网络为中心,在动漫宅中获得了压倒性的支持,成为热门。声优们也出演了朝日电视台的音乐节目Music Station,并公开了主题曲。连平常不看动漫的人也有一种“好像《兽娘动物园》挺火的”的感觉。

そこで、アニメファンの同僚や友人たちにいつ『けものフレンズ』の話題を振られても「ああ『けもフレ』ね。知ってる知ってる」と余裕をもって対応できるよう、改めて『けものフレンズ』がどういうアニメなのか、何がそんなにウケたのかを、まとめておこう。

于是,为了当被动漫迷的朋友或同事问到有关《兽娘动物园》的问题时,可以很轻松回答出“就是那个《兽娘动物园》啊,知道知道。”,再次整理了关于《兽娘动物园》是一部怎样的动漫以及大火的原因。

■実は第一話の時点で見限った人も多かった

■实际上看了一话就弃番的人很多

現在の大ヒットからすると意外なことだが、実はアニメファンの間でも、第一話の時点では『けものフレンズ』の評価は高くなかった。チープさを感じる絵柄に、ぎこちない動きをするキャラクターたち。ゆったりとした独特のテンポも、第一話で見るのをやめてしまう「一話切り」に拍車をかけた。

目前大热的情况可谓意外,因为就算在动漫宅中,《兽娘动物园》第一话的评价也不高。画面感觉很廉价,行动僵硬的角色,缓慢的情节发展,促成了不少人只看一话就不看了的“一话结止”。

■低評価を覆した独特の世界観

■推翻低评价的独特世界观

しかし、第二話、第三話と続くうちに、次第にTwitterを中心として『けものフレンズ』を見直す人が現れ始めた。

但是,随着第二话,第三话的播出,以推特为中心相继出现了对《兽娘动物园》改观的人。

『けものフレンズ』の物語は、「ジャパリパーク」と呼ばれるテーマパークに、記憶のない主人公「かばんちゃん」が突如現れるところから始まる。かばんちゃんは、ジャパリパークの「さばんなちほー」に住む「サーバル」と出会い、ジャパリパークではみんな何かの動物の特徴をもった「フレンズ」だということを知らされる。そして、自分が何の動物の「フレンズ」なのかを知るために旅に出るのだ。

《兽娘动物园》是以“加帕利动物”主题公园作为舞台,毫无记忆的主人公卡邦突然出现为开端的故事。卡邦与生活在大草原的卡邦相遇,知道了在加帕利动物园,大家都是拥有某种动物特征的“朋友”。于是,为了知道自己是什么动物的“朋友”,开始踏上旅程。

主人公のかばんちゃんは、サーバルや他のフレンズに比べると瞬発力が劣り、走ることも泳ぐことも得意ではない。そんなかばんちゃんを、サーバルは「フレンズによって得意なことは違うから!」と言って、決して馬鹿にせず、見捨てない。かばんちゃんはサーバルの助けを得ながら、「道具をつくる」など自分の特殊な力を発揮していくが、そのたびにサーバルは「すごーい!」と素直に感嘆する。そして出会うフレンズたちはみな、かばんちゃんを温かく迎え、協力して課題を解決し、毎回ほのぼのとした雰囲気でお話が終わっていく。

主人公卡邦与卡邦,以及其他朋友相比,瞬发力弱,也不擅长跑步和游泳。即使是这样的卡邦,卡邦也说:“那是因为朋友不同擅长的东西也不一样啊!”,不把卡邦当笨蛋,背离她。卡邦一边得到卡邦的帮助,一边发挥自己特殊的力量“制作道具”。每次,卡邦都会发出真诚的感叹“好棒!”而且每次遇到的朋友,大家都非常温柔地接待卡邦,一起解决问题。每一回的播出都在温暖的氛围中结束。

こうした「やさしい世界」の世界観が伝わるうちに、『けものフレンズ』に魅了されるファンが増えていった。「すごーい!」「たーのしー!」「きみは○○のフレンズなんだね!」といった使いやすいセリフ回しも手伝って、『けものフレンズ』の世界観は一気にネットに広がっていった。

在传达“温柔世界”的世界观的同时,《兽娘动物园》的粉丝也增加了。在“好棒”“好开心”“你也是○○的朋友啊”等简单易懂的台词的传播和帮助下,《兽娘动物园》的世界观一下子在网上流传甚广。

■「本当の愛はここにある」ストレートなメッセージ

■“真爱就在这里”直白的告白

明確な統計はないが、『けものフレンズ』をヒットに導いたのはおそらく、10代の少年少女というよりも、20代以上の大人たちだと思われる。

虽然没有明确的数据,但将《兽娘动物园》推向成功的大约是20岁以上的成年人,而不是10几岁的少年少女。

彼らはみな学校や会社で、コミュニケーションの欠落や、互いの価値を認め合わないことによって起こるさまざまな不和を、数え切れないほど経験してきている。そんな中で、お互いにもう少しやさしくなることができれば、世界はもっと生きやすい場所になるのではないかと、心のどこかで感じている人が多いのではないだろうか。

他们在学校或是社会上经历了数不清的因为缺乏沟通,各自的价值互相不认可引起的各种不和。在他们当中,应该有不少人认为只要互相多一点宽容,世界就会成就美好的明天。

『けものフレンズ』は、そのことをストレートに語りかけてくる。主題歌の歌詞で「けものはいてものけものはいない 本当の愛はここにある」と歌われる通り、「本当はこうあってほしいとみんなが願うやさしい世界」が繰り返し描かれているのだ。

《兽娘动物园》很直白地表达了这种想法,就如同主题曲的歌词“动物们居住于此,外人不在这里,真正的爱就在这里”所唱的一样,不断描绘“大家所期望的本该时如此温柔的世界”。

『けものフレンズ』はそうした意味で、少女のかわいさを愛でる「萌えアニメ」というイメージとは異なる作品だ。同僚や友人に影響されて、少しでも興味をもった人は、ぜひアニメ本編を見てみてほしい。3話見終えたころにはもう、きっと「すごーい!」「たーのしー!」と口に出してみたくなっているだろう。

《兽娘动物园》在这一点上,与讲述少女是多么可爱的“萌动漫”是不同的。受同事和朋友的影响,稍微有点感兴趣的朋友,请一定要观看此动漫。在看完三话时,一定也想试着说说看里面的台词“好棒!”“好开心”的。

第一话在线观看:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线视频地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMTkyMTI4MDAwNA==.html?tpa=dW5pb25faWQ9MTAzNzUzXzEwMDAwMV8wMV8wMQ#paction

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日网票选:1月动漫这些最好看!

这些动漫角色之死曾触动我们至深