【那位人气声优朗读的名著】小野大輔×人間失格(13/18)
ヒント：
书名和作者的名字也需要听写。
* 一気に
* そうして
* ひそかに
* 極める
* ヒラメ（小说中的人物）
* 堀木（小说中的人物）
* お前
* 喀血
* 胡座をかく
书写方式参考：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）
あらすじ
物心がついたときから自分以外の人間に恐怖し、他人の望むように振る舞う、他人本位な主人公、大庭葉蔵。成長して上京した彼は、友人の画学生堀木に教えられた左翼（さよく）思想と淫売婦に溺れていく。銀座の女給と心中を図ったものの、自分だけが助かった葉蔵は、やがてたばこ屋の娘ヨシ子と内縁関係になる。しかし、ヨシ子の浮気現場を見たのをきっかけに麻薬中毒に陥り、ついには友人たちによって脳病院に入れられてしまう。家族からも見放され、廃人同様の自分に自ら人間失格の烙印（らくいん）を押すのだった。
解説
タイトルのインパクトが強烈。自由であるがゆえに不安もある現代の若いものにとっても、この四文字で表される絶望感は心に届くものがあるだろう。禅、儒教（じゅきょう）、武士道のように自分で自分を作る精神的財産が継承されなくなってしまった昨今（さっこん）、アイデンティティは他人の目を意識したものとなりがちだ。主人公に武士道の精神があったなら「人間失格」とは思わないだろう。主人公は太宰そのものではないが、かなり太宰的なキャラクターが入っている。そういう意味では、命がけの文学と言える。
今夜、１０本、一気に注射し、そうして大川に飛び込もうと、ひそかに覚悟を極めたその日の午後、ヒラメが、悪魔の勘で嗅ぎつけたみたいに、堀木を連れて現れました。
「お前は、喀血したんだってな」
堀木は、自分の前に胡坐をかいてそう言い、今まで見たこともないくらいに優しく微笑みました。その優しい微笑が、ありがたくて、嬉しくて、自分はつい顔を背けて涙を流しました。そうして彼のその優しい微笑一つで、自分は完全に打ち破られ、葬り去られてしまったのです。
> 烨伊 译
那天，我决定在当晚一次性注射十支吗啡后投河。下午，比目鱼恶魔般的直觉仿佛嗅出点什么，他带着堀木出现在我面前。
“听说你咯血了？”
堀木大摇大摆地坐在我面前问话，脸上带着我未曾见过的温柔笑容。那笑容让我既感激，又高兴，我禁不住扭头哭泣。堀木的温柔微笑，彻底将我打败，将我葬送。
-----------------
> 陆求实 译
今夜，索性一口气注射十针，然后跳进大河里，一了百了。就在我暗下决意的那天下午，“比目鱼”就像凭借恶魔的直觉嗅到了什么似的，带着掘木出现在我面前。
“听说你咳血了？”
掘木盘腿坐在我面前，问我。他脸上荡漾起一种我从未见过的充满柔情的微笑。那温煦柔善的微笑使我既感激又兴奋，我情不自禁地背过脸潸然泪下。仅仅因为他那温柔的微笑，我便被彻底击败，然后便被强行从这人世间沉埋。
