和风点心

みなさん、和菓子は好きですか？ 専門店に行かなくても、コンビニや駅ナカ・駅チカなどでも販売されているため、よく食べるという人もいるでしょう。さまざまな種類のものが市場に出回っているかと思いますが、一番、好きな和菓子というと、あなたは何を挙げますか？今回は大学生に、和菓子の中で一番おいしい、「和菓子界の頂点」だと思うお菓子について聞いてみました。

大家喜欢日式点心吗？不用专门去专卖店买，因为在便利店、车站内或附近都有出售，应该有人经常吃吧。各种各样的款式在市场上出现，但如果问你最喜欢的日式点心是什么的话，你会列举哪一个？这次我们调查了大学生们觉得最好吃、“最棒的日式点心”是什么。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

去京都：值得一试的十大抹茶甜品

不容错过：好吃的日本当地棒冰盘点

1

第1位　大福

・シンプルな味わいでいろんなバリエーションがあるから（男性／20歳／大学3年生）
・あんこがおいしいと何でもおいしいと思う（女性／22歳／大学4年生）
・お茶ともよく合うほか、餡と生地のもちもち感が良いため（女性／20歳／大学1年生）
・外の柔らかさと餡のコラボがベストだと思うし、緑茶ともよく合うから（女性／25歳／大学院生）

・十分简单的味道，可以有很多种类（男性／20岁／大学3年级）
・豆馅好吃的话什么都好吃（女性／22岁／大学4年级）
・除了和茶一起吃很搭之外，馅和皮的那种糯糯的口感很棒（女性／20岁／大学1年级）
・外皮很柔软，和馅是最佳拍档，而且和绿茶一起吃很搭（女性／25岁／研究生）

2

第2位　みたらし団子|御手洗团子

・ただ甘いだけじゃないから（男性／23歳／大学4年生）
・シンプルだからこそ技術に差が出ると思う（男性／21歳／大学3年生）
・白玉とタレがとてもよく合っていておいしいから（女性／20歳／大学2年生）
・外の柔らかさとたれのコラボがベストだと思うし、緑茶ともよく合うから（男性／24歳／大学4年生）

・不只只是甜（男性／23岁／大学4年级）
・正因为简单才能知道技术上的差别（男性／21岁／大学3年级）
・糯米粉团和调料汁很搭，很好吃（女性／20岁／大学2年级）
・外皮软软的，再加上汁是最棒的，而且和绿茶一起吃很搭（男性／24岁／大学4年级）

3

第3位　わらび餅| 蕨菜糕

・きな粉と柔らかいわらび餅の組み合わせが最高（男性／20歳／大学2年生）
・どこにでも売っているし、万人が好きな味だから（女性／22歳／短大・専門学校生）
・もちもち感と甘すぎないところがすばらしい！あんこが苦手なのであんこがないところもいい（男性／18歳／大学1年生）
・見た目も涼しげできな粉と黒蜜の組み合わせがとてもおいしいから（女性／21歳／大学4年生）

・黄豆粉加上软软的蕨菜饼，这一组合最棒了（男性／20岁／大学2年级）
・在哪都有得卖，是众人喜欢的味道（女性／22岁／短大・专科生）
・糯糯的口感和不太甜这两点很棒！！因为不喜欢豆馅，所以没有豆馅这一点也很合我意（男性／18岁／大学1年级）
・看上去很清爽，黄豆粉和红糖汁的组合很好吃（女性／21岁／大学4年级）

4

第4位　どら焼き|铜锣烧

・ドラえもんの影響で好き（男性／24歳／大学院生）
・甘さが自然でしつこくないから（男性／18歳／大学1年生）
・日本人の口に合うから（女性／20歳／大学3年生）
・国民的アニメとしてお馴染みのドラえもんの好物でもあるから（男性／21歳／大学3年生）

・受哆啦A梦的影响很喜欢（男性／24岁／研究生）
・甜度很自然，不会觉得腻（男性／18岁／大学1年级）
・很符合日本人的口味（女性／20岁／大学3年级）
・也是因为这是大家都很熟悉的国民动画哆啦A梦的最爱（男性／21岁／大学3年级）

5

第5位　カステラ|蜂蜜蛋糕

・柔らかくておいしい（女性／21歳／大学3年生）
・アノ柔らかい食感と味がいつ食べても安定しておいしい（男性／24歳／大学4年生）
・甘くておいしくて食べ応えがあるこら（男性／22歳／大学4年生）
・ホントな上品でおいしいし、外国人も好きだと思うから（女性／19歳／その他）

・软软的好好吃（女性／21岁／大学3年级）
・柔软的食感和味道，无论什么时候吃都会觉得好吃（男性／24岁／大学4年级）
・甜甜的很好吃，口感也好（男性／22岁／大学4年级）
・高级又好吃，外国人也会喜欢的（女性／19岁／其他）

6

第6位 桜餅|樱花饼

・季節を取り入れており、いかにも日本らしいお菓子だと思う。桜の葉の香りもよい（女性／19歳／大学2年生）

・富有季节感，是日本风味的。樱花叶的香味也很好闻（女性／19岁／大学2年级）

7

第7位 ようかん|羊羹

・高級品なイメージがあるから（男性／20歳／大学3年生）

・感觉很高大上（男性／20岁／大学3年级）

8

第8位 かりんとう|江米条

・食感と味がすばらしいから（女性／19歳／短大・専門学校生）

・食感和味道都很棒（女性／19岁／短大・专科生）

9

第9位 あんみつ|豆沙水果凉粉

・あんこと黒蜜は最高だから（女性／19歳／大学1年生）

・豆馅和红糖汁最好吃了（女性／19岁／大学1年级）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。