USJ

日本环球影城将在明年迎来15周年,加上年末年初,伴随万圣节、圣诞节和新年,精彩特别的活动接踵而至。

USJ九大最新活动,狂欢根本停不下来。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

玩转USJ攻略之:手把手教你如何购票

大阪USJ哈利波特奇幻世界一周年庆

万圣节之夜

[ユニバーサル・スタジオ・ジャパン]は10月31日、ストリート・ゾンビ軍団とゾンビの仮装をしたゲスト(来場者)がこの日限りの特別な振り付けで一同に踊るイベントを開催。そのゲスト総勢3000名の募集をスタートさせる。

UNIVERSAL STUDIO JAPAN”将在10月31日举办由街头僵尸军团和装扮成僵尸的游客一起跳舞的特别活动。为了当天活动设计了特别的舞蹈动作。将募集3000位来宾参与活动。

募集は、10月15日から公式サイトにてスタート。条件はゾンビの仮装で参加できること。恐怖の連続で大絶叫となる「最前線のハロウィーン」にぜひ参加してみて。

募集从10月15日开始在官网上进行。只要能够装扮成僵尸即可参加。大家一定要参加这恐怖连连、尖叫不断的“最前端的万圣节”活动。

圣诞之夜

11月13日からはじまる『ユニバーサル・ワンダー・クリスマス』で、世界最高の栄誉に輝いた、あの伝説のショーが一新。今年は、光り輝く天使たちが空高く舞い、ピュアな生の歌声につつまれる。

11月13日开始的“USJ奇迹圣诞”活动中,有着世界最高荣誉的传说中的表演已焕然一新。今年光芒闪耀的天使们将在高空中飞舞,纯净的歌声将会包围你。

妖怪手表第2弹

11月13日,妖怪手表的主题游乐设施也更新开放,取名“妖怪手表·the·real2”回归。

アニメやゲームの世界をリアルに再現した妖怪ウォッチやタブレットを使って妖怪探しが体験できるアトラクション。さくらニュータウンのリアルなセットはそのまま、今回はジバニャンやコマさんなど人気の妖怪たちに加え、ブシニャンやUSAピョンをはじめとした新妖怪も続々と登場する。

使用真实还原了动漫、游戏世界的妖怪手表和妖怪垫来寻找妖怪的体验式娱乐项目。樱花小镇的真实场景不变,这次会加入ジバニャンコマさん等人气妖怪们,以ブシニャンUSAピョン等新妖怪也会陆续登场。

妖怪手表

日前,为十一月的活动预热,大阪环球影城内还举办了相关的变装活动。

除夕迎新

年末に行われるユニバーサル・スタジオ・ジャパンのオールナイトイベントで、人気アトラクションが夜通し乗り放題。さらに年越しの瞬間には、夜空を埋める盛大な花火や音と光のショーも楽しめる、年に一度のオールナイト営業。(12月31日19時から1月1日の21時まで26時間滞在できる)

年末举办的是USJ通宵活动,在这个活动中,人气娱乐设施将通宵开放整夜。而且,跨年的瞬间,游客还能够体验到盛满天空的烟花、声与光的表演,这可是一年一度的通宵营业。(从12月31日19点开始到1月1日的21点为止,可以在乐园内停留26个小时)

EVA

2016年1月15日から「ユニバーサル・クールジャパン 2016」と題した期間限定のイベントが催される。「エヴァンゲリオン・ザ・リアル 4D:2.0」の名でバージョンアップした完全オリジナルストーリーの「新世紀エヴァンゲリオン」4Dシアターが登場。

2016年1月15日开始将要举办以“USJ 2016”为题的期间限定活动。名为“福音战士·The·Real 4D:2.0”更新后,拥有完全原创的故事的“新世纪福音战士”4D剧院将要登场。

エヴァの世界に巻き込まれろ!

让我们一起进入EVA的世界吧!

进击的巨人2

新作映像を使用した「進撃の巨人・ザ・リアル 2」には新たな登場人物も出現する。

(2016期间限定活动中)使用新影像的“进击的巨人·The·Real2”中将出现新的人物。

圧倒的臨場感の驚愕体験があなたを待つ。

等待你的是拥有压倒性实感的体验之旅。

BIOHAZARD2

バイオハザード・ザ・エスケープ 2、昨年ゲスト満足度98%を記録した「バイオハザード」×「リアル脱出ゲーム」のコラボが完全新作になってさらに進化。巨大製薬企業を舞台に、新ミッションも登場!

“BOIHAZARD·The·Escape2”是去年在游客中大受好评,满意度高达98%的“BOIHAZARDד真实逃脱游戏”的组合,是完全新开发的项目。以巨大制药企业为舞台,新的任务也将登场。

Monster Hunter

モンスターハンター・ザ・リアル、イベント史上初、等身大モンスターがあなたを攻撃!

“Monster Hunter The Real”的活动将首次采用等身大的怪物进行攻击。

ゲームシリーズ最新作の世界観のなか、モンスターにやられまくる過去最高のリアルな緊迫感を体感せよ!

在游戏系列最新作的世界观中,在怪物的追击下,去体验迄今为止最真实的紧迫感吧!

飞起的恐龙

USJは2016年3月31日にパーク開業15周年を迎えます。その15周年の第一弾として、起伏の激しい世界最長のコースを走るフライング・コースター「ザ・フライング・ダイナソー」が来春オープンすることが決定しました。

日本环球影城在2016年3月31日将迎来开园15周年。作为15周年活动第一弹,号称世界最长起伏激荡的过山车“the flying dinosour”将在明年春天开放。