国产动画《雏蜂-BEE-》将登陆日本
作者：紫润少爷译
2015-07-03 14:38
中国の人気SF美少女アクションアニメ「雛蜂-BEE-」が7月23日に中国国内で放送開始された後、8月3日に日本でも放送開始されることが決定し、日本のメディアからの注目を集めている。
中国人气SF美少女动作类动画《雏蜂-BEE-》将于7月23日在中国播出，同时，日本也将于8月3日开始播出，为此引发了日本媒体的关注。
昨年、アニメ版「雛蜂-BEE-」の公式サイトで同アニメの日本上陸のニュースが発表された際、日本のネットユーザーに強烈な反応を引き起こした。恐らく、このこともあって、今回正式な放送日が発表されても、あまり目立った反応は今のところ見られていない。日本のネットには、「中国アニメにとっては良いスタートだ」という積極的な評価が見られるほか、「日本のアニメ作品の模倣の可能性も大いにある」といった意見も投稿されている。
去年动画版《雏蜂-BEE-》的官方网站上宣布了要在日本播出的新闻，一度引起了日本网民的热烈讨论。恐怕正因为如此，这次宣布正式播出的日期时没有（先前）强烈的反响。有日本网民发表了“这对于中国动漫来说是良好的开端”这样积极的评价，也有“模仿日本动画作品的可能性较大”这样的意见。
作品の画風や設定に多くの不満があったとしても、作品は依然として多くの人の期待を集めており、一般的な日本のネットユーザーの態度は「作品が面白ければ、どこの国のアニメであろうと歓迎する」という態度をとっている。
即使对作品的画风、设定有诸多不满，但此部作品仍是备受关注，日本网友们普遍持有“作品很有意思，无论是哪国的动画都十分欢迎”的态度。
一方、中国国内では、国産アニメの日本上陸ということで、各方面で議論が巻き起こっている。多くの人は人物設定や画風、声優などの観点から「雛蜂-BEE-」の分析や議論を繰り広げている。今回の日本での放送は、いわゆる中国アニメが日本の先進的なアニメ制作の経験を吸収する得難いチャンスになるとともに、国外の視聴者に中国アニメの発展ぶりを知らしめるチャンスにもなるだろう。
另一方面，国产动漫在日本登陆这点引发各方面的讨论。大多数人从人物的设定、画风、声优等的角度来看，对《雏蜂-BEE-》进行分析和探讨。这次在日本的播出，可以认为是中国动漫吸取日本先进的动漫制作经验的一个大好机会，也是让国外的观众了解中国动漫发展情况的一个机会。
日本版预告：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
