世界14大节日

世界には美しく、神秘的、不思議、クレイジーなお祭りがたくさんあります。いろいろな文化や風習によって産み出された様々なお祭りが、アメリカの人気キュレーションサイトDistractifyで紹介されています。

世界上有许多美丽、神秘、不可思议、狂热的节日。本次美国人气情报收集网站Distractify就介绍了各种各样由不同文化和风俗产生的节日。

今回は、そんな世界中の面白いお祭りの中から、厳選して14つのお祭りをご紹介します。

这次,从这些有趣的节日中,精选了14个节日为大家介绍一下。>>

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

那些快被人遗忘的盂兰盆节礼节
春节送礼送什么?要送就送高科技!

印度霍利节(胡里节)

1.ホーリー祭 − ヒンズー教の地域

印度霍利节(胡里节)——印度教地区

悪魔を追い払ったことを祝うために行われるヒンズー教の伝統的なお祭り、それがホーリーです。インド暦第11月の満月の日(太陽暦では3月に当たる)がホーリー祭の当日。お祭りは前日に行われるから華やかなたき火で始まり、クライマックスではカラフルな粉や水をお互いにかけあって喜びを分かち合います。

霍利节是印度教的传统节日,是为了庆祝正义战胜邪恶。霍利节是印度历11月满月之日(大概是阳历3月)。从节日前一天开始人们会燃起篝火,节日的最高潮是人们互相把彩色的粉末和红水洒在对方的身上来分享节日的喜悦。

TomorrowLand电子音乐节

2.トゥモローランド − ベルギー

TomorrowLand电子音乐节—比利时

トゥモローランドは世界最大のエレクトロニック・ミュージック・フェスティバル。毎回チケットは発売開始から一瞬にして売り切れるという大人気のこのフェスティバルは、世界各国から大注目なDJたちが集まる事でも有名。また、桁外れな舞台セットやド派手な花火などのパフォーマンスは圧巻の一言です。

TomorrowLand音乐节是世界上最大的电子音乐节。每次音乐会门票在发售的一瞬间就被一抢而空,是非常受欢迎的节日。每年会吸引大批来自世界各国的优秀DJ,这个节日在全球都非常有名。还有,特别的舞台设置和超豪华烟花表演等也是音乐节最精彩的部分。

TomorrowLand电子音乐节

威尼斯面具狂欢节

3.カルネヴァーレ−ヴェネツィア・イタリア

威尼斯面具狂欢节—意大利▪威尼斯

侵略国の攻撃に勝利したことをサンマルコ広場で祝ったことから始まったヴェニスの謝肉祭「カルネヴァーレ」。今ではキリスト教の受難節の始まりを告げるお祭りとなっていますが、仮面で豪華に仮装した人々が盛り上げるところは今も昔も変わっていません。豪華絢爛なコスチュームに身を包んだ人達がヴェネツィアの街中に溢れるその様は、まるで幻想の世界に迷い込んだような感覚すらおぼえます。

威尼斯面具狂欢节最开始是为了庆祝反侵略的胜利,在圣马科广场举行的狂欢节活动。如今虽然变成了宣告基督教受难节的开始,但是戴着面具盛装打扮的人们使得节日的氛围从古至今都没什么变化。被豪华服装包裹的人们遍布在威尼斯的街道,简直就像身处在一个梦幻的世界里。

威尼斯面具狂欢节

西红柿节

4.トマト祭り−ブニョール・スペイン

西红柿节—西班牙Bunyol

世界的に有名なトマト祭り。起源は意外にも明らかになっておらず、けんかをした若者たちがトマトや野菜を投げ出したとか、害獣を追い払うために野菜を投げ出したなど色んな諸説があるそうです。今では毎年2万人が参加し、15万個以上のトマトがたった1日のお祭りで投げ合われるそうです。

世界上有名的番茄大战。关于番茄大战的起源并不是很清楚,有的说是吵架的年轻人拿着番茄和蔬菜互扔,也有说为了驱逐野兽而把蔬菜扔出去等等各种说法都有。如今番茄大战每年大概有2万人参加,1天大概扔出15万个西红柿。

西红柿节

阿尔布开克国际热气球节

5.アルバカーキ国際気球フェスティバル−ニューメキシコ・アメリカ

阿尔布开克国际热气球节—美国新墨西哥州

世界最大の気球祭り、それがアルバカーキ国際気球フェスティバルです。9日間に渡るフェスティバルの間には、なんと750以上の気球が大空に舞い上がります。こちらのお祭りの起源は、地元のラジオ局の開局記念日を13の気球によって祝った事がはじまり。空を見上げすぎて、首が痛くなる、なんて事がないように気をつけたいですね!

阿尔布开克国际热气球节是世界最大的热气球节。节日长达9天,这期间将放飞大概750 个热气球。这个节日的起源是以纪念当地的广播之声的开办放飞了13个热气球为开始。节日的时候一直抬头向上看,脖子会变得酸痛,游玩的时候最好注意不要让这类事情发生。

阿尔布开克国际热气球节

火人节

6.バーニングマン−ネバダ・アメリカ

 火人节—美国▪内华达州

ネバダ州の砂漠のど真ん中、という過酷な環境で行われるアートフェス、バーニングマン。数々のアーティストが巨大なインスタレーションを作ったり、ミュージック・パフォーマンスを行います。フェスティバルの最後にはお祭りの象徴でもある巨大な木製の人形に火をつけて、巨大なキャンプファイヤーが行われます。

火人节(英文:Burning Man,又名火人祭)是在内华达州黑岩沙漠中央这样残酷环境中举行的节日。数名艺术家建造一座巨大的艺术装置,然后举行音乐表演。在节日的最后,把象征着节日的巨大木制人偶烧掉来举行大型篝火晚会。

火人节

泼水节

7.水祭り−ミャンマー

泼水节—缅甸

毎年4月になると、ミャンマーの街は水と水を掛け合う人々で溢れかえり、仏教の新年を祝います。前年に行った悪行文字通り、洗い落とし、清らかに新たな年を迎えるために行われるそうで、この時期は誰も濡れずに街を歩くことはできません。

到每年4月,缅甸的街上就充满了互相泼水的人们,祝福佛教的新年。泼水是为了洗掉上一年的霉运,迎来崭新的一年,这个时候走在街上想要不被打湿这种事情根本不可能。

泼水节

灯笼节

8.ランタンフェスティバル−アジア各地

灯笼节—亚洲各地

ランタンフェスティバルは旧暦の1月の満月の日など(場所によって違う場合もあり)に、夜空にランタンを上げるお祭りで、主に中華系・ベトナム系のお寺などアジア各地で行われています。有名なのはタイ、チェンマイのイーペン祭りなど。夜空に上がる何千もの美しく装飾されたランタンは息をのむ美しさです。

灯笼节是旧历1月的满月之日(时间根据各地点不同),在夜空中挂上灯笼的节日,主要是大中华圈▪越南系的寺庙等亚洲各地举行。比较有名的是泰国清迈等地。夜空中装饰着万千盏美丽的灯笼,美的令人窒息。

灯笼节

珈玛音乐节

9.ガーマフェスティバル−オーストラリア

珈玛音乐节—澳大利亚

オーストラリア北部に住むオーストラリア原住民・ヨルング伝統のお祭り。ヨルングの踊りや歌などの伝統を守り継承していくことを目的に行われています。また同時にヨルングの文化やアートを学ぶ教室なども開かれ、オーストラリアの原住民がこれまで紡いできた伝統を肌身で体験することができます。

珈玛音乐节是澳大利亚北部原著居民雍古族的传统节日。这个节日的目的在于继承雍古族传统的歌舞。节日的时候有为了学习雍古族的文化和艺术而开放的教室,这个节日可以让你亲身体验到澳大利亚原著居民的传统文化气息。

珈玛音乐节

太阳祭(印地•拉伊米)

10.インティ・ライミ−ベルー

太阳祭(印地•拉伊米)——秘鲁

ペルー南部、アンデス山脈の都市クスコで開催される太陽の祭り、それがインティ・ライミ。インカ帝国時代に、収穫の感謝と豊作祈願を太陽に祈ったことから始まったお祭りですが、スペインによる征服により近年まで途絶えていました。そこで1994年、かつて輝きを放っていたインカ帝国に敬意を払い、この行事を再現しお祭りとして復活させました。毎年6月に行われることになったこのお祭り、今ではペルー国内外から多くの観光客を集めています。

太阳祭(印第•拉伊米)指在秘鲁南部、安第斯山脉的城市库斯科举行的祭祀太阳的节日。在印加帝国时期,人们为了向太阳表示收获的喜悦以及祈求来年丰收而开始的祭祀活动。因为西班牙的入侵,太阳祭因此中断。在1994年,秘鲁人民为了向曾经绽放过光辉的印加帝国表示敬意,又让这个节日重新复活了。这个节日于每年的6月举行,如今,每年会吸引大批国内外游客观光。

太阳祭(印地•拉伊米)

大象节

11.エレファントフェスティバル−ジャイプル・インド

大象节—印度▪斋浦尔

神聖な生き物としてインドの文化に深く根付いている象。毎年3月、インドのジャイプルでは、美しい装飾の施された衣装や宝石で象を着飾り、神聖な象を崇めるお祭りが開催されています。お祭りの中では、象のポロや競走や、そして綱引きなども行われるそうです。

大象是在印度文化中是有着根深蒂固文化象征的神圣生物。每年3月,在印度的斋浦尔,人们用华丽的衣服和宝石来装扮大象,举行崇圣大象的活动。在这个节日中,将举行大象的“马球”、竞走以及拔河比赛等等活动。

大象节

亡灵节

12.死者の日−メキシコ

亡灵节—墨西哥

日本のお盆とハローウィンを合わせたのようなコンセプトですが、メキシコでは家族や友達が集まり、亡くなった親族などに祈りを捧げる祝日があります。古代アステカ族の文化に起源を持つこのフェスティバルは、人々が骸骨のコスチュームなどに身を包み、祭りを盛り上げます。

亡灵节类似日本的盂兰盆节以及万圣节,在墨西哥也有家人朋友聚集在一起,为亡故的亲人和朋友祈福的节日。这个节日起源于阿兹特克文化,人们把骸骨装扮后包在身上,节日氛围十分高涨。

亡灵节

卡斯卡摩拉斯节

13.カスカモラス−スペイン

卡斯卡摩拉斯节——西班牙

カスカモラスは500年以上の伝統を持つスペインのお祭り。スペインにある小さな街グアディクスとバサの2つの町で毎年9月6日に開かれるもので、参加者は全身真っ黒になって楽しむ、という変わったお祭りです。グアディクスの住民の1人が風変わりな格好をした「カスカモラス」という人物役になり、バサにある守護聖母の像を奪うため、グアディクスの代表団とともに3キロ離れたバサを目指します。一方、バサでは全身を黒く塗りたくった住民たちが待ち構え、聖母像の強奪にやってきたグアディクスの一団に色水や卵を投げつけて撃退するという、とっても不思議なお祭りです。

卡斯卡摩拉斯节是西班牙有着500年传统的节日。每年9月6日在西班牙Guadix村和Baza村这两个镇上举行,是一个参加者享受全身变黑的节日。Guadix村中一个穿着古怪叫做卡斯卡摩拉斯的人,夺走了Baza村的圣女雕像,Guadix村的代表团一起以3公里外的Baza村的为目标。而另一方,Baza村全身涂上黑色油漆的居民已经做好了准备在等待时机,用染过色的水和鸡蛋击退抢夺了圣母像的Guadix村,是个非常不可思议的节日。

卡斯卡摩拉斯节

格拉斯顿伯里音乐节

13.グラストンベリー−イギリス

格拉斯顿伯里音乐节—英国

1970年から行われている世界最大級のミュージックフェスティバル、グラストンベリー。毎年15万人近くを動員する巨大なミュージックフェスティバルの会場は広大な農場。イベントによって踏み荒らされることになる牧草の保護のため、数年に一回は休催年が設けられるほどの巨大な音楽イベントは圧巻です。

格拉斯顿伯里音乐节是从1970年开始举办的世界最大规模的音乐节。每年接纳将近15万人的音乐节会场是一个巨大的农场。因为举办活动而踩坏了草坪,为了保护牧草,数年才举办一次的音乐节。

格拉斯顿伯里音乐节

いつかは行ってみたい世界のお祭り。世界中の様々な文化や風習が産み出した不思議なお祭りを目的に、世界を旅してみるのもいいかもしれません。

无论如何都要去一次的世界级节日。在这个世界上不同的文化和风俗而产生这些不可思议的节日,以参加这些节日为目的,开启你的世界之旅吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

那些快被人遗忘的盂兰盆节礼节

春节送礼送什么?要送就送高科技!