青春18海报大赏

在时间充裕的情况下,许多人都更愿选择铁路出行,因为沿途的风景和目的地同样值得认真欣赏。

而这样简单的道理,热爱研习生活美学的日本人不会不懂,于是日本铁路公司推出了全新的旅行优惠通票JR“青春18”(青春18きっぷ),可以在一定期限内,无限次乘坐北至北海道、南到九州的纵贯整个日本的JR线普通列车。从雪国到海滩,对于渴望慢节奏旅游的游客来说,绝对是梦幻一般的体验。

而这些年相继推出的海报企划“青春18”,同样深深抓住了旅行者的心,来自全国的美好风景,文艺而浪漫的拍摄视角,还有铁道旅行带给人某种特定的眩晕感,在优美之外,亦蒙上一层美好的寂寞。碧蓝的大海、幽静的乡村海滩、起伏的山色、金黄的油菜花田……,这些并非标志性的著名景观,却让人更想要行走在旅途之中。它击中的是你那颗永不停止的心,“青春18”的字眼,只是看上一眼,似乎也让人相信,只要行走在路上,你就可以回到永远的年少时光。

本篇收录2006-2011年JR青春18海报,1997-2005年海报参照前篇↓↓

青春18海报:18岁的你在路上(上)

青春18海报大赏

2006 冬 旅は、真っ白な画用紙だ。 

2006 冬 旅行是张纯白色的画纸。

青春18海报大赏

2006 春 緑も、空気も、私も、あたらしく。

2006 春 无论是绿荫、空气,还是我自己,都是全新的。

青春18海报大赏

2006 夏 この夏の新色です。

2006 夏 这个夏天的新色。

青春18海报大赏

2007 冬 余計な音は、ありません。

2007 冬 没有多余的杂音。

青春18海报大赏

2007 春 窓を開けると、列車の中まで春になった。

2007 春 打开窗子,连车厢都变成了春天。

青春18海报大赏

2007 夏 初めてに、年齢制限はありません。

2007 夏 “第一次”不存在年龄限制。

青春18海报大赏

2008 冬 冒険に、年齢制限はありません。

2008 冬 冒险不存在年龄限制。

青春18海报大赏

2008 春 出会いに、年齢制限はありません。

2008 春 邂逅不存在年龄限制。

青春18海报大赏

2008 夏 ゆっくり行くから、見えてくるもの。

2008 夏 慢慢走才能看到的风景。

青春18海报大赏

2009 冬 ゆっくり行くから、聴こえてくるもの。

2009 冬 慢慢走才能听到的声音。

青春18海报大赏

2009 春 ゆっくり行くから、巡り逢えるもの。

2009 春 慢慢走才能遇见的万物生息。

青春18海报大赏

2009 夏 大人には、いい休暇を取る、という宿題があります。

2009 夏 大人有一个叫做“请好假”的作业。

青春18海报大赏

2010 冬 変わる日本の、変わらない景色。ゆっくりとしか行けない旅をする。

2010 冬 瞬息万变的日本没有变化过的景色。开始一场只能慢慢来的旅行。

青春18海报大赏

2010 春 一駅、一駅、春になっていきます。

2010 春 一站,一站,慢慢接近春天。

青春18海报大赏

2010 夏 「ゆっくり行きましょう」と列車に言われた夏でした。

2010 夏 列车诉说着“慢慢走吧”的夏天。

青春18海报大赏

2011 冬 車窓に映った自分を見た。いつもより、いい顔だった。 

2011 冬 看见车窗里的自己。脸色看起来比平时好。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。