猫步走世界：游走牧场的乌拉圭猫咪
乌拉圭的猫咪
声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
中文片名：岩合光昭的猫步走世界·乌拉圭
日文片名：岩合光昭の世界ネコ歩き·ウルグアイ
类型：纪录片
所属电视台：NHK
播出日期：2014年6月4日
出演者： 岩合光昭（拍摄者）、塚本高史（旁白者）
系列简介：
本期看点：
视频欣赏：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
相关阅读推荐：
猫步走世界：山海之间的摩洛哥猫咪
萌死人不偿命：喵星人图片大汇集
介意葡萄
1、気を付けて下りろよ。（02：10）...ぶどうの実、気になるのか？（02：46）
気を付ける「きをつける」：注意，小心。
例：失礼の内容に気を付ける。／注意不要做出失礼的事。
気になる「きになる」：
（1）挂心，挂念。
例：彼女のことが気になる。／很担心她。
（2）有意，想要。
例：どうなったのが気になる。／很想知道究竟变成什么样了。
擅长爬树
2、ぶどうの木に登るの得意だもんね。どんどん高い所まで登るの。（07：16）
得意「とくい」：
（1）顾客。
例1：得意先を争う。／争夺顾客。
例2：得意回りをする。／兜揽生意。
（2）得意扬扬。
例：彼の得意そうなポーズを見てごらん。／看他那得意扬扬的架势。
（4）擅长。
例：英語はお得意でしょう。／您擅长英语吧。
兄弟干嘛呢
3、兄弟で何やってるの？甘えてるのかな？（08：40）
甘える「あまえる」：
（1）撒娇。
例：この子は甘えてしようがない。／这个孩子娇得没治。
（2）趁；利用……的机会。
例1：ご親切に甘えてお願いいたします。／承您盛情就拜托您了。
例2：他人の好意に甘える。／不讲客气地承受别人的好意。
葡萄园主
4、子猫を引き取ってきたオーナーとお父上。（10：34）
引き取る「ひきとる」：
（1）退出。
例：ご前を引き取る。／退下（御前）。
（2）取回，领走。
例1：迷子を引き取る。／认领迷路的孩子。
例2：駅からトランクを引き取る。／从车站取回皮箱。
（3）断气。
例：息を引き取る。／死去。
些许酸味
5、ほのかな酸味がおいしいぶどう。（11：28）
ほのか：
（1）隐约，模糊。
例1：仄かな期待。／一线希望。
例2：ほのかに聞く。／隐约听到。
（2）略微，稍微。
例：ほのかに赤みがさす。／略带红晕。
舔啊舔
6、なめているのが子ネコ。なめられているのがお母さん。ママと坊やらしい。（16：29）
嘗・舐める「なめる」：
（1）含，舔。
例：犬に手を嘗められた。／手让狗舐了。
（2）尝味道。
例：ちょっと嘗めて塩加減をみてくれ。／尝一尝咸淡。
（3）尝受，经历。
例：辛酸を嘗める。／备尝辛酸。
（4）轻视。
例：相手を嘗めてかかる。／不把对方放在眼里。
（5）烧光，吞没。
例：猛火が町を嘗めつくす。／大火吞没了整个村镇。
坊や「ぼうや」：
（1）小男孩。
例：坊やはいい子だ。／小男孩真乖。
（2）毛头小子、不懂事故的年轻人。
例：彼はぼうやで困る。／他不谙世故真让人头疼。
这般风景
7、こんな風景が広がっていたんだ。駐車場 広々とした歩道。（18：52）
広がる「ひろがる」：
（1）扩大。
例1：道幅が広がる。／路面拓宽。
例2：事業がますます広がる。／事业愈加扩大。
（2）扩展，蔓延。
例：ききんが町や村に広がった。／饥荒蔓延到城镇和乡村。
（3）展现。
例：目の前に景色が広がる。／风景展现在眼前。
広々「ひろびろ」：宽敞，广阔。
例：広々（と）した草原。／广阔的草原。
孝顺孩子
8、親孝行。（17：09）
親孝行「おやこうこう」：孝顺父母（的人）。
例1：親孝行をする。／孝顺父母。
例2：親孝行したい時には親は無し。／子欲养而亲不待。
親不孝「おやふこう」：不孝（的人）。
例：親不孝な娘。／不孝女。
碰了一下
9、触ってみたんだな とりあえず。（21：03）
取り敢えず「とりあえず」：
（1）赶快；匆匆忙忙。
例：その知らせを受けると、彼は取り敢えず現場に急行した。／一接到通知他就急急忙忙奔赴了现场。
（2）暂时，姑且，先。
例1：右取り敢えず御礼まで。／特此表示谢忱。
例2：取り敢えずこれをやってくれ。／暂时先办这个吧。
投进车底
10、太陽はだいぶ低い感じ。車の下に日ざしが射し込んでます。（22：15）
日差し「ひざし」：
（1）照射的阳光。
例：日差しを浴びる。／晒太阳。
（2）白昼。
例：陽射しが延びる。／白天变长了。
射し込む「さしこむ」：射入，照进来。
例：部屋に朝日が射し込む。／朝晖射进屋子。
吸引狗狗
11、自分に注意を引き付けようとしています。（26：48）
动词（意志形）＋とする：
（１）主体是人或动物，主体 “想…／要…／打算…”
例1：終電車に乗ろうとしたが、間に合わなかった。／想赶上末班车，但是没赶上。
例2：—年を取るつれて、人の言うことに耳を貸そうとしなくなる。／随着年龄的增长，变得越来越听不进去别人的话。
（２）主体是事物，主体“将要…”。
例1：夜が明けようとするころ、やっと仕事が終った。／天快亮时，好不容易工作才结束。
例2：先生が出席をとろうとした時、一人の学生が教室に入って来た。／老师即将点名的时候，一个学生进了教室。
一窝蜂
12、わらわら出てきた。（30：02）
わらわら：散乱貌、熙熙攘攘的。
例：わらわらと人声が起こる。／人声嘈杂。
悠然自得
13、子ネコは伸び伸び。（33：36）
伸び伸び「のびのび」：
（1）生长茂盛，欣欣向荣。
例：輝く春の日の下に青草が伸び伸びと萌えていた。／春日下青草萌发出嫩芽。
（2）悠然自得。
例：田舎に来て伸び伸びとした気分にひたる。／来到乡村心情悠然自得。
爱吃花
14、よっぽどいい香りがするんだね。（40：38）
（1）很，颇。
例1：きょうはきのうより余程寒い。／今天比昨天冷得多。
例2：余程でなければ凍らない。／不是很冷的话不会上冻。
（2）很想……，差一点就……。
例1：余程言ってやろうと思ったが（やめた）。／我真想说上几句，可是（没说）。
例2：余程打ちあけようと思ったが思いとどまった。／差一点就要全说出去了，但又把话咽下去了。
凑向小猪
15、頭を擦り寄せるよ。豚に。（49：32）
擦り寄る「すりよる」：
（1）贴近，凑过身去。
例：猫が擦り寄ってくる。／猫凑过来。
（2）一点一点蹭近。
例：擦り寄って耳打ちをする。／蹭过来耳语。
走散了
16、この牛もなぜか牧場の300頭の仲間からはぐれちゃったらしい。（49：50）
逸れる「はぐれる」：
（1）走散，失散。
例：親にはぐれて迷子になる。／同父母走散，成了迷路的孩子。
（2）没赶上，失掉机会。
例1：食い逸れる。／没赶上吃饭，吃不上饭（无法谋生）。
例2：10時の汽車に乗りはぐれた。／没赶上十点钟的火车。
向阳处
17、牛はひなたで寝そべって。（51：33）
日向「ひなた」：朝阳的地方，阳光照到的地方。
例1：日向に出さないようにする。／不要放在阳光照射的地方。
例2：日向でほこりを立てる。／没事找事。
寝そべる「ねそべる」：随便躺卧，伸腿伏卧。
例：寝そべって本を読む。／躺着看书。
遮风的屏障
18、家の壁がちょうど風よけになっています。ネコは居心地のいいとこをよく知っています。（53：37）
ちょうど：
（1）正好；完全一致。
例1：ちょうど居合わせる。／正好在场。
例2：八時ちょうど。／8点整。
（2）正要，刚。
例：ちょうど出たところ。／刚要出门。
（3）宛如。
例：ちょうど鏡のようだ。／宛如镜子一般。
風よけ「かぜよけ」：
（1）防风，挡风。
例：風よけの木を植える。／植防风林。
（2）防风的东西。
例：この木は家の風よけになる。／这棵树做了房子的风挡。
居心地「いごこち」：心情，感觉。
例1：このへやはどうも居心地が悪い。／这间屋子总觉得住不舒坦。
例2：新しいポストの居心地はどうですか。／担任新职位的心情怎样？
科洛尼亚·德尔·萨克拉门托
【取景地豆知识】
科洛尼亚·德尔·萨克拉门托（ユコニア・デル・サクラメント）古城区
*（以上为西班牙名称，葡萄牙称为：科洛尼亚·德萨克拉门托）
1516年起，乌拉圭便是西班牙领土，1680年，葡萄牙摄政王在拉普拉塔河东岸建立了这座港口城市，作为与内陆殖民地进行贸易的据点。这座城市几经易手，目睹了长期以来西班牙与葡萄牙围绕殖民地权进行的血腥冲突。1995年，该地区作为乌拉圭最古老的小镇成为世界文化遗产。
尽管城市多次遭战争破坏，但面貌逐渐得到修复。17世纪~19世纪建造的二层楼房，可以看到配备了水井和桥梁的防御阵地的遗迹。 铺满鹅卵石的石板路、大型广场、灯塔教堂以及19世纪西班牙殖民时期的连排别墅、工匠住宅都独具魅力。
声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
