鹿儿岛不仅仅是樱岛和温泉

鹿児島に行くなら是非ここへ！地元っ子がオススメする鹿児島のカフェ♪デートでも、女子会でも、家族でも楽しめる、雰囲気抜群＆料理もおいしいカフェをご紹介！どこに行くか迷ったら、この中からチョイスしてみては？？もちろん全部まわるのもアリ☆☆

去鹿儿岛务必要去一次连当地人都强烈推荐的鹿儿岛咖啡店♪无论是约会还是女生聚会或是跟家人一起，都是很好的选择，下面将介绍这些拥有绝佳气氛且食物超好吃的咖啡店！当你迷茫无处可去的时候，不如从中选择一家吧？？当然，若是全部寻访一遍也是可以的☆☆

鹿児島市内には、現在でも路面電車が走っていたり、レトロな町並みが残っているなど、まるでヨーロッパを思わせる雰囲気が数々あります。なかでもカフェはオシャレで味も良いと評判！

鹿儿岛市内现在仍有路面电车在行驶，复古风格的街道尚有留存，让人不禁感受到仿佛置身欧洲的氛围。其中，鹿儿岛的咖啡店以美观和美食而广受好评！

1、Paris Cafe [パリカフェ]

天文館電停から徒歩3分、女性に大人気の【Paris　Cafe】。エントランスからもおしゃれな雰囲気が漂い、店内への期待が膨らみます。中に入れば、可愛らしい小物や演出に気分は最高潮に。料理の盛り付けもキュートで、中でもオススメは誰もが一目惚れするという『デコパフェ　パンダ』。目が合うと食べるのをためらうほど愛くるしく、食べればほっぺが落ちるほどに甘く優しい味わいです。カウンター席やソファー席があり、一人でもグループでも利用できます。

从天文馆电车站步行3分钟就到了深受女性欢迎的【Paris　Cafe】。从入口处就漂浮着唯美的气息，让人对店内更加期待。走进店里，可爱的小物件和演出让情绪达到最高潮。盛装在盘的料理精致美观，其中想推荐给大家的是让人一见钟情的“熊猫芭菲”。光是看着它就喜爱得舍不得吃掉，吃一口的感觉就像婴儿的脸颊一般甜美柔软。店里有柜台坐席和沙发坐席，可以独自前往也可组团去。

【アクセス・住所　】
鹿児島市電各系統線天文館通駅 徒歩3分
住所：鹿児島県鹿児島市山之口町7-18 田中ビル2F
【営業時間・定休日】
平日・土：11：00～04：00（L.O.03：30）
日・祝：11：00～03：00（L.O.02：30）
定休日： 不定休
【平均予算】
夜：1200円　昼：900円
TEL 099‐295-3457

【路线·地址】
鹿儿岛市电各系统线天文馆站 步行3分钟
地址：鹿儿岛县鹿儿岛市山之口町7-18 田中大厦2F
【营业时间·休息日】
平日·周六：11：00～04：00（L.O.03：30）
周日·节假日：11：00～03：00（L.O.02：30）
定休日：不定休
【平均预算】
夜：1200日元  昼：900日元
TEL 099‐295-3457

2、De la Cafe[デ ラ カフェ]

鹿児島市電「高見馬場」と「天文館」から約3分とアクセス良好な【De　la　cafe】。店内には一人でも利用しやすいカウンター席のみですが、開放感あふれるテラス席は、ショッピングやデートなどの待ち合わせ等の目的にもピッタリです。メニューはボリュームたっぷりなハワイアン風の『パンケーキ』各種をはじめ、ランチにはサラダ・ドリンク付きの『ベーグル』セットがおすすめ。ドリンクも本格的なカフェメニューからアルコールまで種類が豊富。また、夜遅くでもカフェメニューがオーダーできるのが魅力です。ランチから明け方まで、時を選ばず、ふと思い立った時にゆったりとした時間を過ごせるのが嬉しい、スタッフの笑顔も素敵なお店です。

从鹿儿岛市的“高见马场”和“天文馆”电车站出来约3分钟就能到达【De　la　cafe】。店里有可以一个人坐的柜台座位，还有露天开放的阳台座位，在购物或是约会的时候作为碰面的地点也十分合适。菜单上推荐的有分量很足的各款夏威夷风味薄煎饼，午餐推荐附赠色拉和饮料的百吉饼套餐。饮料从咖啡到酒水种类丰富，而且，在夜晚点杯咖啡是颇具情调的。从午餐时间营业到凌晨，不必拘泥于时间的约束，舒适地度过每分每秒，令人心情愉悦，还有店员温暖的笑容，是一家很棒的店。

【アクセス・住所】
鹿児島市電各系統線高見馬場駅 徒歩3分
住所：鹿児島県鹿児島市山之口町11-9 加藤ビル1F
【営業時間・定休日】
平日・土：11：00～04：00（L.O.03：45）
日：11：00～03：00（L.O.02：45）
定休日： 無休
【平均予算】
夜：900円　昼：850円
TEL 099-222-5593 

【路线·地址】
鹿儿岛市电各系统线高见马场站 步行3分钟
地址：鹿儿岛县鹿儿岛市山之口町11-9 加藤大厦1F
【营业时间·休息日】
平日·周六：11：00～04：00（L.O.03：45）
周日：11：00～03：00（L.O.02：45）
定休日：无休
【平均预算】
夜：900日元  昼：850日元
TEL 099-222-5593

3、Le Marche[ル・マルシェ]

鹿児島市の一角にあるイタリアン・ダイニングバー。東京・青山にある隠れ家ダイニング【風花】の姉妹店です。入口前と店内はたくさんの花と緑に囲まれ、心安らぐ空間を演出。つい時間を忘れてくつろげる居心地のよさを感じさせます。そんな【Le・Marche】のメニューは多彩なイタリアン。季節の新鮮な野菜をはじめ、厳選した素材を活かした味が心ゆくまで堪能できます。単品だけではなく、コースもランチ、ディナー共に充実。店内貸切もできるのでデートや記念日、各種パーティーから会社の会議や接待などにも利用可能です。

坐落在鹿儿岛市僻静一角的这家意大利餐厅，是东京·青山的一家叫【风花】的隐蔽餐厅的姐妹店。入口跟店内均被繁花与嫩绿包围，营造出静谧安心的氛围。让你最终忘却时间，感受到一种舒畅与缓和。【Le・Marche】这家店的菜单上是各式各样的意大利菜。有季节性的新鲜蔬菜，精心制作经过严格筛选的食材，并将美味直达内心。除了单品之外，午餐和晚餐也有各式丰富的套餐。店内还设有包厢，无论是约会、纪念日，还是各种派对甚至是公司的会议和接待，都可以很好地利用这家店。

【アクセス・住所】
鹿児島市電線騎射場駅 徒歩4分
住所：鹿児島県鹿児島市鴨池1-5-5-2F
【営業時間・定休日】
月～水・金～日・祝・祝前
ランチ　11：30～15：00（L.O.15：00）
ディナー　18：00～00：00（L.O.23：00）
定休日： 木曜日
【平均予算】
夜：3500円　昼：1300円
TEL 050-5871-2039 

【路线·地址】
鹿儿岛市电线骑射场站 步行4分钟
地址：鹿儿岛县鹿儿岛市鸭池1-5-5-2F
【营业时间·休息日】
周一~周三·周五~周日·节日·节日前
午餐  11：30～15：00（L.O.15：00）
晚餐  18：00～00：00（L.O.23：00）
休息日：周四
【平均预算】
夜：3500日元  昼：1300日元
TEL 050-5871-2039

4、空中咖啡厅[空のカフェ]

鹿児島市内と桜島を一望できる絶景ロケーションが自慢の『空のカフェ』。夜は夜景もきれいに見えるデートスポットとしても人気。
このカフェがあるのは高台のデザイナーズマンションの一室。 街の中心地から少し離れた下竜尾の、知る人ぞ知る隠れ家的カフェ。 ガラス張りの店内からは鹿児島市街地と桜島が一望出来る。 ダイナミックな景観に思わずため息が出てしまうほど桜島のパワーを感じる場所だ。 栄養学を学んだ女性オーナーが体にやさしいヘルシーなメニューを提供してくれる。 店内の内装一つとってもセンスがよく、細部にオーナーの気配りが感じられる。
夜は夜景も綺麗でデートスポットとしても人気。予約は必須である。

以绝佳视角为豪的“空中咖啡厅”能够将鹿儿岛市内和樱岛都尽收眼底。夜晚也能看到美丽的夜景，是颇有人气的约会圣地。
这家咖啡店是由高层的公寓设计而成的。这家鲜有人知的隐蔽的咖啡店位于稍稍远离市中心的下竜尾。透明的玻璃可以将鹿儿岛市景与樱岛一览无余，如此壮丽生动的景象不由让人望而生叹，仿佛能感受到樱岛的气魄。店长是个学过营养学的女性，会提供给你对身体有益的健康菜单。店内装修让人整体感觉良好，细节之处皆能感受到店主的用心。
夜晚魅力的夜景使这家店成为颇有人气的约会地，所以必须要预约的哦。

【住所・アクセス】
鹿児島県鹿児島市下竜尾町26-1（季一遊308号室）
【営業時間】
11:30～14:00(L.O.13:30)
18:30～22:00(L.O.21:30)
[月・水・金・土・日]※カフェタイムは不定期
14:30～17:30
【定休日】
火曜日
TEL 099-248-0155

【地址·路线】
鹿儿岛县鹿儿岛市下竜尾町26-1（季一遊308号室）
【营业时间】
11:30～14:00(L.O.13:30)
18:30～22:00(L.O.21:30)
[周一·三·五·六·日]※咖啡时段不定期
14:30～17:30
【休息日】
周二
TEL 099-248-0155

5、Kaya Cafe[カヤカフェ]

マンションの一室に突然現れた隠れ家の入り口。入口を開くと… オリエンタルな雰囲気♪ここに来ると、日常を忘れてゆっくりできる…そんなお店「カヤカフェ」。最大8名前後までOKな「洞窟個室」。おこもり感があって雰囲気もいいので、大人気！誕生日や記念日使いにも◎♪♪

在公寓的某个房间突然显现的隐蔽的入口。打开门之后…颇具东方的气息♪来到这家店，就能忘却日常减缓身心步伐…就是这家“Kaya Cafe”了。店里有最多容纳8人的“洞窟单间”。有种小森林的感觉，很有气氛，因此十分有人气！生日或是纪念日都可以来这里◎♪♪

住所：鹿児島市東千石町2-10-3F
営業時間：18:00～翌3:00
TEL：099-226-3824

地址：鹿儿岛市东千石町2-10-3F
营业时间：18:00~次日3:00
TEL：099-226-3824

6、Metropolis[メトロポリス]

可愛らしい店内の装飾と色とりどりの照明はお越しいただいた方を魅了するとともに異国へ飛び込んだ感覚を感じていただけます。

可爱的店内装饰和色彩、五颜六色的灯光，让来店的顾客深深着迷，同时也能感受到仿佛突然穿越至异国他乡的情调。

住所 ： 鹿児島市東千石町17-17-3F
営業時間： 18:00～翌3:00
TEL ： 099-225-0020

地址：鹿儿岛市东千石町17-17-3F
营业时间：18:00~次日3:00
TEL ： 099-225-0020

7、Sputnik[スプートニク]

２名様から１５名様まで利用可能な個室をご用意。貸切も３０様まで対応可能です。合コン・女子会・誕生日会等様々なシーンでご利用可能です。

店里有可容纳2名至15名客人的单间供你选择。包厢可容纳30名客人。联谊·女生聚会·生日会等都可以选择来这家店度过。

住所：鹿児島市千日町1-19-2F/3F
営業時間：19:00～翌6:00
TEL：099-222-8058

地址：鹿儿岛市千日町1-19-2F/3F
营业时间：19:00~次日6:00
TEL：099-222-8058

いかがでしたか？
雰囲気や目的に合わせて、素敵な鹿児島カフェタイムを過ごしてみては？？

感觉怎样？
不妨根据你喜爱的氛围和目的，来度过一个愉悦的鹿儿岛咖啡时光吧！！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。