猫步走世界：山海之间的摩洛哥猫咪
摩洛哥的猫咪
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
中文片名：岩合光昭的猫步走世界·摩洛哥 山与海
日文片名：岩合光昭の世界ネコ歩き·モロッコ 海と山と
类型：纪录片
所属电视台：NHK
播出日期：2013年9月7日
出演者： 岩合光昭（拍摄者）、塚本高史（旁白者）
系列简介：
本期看点：
视频欣赏：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：LImh_RSc4MI/
相关阅读推荐：猫步走世界：野性十足的西班牙猫咪
沙漠之旅
1、砂漠の探検から帰るところだね。家に。（00：57）
动词连体形+ところ：刚好……，正要……
例1：危ない！危うく車に引かれるところだった。 ／小心！差点被汽车压着了。
例2：飛行機は今飛び立つところです。／飞机要起飞了。
可精神了
2、ヒゲがピンピンしてる。（04：44）
ぴんぴん：
（1）活蹦乱跳。
例：釣ってきた鯉がまだぴんぴんしている。／钓来的鲤鱼还活蹦乱跳的。
（2）健壮；硬朗。
例：八十になってもぴんぴんしている。／虽然已到八十岁但很健壮。
传统的生活
3、人間の暮らし昔ながらと、ネコの感じも、どことなく昔ながらに見えたりして。（07：33）
昔ながら「むかしながら」：照旧，一如既往。
何処となく「どことなく」：总觉得，不知为什么。
例1：どことなく体の具合が悪い。／总觉得身体不舒服。
例2：彼女はどことなくかわいい。／她有说不出来的可爱的地方。
结伴散步
4、連れ立って朝のお散歩。（19：03）
連れ立つ「つれだつ」：结伴去。
例：皆で連れ立って公園に行こう。／大家一起结伴去公园。
眩晕起来
5、少し日ざしがまぶしくなってきた。（21：13）
眩しい「まぶしい」：
（1）晃眼。
例：まぶしそうに細めた目。／晃得眯缝起来的眼睛。
（2）光彩夺目，刺目。
例：素肌の美しさが目にまぶしかった。／肌肤之美令人看得入迷。
莫非是？
6、ひょっとすると、何かお昼御飯 期待してんのか？（25：13）
ひょっとすると ：或许、也许。
例：ひょっとすると雨になるかもしれない。／说不定会下雨。
爱抚？驱赶？
7、かわいがられてるのか、追い払われてるのか。（31：29）
可愛がる「かわいがる」：
（1）喜爱，疼爱。
例：孫をかわいがりすぎる。／太宠爱孙子。
（2）教训，严加管教。
例：かわいがってやるから外へ出ろ。／到外边去，让我来教训你一下。
追い払う「おいはらう」：
（1）轰走，驱逐。
例：裏切り者を追い払う。／把叛徒清除出去。
（2）解雇，逼搬家。
例1：会社を追い払われた。／被公司解雇了。
例2：彼は家主に追い払われた。／他被房东赶出来了。
有点困惑
8、人通りが多くて 何か戸惑ってるね。（41：26）
人通り「ひとどおり」：人来人往，通行，来往行人。
例：ここは人通りのはげしい所です。／这里是来往行人杂沓的地方。
戸惑う「とまどう」：不知如何是好。
例：予想しなかった質問をされて戸惑う。／对方提出了没有料到的问题,不知如何回答才好。
兴趣浓浓
9、子ネコに興味津々。（44：50）
興味津々「きょうみしんしん」：兴趣盎然，兴致勃勃。
例：興味津々たるものがある。／津津有味。
召集小猫
10、ニャンの世界では、こうやって大人が子供をリクルートして。仲間にしてるんだろうか。（44：58）
リクルート ：recruit。招聘，招募。
例：リクルートファッション。／谋职学生的流行服饰。
好好相处
11、仲良くしてね。意地悪しないでね。（45：09）
意地悪「いじわる」：使坏，刁难，捉弄，心眼儿坏（的人）。
例1：意地悪な店のおやじ。／爱刁难人的店老板。
例2：あの子がぼくに意地悪するんだ。／他欺负〔逗〕我。
例3：あんな意地悪はほかにはいない。／找不到比他再坏的了。
一溜儿排开
12、長さ200ｍにわたって、ずらりと並んで、海をにらんでいる。（46：17）
名词+にわたって ：表示时间或空间的整体范围。
例：チンさんは病気のため、二か月にわたって学校を休んだ。／小陈因为有病，已停学两个月了。
ずらりと ：一大排，成排地（摆）。
例：自動車が道に沿ってずらりと並んでいる。／汽车沿着道路排成队。
关系真好
13、何か、仲むつまじい。（51：06）
何か「なにか」：
（1）什么，某种，某些。
例1：何かあると感づく。／有所察觉。
例2：何か悪いことをしたのでしょうか。／做了什么坏事吗？
（2）不知为什么，总觉得。
例：そう言えば、きょうの彼は何かおかしかった。／这么一说，也觉得他今天是有点不正常。
睦まじい「むつまじい」：和睦，亲密。
例：ふたりの間はあまりむつまじくいかない。／二人之间处得不怎么和睦。
一脸不安
14、何か、ちょっと不安げな顔。気のせいかな？（51：40）
动词连用形/形容动词/形容词去い+げ： 表示某种神情、样子、感觉。
例1：地震のニュースを聞いて、心配げな顔をしている。／听着地震的消息，脸上露出担心的样子。
例2：子供は楽しげに遊んでいる。／孩子们愉快的玩着。
気のせい「きのせい」：错觉，心理作用，多心。
例：足音が聞こえたが気のせいかな。／听到了脚步声，是自己多心了吧。
达成契约
15、ネコの親分子分の契りを交わしたんですか。（52：51）
親分「おやぶん」：
（1）头目。
例：親分風を吹かすな。／不要称王称霸。
（2）干父母。
子分「こぶん」
（1）义子。
例：これを子分にして家を渡し。／收干儿子让他继承家业。
（2）部下。
例：子分を集める。／招集部下〔喽罗〕。
契りを交わす「ちぎりをかわす」 ：同 契りを結ぶ。缔约，立婚约。
例：固く契りを交わした仲。／有婚约的关系。
人气王
16、すっかり港の人気者になったようだ。（53：18）
すっかり：全,都，全都;完全，全部;已经。
例1：すっかりあなたにお任せします。／一切都委托您了。
例2：5年も留学していたのですっかり中国人のようになった。／（在中国）留学五年，变得完全和中国人一样了。
分食物
17、あ、餌を下さるんだ。もちろん、あの子もちゃっかりやって来ました。（54：37）
（1）不吃亏，有缝就钻；机警，机灵。
例：あのおばあさんはずいぶんちゃっかりしている。／那个老太太一点亏也不吃。
（2）老奸巨猾。不落空而厚颜无耻的样子。
例：ちゃっかり自分のものにする。／厚颜无耻地据为己有。
阿伊特本哈杜筑垒村
【取景地豆知识】
阿伊特本哈杜筑垒村（アイット·ベン·ハドゥ/Ksar of Ait-Ben-Haddou）
阿伊特本哈杜筑垒村位于摩洛哥南部阿特拉斯山脉的山谷中。它建于8世纪，是世居于此的柏柏尔人为抗御流寇劫掠而修造的防御型居住区。城堡用红土垒筑，河边建有高高的城墙。城墙上建有角楼，城墙后是依山而筑的民居。古堡前是一条流淌着红色泥浆水的河谷，后面则是一望无际的沙漠。
墙土保持着原有的沙土色彩：砖由不含沙的泥土和新鲜稻草混合而成。坚实的土墙和露头的高墙上部装饰着各种精致的几何图形，较普遍的是之字形或菱形。1987年，此地被载入《世界遗产名录》。另外，此地还是20多部好莱坞大片的拍摄地。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
