猫步走世界：集市街的马拉喀什猫咪
马拉喀什的猫咪
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
中文片名：岩合光昭的猫步走世界·摩洛哥 集市街里的人气王
日文片名：岩合光昭の世界ネコ歩き·マラケシュ スークの路地の人気者
类型：纪录片
所属电视台：NHK
播出日期：2013年6月8日
出演者： 岩合光昭（拍摄者）、相武纱季（旁白者）
系列简介：
本期看点：
视频欣赏：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：LImh_RSc4MI/
相关阅读推荐：
《岩合光昭的猫步走世界（摩洛哥・集市街里的人气王）》视频下载>>
只是影子
1、影とはいえ、ネコだとやっぱり気になります。（03：25）
普通形＋とはいえ：虽然…但是…。
例1：向こうの言い分もわかったとはいえ、心から納得したわけではない。／尽管对方的理由我也能明白，便是心里并不是很能接受。
例2：幼いとはいえ、その子は自分なりに家の事情を理解している。／虽说还小，那个孩子在按自己的方式理解家里的事情。
独特魅力
2、蛇使いや、大道芸人と、屋台でににぎわう。世界遺産の街のハイライト。（04：06）
ハイライト ：highlight。
（1）光线最强处，高光。
（2）最精彩的场面，亮点。
例：試合のハイライト。／比赛的最精彩场面。
汇合
3、子分と合流でしょうか。（05：11）
子分「こぶん」：
（1）干儿子。
例：これを子分にして家を渡し。／收干儿子让他继承家业。
（2）部下；喽罗。
例：子分を集める。／招集部下。
悠闲自在
4、ネコの家族が隠れもせずにのんびりする姿。（06：29）
のんびり ：无忧无虑，自由自在。
例1：のんびりと育つ。／无拘无束地成长。
例2：彼はいつものんびりしている。／他总是那么悠然自得。
爱猫人士
5、どの家もって家族ぐるみでネコ好きなの。（06：56）
名词+ぐるみ：
（1）全体，整个。
例：彼とは長年家族ぐるみの付き合いをしている。／我们全家和他有长年的来往。
（2）包括在内。
例：家を土地ぐるみ4千万円で売る。／房子连地皮在内卖四千万日元。
猫的气息
6、何となくネコの気配がするんだけど見えないね。（08：14）
何となく 「なんとなく」：（不知为什么）总觉得，不由得，无意中。
例1：何となく虫が好かない。／总觉得和不来。
例2：何となく駅まで来てしまった。／无意中来到了车站。
気配「けはい」：情形，动静，迹象。
例1：結婚する気配など少しもなかった。／一点也没有要结婚的样子。
例2：秋の気配がこくなった。／秋色浓了。
练身手
7、中庭には手すりやら、木の枝やら。ネコが身のこなし方を鍛える道具がたくさん。（12：20）
…やら、…やら：表示列举，并存。大多含有“很辛苦”的负面含义。
例1：昨日は電車の中で財布をすられるやら、傘を忘れるやらでさんざんだった。／昨天在电车里钱包被偷了，伞也忘在车里了，真是糟糕透了。
例2：嬉しいやら悲しいやらで複雑な気持ち。／悲喜交集心情复杂。
身のこなし 「みのこなし」：举止，动作，态度。
例：身のこなしが上品である。／身段优美。
逗弄猫咪
8、職人さんはからかってくれてるネコの事。（14：22）
からかう：逗弄；嘲弄；调戏。
例1：ただからかって言っただけだ。／我只是开玩笑说说而已。
例2：子どもをからかうな。／不要逗小孩儿。
到处可见
9、マラケシュの街角はネコだらけ。（16：15）
名词+だらけ：净是，满是。负面评价居多。
例1：このレポートは字が間違いだらけで読みにくい。／这篇报告满是错字，不好读。
例2：人生は予測のつかないことだらけだ。／人生充满了不可预测的事情。
观察人类
10、街のひょっとしたら、作り方も見えてくるんじゃないか。人の動き、人の暮らしから。（17：38）
ひょっとしたら：说不定，有可能。
例：ひょっとしたら彼は外出したかもしれない。／也许他已经出去了。
走自己的路
11、何かこういうカオスの状態にいても、ネコは全く我が道を行っています。（16：25）
カオス：
（1）乱七八糟，杂乱。
例：部屋がカオス。／房间乱七八糟的。
（2）混沌。
例：カオス理論。／混沌理论。
他在搭话
12、やあ、御機嫌どうですかって話しかけてます。（20：15）
御機嫌 「ごきげん」：
（1）（您的）起居，安否。
例：ご機嫌を伺う。／问候。
（2）高兴，非常好。
例：万事好調で御機嫌だ。／万事顺利，非常好！
話しかける「はなしかける」：
（1）搭话，攀谈。
例：英語で話し掛ける。／用英语搭话。
（2）开始说。
例：わたしが話し掛けるとすぐあの人は電話を切った｡／我刚一说话，他就把电话挂上了。
恰逢繁殖期
13、街のあちこちでネコの家族を見かけたのは、撮影した季節がちょうどネコの繁殖期だったからなんですって。（21：45）
丁度「ちょうど」：
（1）正，整。
例：あと2分で丁度1時だ。／再过两分就是一点整。
（2）正好。
例：ちょうど居合わせる。／正好在场。
（3）正要，刚要。
例：ちょうど出たところ。／刚要出门。
（4）宛如。
例：ちょうど鏡のようだ。／宛如镜子一般。
杰马夫纳广场
【取景地豆知识】
杰马夫纳广场（ジャマエルフナ広場）
杰马夫纳广场位于马拉喀什，是摩洛哥最大的传统市场，同时也有非洲乃至世界上最繁忙的民风民俗广场。这里既是世界文化遗产又是世界非物质文化遗产。你可看到印度的舞蛇人、出售香料茶叶的阿拉伯人、讲故事和算命的摩洛哥老人，各种卖艺表演，还有无数服饰、地毯、摆设、皮革、手工艺品的小摊位。
到了晚上，广场上的食品摊点开张，各类饮食热气腾腾，使得广场变为了一个空前热闹的露天餐厅。它就像香港的兰桂坊、上海的新天地一样，给予了马拉喀什无穷的生命力。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
