猫步走世界：蓝白餐厅的爱琴海猫咪
爱琴海的猫咪
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
片名： 岩合光昭的猫步走世界·爱琴海诸岛 猫咪餐厅|岩合光昭の世界ネコ歩き· エーゲ海の島々 ネコのレストラン
类型：纪录片
所属电视台：NHK
播出日期：2013年4月1日
出演者： 岩合光昭（拍摄者）、相武纱季（旁白者）
系列简介：
本期看点：
视频欣赏：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：LImh_RSc4MI/
相关阅读推荐：
猫步走世界：漫步酒庄的葡萄牙猫咪
猫步走世界：会捕鱼的濑户内海猫咪
《岩合光昭的猫步走世界（爱琴海诸岛・猫咪餐厅）》视频下载>>
伸长脖子
1、身じろぎもせずに、八匹のネコが背筋を伸ばして待っている。（00：53）
身じろぎ「みじろぎ」：转动身体。
背筋 「せすじ」：背部肌肉。
例1：背筋が曲がっている。／背部弯曲；驼背。
例2：背筋を伸ばす。／把身子挺直。
悄悄靠近
2、岩合さん、忍び足。（01：43）
忍び足「しのびあし」：蹑足。
3、お~いよいよ、一斉に走る。（02：54）
いよいよ：
（1）到底，终于。
例：いよいよぼくの番だ。／终于轮到我了。
（2）越发。
例：台風がいよいよ激しくなる。／台风越发大了。
（3）紧要关头。
例：いよいよとなれば何でも売り飛ばすよ。／到了最后关头我可要什么都卖掉。
（4）果真。
例：犯人はいよいよあいつに違いない。／犯人一定是那家伙。
没白等
4、待ってた甲斐あったね。（03：33）
甲斐「かい」：效果；价值。
例1：努力の甲斐が表れる。／显出努力的效果。
例2：骨を折った甲斐がなかった。／白费劲了。
5、あっという間に無くなったぞ。（04：03）
あっという間「あっというま」：转眼之间。
例：あっというまに見えなくなる。／一转眼就看不见了。
好强的克制力
6、コントロール 抜群だね。（04：10）
コントロール：支配；控制。
例：感情をコントロールできない／抑制不住感情。
抜群「ばつぐん」：
（1）超群。
例：抜群の働きをする。／工作出类拔萃。
（2）非常。
例：歌が抜群にうまい。／歌声动听出众。
耐心等待
7、また、根気よく待ちます（04：25）
根気「こんき」：耐心；毅力。
例1：根気が続く。／坚持不懈。
例2：根気よく続けることに意義がある。／贵在坚持。
要食物
8、ちょっと食べ物ねだってみようか。（06：37）
ねだる：死气白赖地要求。
例1：万年筆を買ってくれとねだる。／死气白赖地要求给买自来水笔。
例2：父にねだって洋服を着作ってもらおう。／我要缠着爸爸给做一套西服。
列队前进
9、もうネコの大行進となりつつあります。（07：39）
つつある：事物正在进行中。
例1：台風が近づきつつある。／台风正在步步逼近。
例2：その時代は静かに終わりつつあった。／这个时代正在悄悄结束。
一声不吭
10、声も出さずに黙々と食べてます。（08：32）
黙々と「もくもくと」：不声不响、默默。
例：黙々と（して）働く。／默默工作。
透出威严
11、彼女は、可憐な中にりんとしたところが見えたんですね。（11：23）
凛と「りんと」：凛然，严肃。
例：凛とした態度で臨む。／严肃面对。
路的尽头
12、お母さんネコがねぐらに選んだ突き当たり。（17：57）
塒「ねぐら」：鸟巢，自己的家。
例：塒に帰る。／归巢。
突き当たり「つきあたり」 ：尽头。
例：この路地の突き当たりがわたしの家です。／这条胡同的尽头就是我的家。
纯白的宝石
13、真っ白な路地の行き止まりに隠れていた真っ白な宝石です。（18：47）
行き止まり「ゆきどまり」：
（1）走到尽头，无法前进。
この先行き止まり。／再往前就走到头了。
（2）终点、止境。
不即不离
14、ネコの姿が見当たらない。エーゲ海のネコは人とつかず離れず。（24：33）
見当る「みあたる」：找到；看到。常用于否定。
例1：車の鍵が見当たらない。／车钥匙不见了。
例2：この辺では着物を着ている人はめったに見当たらない。／这边几乎看不到穿和服的人。
つかず離れず 「つかずはなれず」：不即不离，保持恰当的关系。
例：つかず離れず見守る。／不即不离地注视着。远远地望着。
绕过去
15、ペリカンを気にしながら ちょっぴり迂回。（25：33）
気にする「きにする」：在意，关心，放在心上。
例：人がなんと言おうと気にするな。／不要在意别人说什么。
ちょっぴり ：有点，少许。
例1：ちょっぴり点がからい。／打分有点苛。
例2：ちょっぴりいやみを言う。／说点挖苦话。
米克诺斯岛
【取景地豆知识】
米克诺斯岛（Mykonos）
米克诺斯岛位于希腊爱琴海，面积86平方公里，被称作“最接近天堂的小岛”。房屋依山傍海而建，外墙都涂成白色，门窗的缤纷色调与之形成鲜明的对比。米克诺斯镇的吉祥物是鹈鹕佩德罗。一世已去世，二世也已经老态龙钟，如今两只佩德罗三世常在镇上漫步。
该岛既有欧洲都会的时髦气质，又有蓝天白屋风车的悠闲，优质海滩和缓坡山崖更是美丽动人。迷宫般复杂的小径、港口的渔船游艇、负载着篮子缓步走在山坡道的驴子都为米克诺斯增添魅力。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
