猫步走世界：招财守店的台湾猫咪
守店招财猫
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
片名： 岩合光昭的猫步走世界·台湾 守店招财猫|岩合光昭の世界ネコ歩き· 台湾 店を守るネコたち
类型：纪录片
所属电视台：NHK
播出日期：2013年7月9日
出演者： 岩合光昭（拍摄者）、塚本高史（旁白者）
系列简介：
本期看点：
视频欣赏：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
在线地址：LImh_RSc4MI/
相关阅读推荐：
猫步走世界：邂逅台阶上的台湾猫咪
招财猫伸出左右手代表的意义不同？
磨爪子
1、何かゴシゴシして、気持ちよさそう。爪研ぎだね。（03：48）
ごしごし：咯哧咯哧；使劲地。
例：背中をごしごしこする。／使劲地搓背。
招揽观光客
2、実はネコで観客者を呼ぼうと、地域全体でネコを世話してる。（04：12）
呼ぶ：吸引，引起。
例1：人気を呼ぶ。／受欢迎。
例2：反響を呼ぶ／引起反响。
到处乱窜
3、ネコが行き交ってるぞ。あっ、ちょうちんにもネコの絵。（04：29）
行き交う「いきかう」：往来。
例：車が激しく行き交う道路。／车往来很多的道路。
提灯「ちょうちん」：灯笼。
例：自分で自分の提灯を持つ。／自吹自擂。
不要发飙啊
4、眼光鋭いね、ボスは。どうした？こっちに向かって怒ってくるなよ。（14：26）
な：
（1）动词连体形+な：强硬的禁止。
例：手を触れるな。／不许动手。
（2）动词连用形+な：对关系亲密者的劝诱或命令。
例：あぶないからやめな。／危险，别干啦。
避雨
5、日本家屋らしいけど…あっ、にゃんこが雨宿り。（16：58）
雨宿り「あまやどり」：避雨。
例： 近くの喫茶店に雨宿りに駆けこむ。／冲进附近的咖啡店躲雨。
喧嚣的年代落下帷幕
6、にぎわった時代が去ってしまっても、人が暮らし続けているからこそ、ネコも住み続けられるんだろうね。（17：52）
賑わう「にぎわう」：
（1）人多而热闹。
例：大売り出しでにぎわっている店。／因大甩卖顾客拥挤的铺子。
（2）繁盛。
例：大阪は昔から商業都市としてにぎわってきた。／大阪从很早就作为商业城市繁华起来了。
（3）变丰富。
例：食卓が賑わう。／餐桌丰盛。
肚子饿了
7、さて、腹が減ったかな~。（18：13）
腹が減る 「はらがへる」：肚子饿。
例：朝食抜きで腹が減る。／没吃早饭，肚子饿。
卖鸡蛋的喵喵
8、卵屋のおばあさんと飼い猫の昼下がり。（19：00）
昼下がり「ひるさがり」过午，过晌。
例：夏の暑い昼下がり。／夏天炎热的过午时分。
孤零零的坐着
9、麺が売れて空になったとこに、ちょこんと。店番してんのか？（24：03）
（1）轻轻地（碰一下或打一下）。
例：バットにちょこんと当てて、ヒットにする。／轻轻地用球棒一碰，打一个安全打。
（2）拘谨地（坐着），孤零零地（坐着）。
例：子供がちょこんと座っている。／孩子孤零零地坐着。
看店喵
10、店番、店番。目を光らせて。（24：38）
店番「みせばん」：商店看管人，看柜台的人。
例：店番をする。／看（站）柜台。
目を光らせる 「めをひからせる」：睁大眼睛进行监视。
例：商品が盗まれないように目を光らせている。／为了不让商品被盗，睁大眼睛。
坐在空位上
11、 屋台の空いた席に、椅子が雨にぬれないようにって事かい？（27：37）
屋台「やたい」：货摊子，饮食售货车。
例：屋台を出す。／出摊儿。
濡れる「ぬれる」：淋湿，湿润。
例：子どもの顔は涙でぬれていた。／孩子的脸被泪水沾湿。
东张西望
12、あっちこっちに目くばせ。 （28：00）
目配せ「めくばせ」：使眼色，眼神交流。
例：目配せして合図する。／递眼神示意。
猴硐猫村
【取景地豆知识】
猴硐猫村
猴硐猫村位于台湾新北市瑞芳区猴硐，在侯硐火车站旁边。这里于2008年还很破败，而到了2013年则被美国有线电视新闻网（CNN）评选为“全球六大赏猫景点”。2013年猫村建造了一座装有猫跳台的猫桥，让猫能够安全地跨越铁道。
这个因为煤矿停产而没落的村庄，早期便有许多猫咪栖息，再加上好心的居民和义工照顾对流浪猫咪的照顾，造就此处栖息了上百只的猫咪，数量甚至超过当地居民。漫步村庄，几乎3步一只喵。猫咪们因长期与游客近距离接触，多半已不怕生，更有些猫会主动与人撒娇。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：日本猫岛田代岛上的喵星人们
