猫步走世界：邂逅台阶上的台湾猫咪
台湾台阶上的猫咪
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
片名：岩合光昭的猫步走世界·台湾 台阶邂逅猫|岩合光昭の世界ネコ歩き·台湾 出会いは階段で
类型：纪录片
所属电视台：NHK
播出日期：2013年6月30日
出演者： 岩合光昭（拍摄者）、塚本高史（旁白者）
系列简介：
本期看点：
视频欣赏：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
相关阅读推荐：
日本电影《咕咕是只猫》推荐
猫步走世界：漫步酒庄的葡萄牙猫咪
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
乖乖坐着
1、ネコが4匹、岩合さんを囲んで、じっと座ってるってか、体なめてるってか。（00：31）
じっと：安安详详，一动不动。
例：心配でじっとしていられない。／担心得坐不安站不稳。
舐める・嘗める「なめる」：
（1）舔，口含；品尝。
例：あめを舐める。／口含糖果。
（2）尝受痛苦的体验。
例：辛酸を舐める。／饱尝辛酸。
（3）轻视，小看。
例：人を舐めた態度。／小看人的态度。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
茶色猫咪的背影
2、右の階段にポツンと立つ茶色の後ろ姿もナイス。（02：40）
ぽつんと：
（1）一个小点或一个小孔出现的样子。
例：壁に小さな穴がぽつんとあいていた。／墙上漏了一个小孔。
（2）孤零零地。
例：彼女は一人ぽつんと座っていた。／她一个人孤零零地坐在那里。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
捷足先登咯
3、先を越されましたよ。お嬢さん。（03：55）
先を越す「せんをこす」：抢先。同「先を取る」
例： 文句を言おうと思ったら、先を越されて謝られてしまった。
刚想表示不满，却被对方抢先陪了个不是。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
避免硬碰硬
4、塀に登って、ネコがきれいによけていった。鉢合わせを回避しました。（04：34）
鉢合わせ「はちあわせ」：头碰头，意外相遇。
例1：恩師のお宅で旧友と鉢合わせした。／在老师家里碰到了老朋友。
例2：競争相手と取引先で鉢合わせ。／在客户处与竞争对手相遇头碰头。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
龙俯视着大海
5、右の立派な竜が海を見下ろす。（06：40）
見下ろす 「みおろす」：俯视，瞧不起。
例：丘から町が見下ろせる。／从山冈上可以看到市镇。
6、この塀がこいつの縄張りなんだ。（07：10）
縄張り「なわばり」：
（1）地盘。
例：縄張り争い。／抢地盘。
（2）专业领域。
例：営業部の縄張りを荒らす。／荒废了营业部的工作。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
总有些不安
7、岩合さんのモデルになってあげたものの、どうか落ち着かない。（07：35）
ものの：虽然...但是...（后项为消极内容）
接续：动词，形容词简体+ものの、形容动词词干+な＋ものの、名词+というものの
例1：車は買ったものの、運転免許はまだ取っていない。
虽然买了车，但是还没考驾驶执照。
例2：大卒というものの、経験はまだない。
虽然说是大学毕业，但是还没有经验。
どうか：不对头。表示怀疑，纳闷的心情。
例1：昨日私はどうかしていた。／昨天我有点儿犯傻了。
例2：彼女の言い方はどうかと思う。／我想她的说法有点儿问题。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
这里很自在
8、居心地がいいそうです。（09：02）
居心地「いごこち」：心情，处于某种场所或地位时的感觉。
例1：このへやはどうも居心地が悪い。／这间屋子总觉得住不舒坦。
例2：新しいポストの居心地はどうですか。／担任新职位的心情怎样？
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
好像对上眼了
9、低いうなり声。ああ、下の方で２匹にらみ合い。あ、パンチした。（15：15）
唸り「うなり」：呻吟（声），吼（声），发呜呜（声）。
例：うなりをあげる。／发出呻吟声（吼声）。
睨み合い「にらみあい」：互相对峙，互相瞪眼。
例：この二人は今お互いに睨み合いの状態にある。
这两个人现在正处于敌视状态。
パンチ：punch
（1）拳击。
例：顔面に鋭いパンチをくらわす。／往脸上猛击一拳。
（2）简洁有力，震撼人心。
例：パンチのきいた文章。／有简洁有力的文章。
10、ん、何やら２匹が向き合って。あ、恋のアタックだ。（18：32）
何やら「なにやら」：不知为什么，总有些。
向き合う 「むきあう」：面对面。
例：力士が土俵上で向き合う。／两个力士上场对峙（准备交锋）。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
为爱奋斗
11、色とりどりの看板の下、石の階段も続き、恋の駆け引きも続きます。（21：00）
色とりどり「いろとりどり」：颜色丰富多彩的样子。
駆け引き 「かけひき」 ：战略策略，手腕。
例1：駆け引きの上手な商人。／善于讨价还价的商人。
例2：駆け引きを使わず誠意で当たれ。／要以诚相待，不要耍手腕。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
日光浴
12、その真ん中で、ひなたぼっこだ。（22：06）
日向ぼっこ「ひなたぼっこ」：（寒冷时）晒太阳。
例：日向ぼっこしながら居眠りをする。／晒着太阳打盹儿。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
在台阶上打滚
13、階段で転げ回ると、気持ちいいのか。しばらく雨が続いていたから、ご機嫌です。（22：33）
しばらく：
（1）片刻，且慢，一会儿。
例：しばらくお待ちください。／请稍候片刻。
（2）许久。
例：しばらく会わなかった。／好久没见了。
（3）暂且。
例：問題はしばらくおく。／问题暂且放一下。
機嫌「きげん」：
（1）心情，情绪。
例：彼は機嫌が直った。／他的情绪又好了。
（2）痛快，快活。
例：機嫌をそこねる。／得罪；折人的和气。
（3） 安否。
例：ご機嫌を伺う。／问候。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
猫咪嬉戏的寺院
14、ネコがたわむれる寺院。（23：00）
戯れる 「たわむれる」：玩耍，闹着玩儿。
例：子どもたちがたわむれて遊んでいる。／孩子们说说笑笑地玩儿着。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
乘晚凉
15、だらりとしちゃった。夕涼み。（27：15）
だらり ：
（1）耷拉着。
例：旗がだらりと下がる。／旗子耷拉着下落。
（2）散漫地，没精神地。
例：暑さでだらりとする。／因为炎热而无精打采。
夕涼み 「ゆうすずみ」：傍晚乘凉。
例：縁側で夕涼みをする。／在廊下乘晚凉。
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
九份老街
【取景地豆知识】
九份老街
九份老街位于台湾新北市瑞芳区，依山而建，如今保留了不少日治时代的建筑。早在光绪年间即以产金著名，后因1989年台湾电影《悲情城市》在此取景而名声大噪，据说也是2001年动画电影《千与千寻（千と千尋の神隠し）》街景的原型。
九份主要有两条相交叉的街可游走，一条是竖崎路，一条是基山街。街不过一两米宽，两旁是旧石板路，路的两边是特色店铺，沿路挂有大红灯笼，就像迷你版的平遥古城或山水丽江。街道弯弯曲曲，依山势而有斜坡，或是设有台阶。九份多有降雨，在细雨蒙蒙的五彩伞下，别有一番情调。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：《千与千寻》街道的雏形是台湾（图）
热门话题之萌宠大战：喵星人VS汪星人，你是猫派还是狗派？
