日本47都道府县最具特色土特产（中国&四国篇）
作者：hollysakura 编译
来源：雅虎日本
2013-06-19 06:30
沙丘礼盒
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
鳥取 砂の丘ギフトBOX
発酵バターが香る和風クッキーは、阿波和三盆糖を使った白、県内産の生姜パウダーを加えた黒の2種。「鳥取砂丘をイメージしているだけあって、きめが細かく、ホロッと口の中でほぐれていきます」1365円（15個×2本入り）
発酵バターが香る和風クッキーは、阿波和三盆糖を使った白、県内産の生姜パウダーを加えた黒の2種。「鳥取砂丘をイメージしているだけあって、きめが細かく、ホロッと口の中でほぐれていきます」1365円（15個×2本入り）
鸟取 沙丘礼盒
飘逸着发酵黄油香气的和风曲奇有用阿波和三盆糖的白曲奇和加入了该县特产生姜粉的黑曲奇两种。“果然是象征鸟取沙丘的点心，纹理细腻，入口即化。”每盒1365日元（15个×2罐装）。
飘逸着发酵黄油香气的和风曲奇有用阿波和三盆糖的白曲奇和加入了该县特产生姜粉的黑曲奇两种。“果然是象征鸟取沙丘的点心，纹理细腻，入口即化。”每盒1365日元（15个×2罐装）。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编推荐：日本47都道府县最具特色土特产（中部篇）
桃香
島根 桃香
柔らかな餅に、餡とジューシーな若桃が包まれた、ほんのりピンク色のかわいらしい和菓子。「桃の瑞々しさが口の中で弾けるフレッシュ感と和菓子ならではの精巧な細工は、海外の方にも喜ばれます」735円（3個入り）
柔らかな餅に、餡とジューシーな若桃が包まれた、ほんのりピンク色のかわいらしい和菓子。「桃の瑞々しさが口の中で弾けるフレッシュ感と和菓子ならではの精巧な細工は、海外の方にも喜ばれます」735円（3個入り）
岛根 桃香
松软的糕皮包裹着豆馅和多汁的青桃，淡粉色的和果子超可爱。“水灵灵的桃子在口腔中迸发出的新鲜感与和果子特有的精细工艺，连外国人都喜爱有加。”每个售价735日元（3个装）。
松软的糕皮包裹着豆馅和多汁的青桃，淡粉色的和果子超可爱。“水灵灵的桃子在口腔中迸发出的新鲜感与和果子特有的精细工艺，连外国人都喜爱有加。”每个售价735日元（3个装）。
金轮蚝油
広島 かなわオイスターソース
大黒神島沖にあるカキ筏で捕れたカキを塩漬けし、エキスを抽出したオイスターソース。「カキのうま味がとにかく強い。煮物や炒め物などの隠し味に使っています。まるで料理上手になった気分！」各1300円（100g）
大黒神島沖にあるカキ筏で捕れたカキを塩漬けし、エキスを抽出したオイスターソース。「カキのうま味がとにかく強い。煮物や炒め物などの隠し味に使っています。まるで料理上手になった気分！」各1300円（100g）
广岛 金轮蚝油
将大黑神岛海面上的牡蛎竹排捕获的牡蛎用盐腌制，取其精华制成这种蚝油。“牡蛎的鲜味特别浓，做炖菜、炒菜时加一点做佐料，人人都能当大厨。”每瓶售价1300日元（100g装）。
将大黑神岛海面上的牡蛎竹排捕获的牡蛎用盐腌制，取其精华制成这种蚝油。“牡蛎的鲜味特别浓，做炖菜、炒菜时加一点做佐料，人人都能当大厨。”每瓶售价1300日元（100g装）。
奶酪鱼糕
山口 チーズころん
プリッとした食感のかまぼこの中にはカマンベール仕立てのチーズが。「おやつにおつまみにと、家族皆で取り合いになるほどの大ヒット。ムーミンのイラストもかわいい！」。ツナマヨや明太マヨ味もあり。680円（12個入り）
プリッとした食感のかまぼこの中にはカマンベール仕立てのチーズが。「おやつにおつまみにと、家族皆で取り合いになるほどの大ヒット。ムーミンのイラストもかわいい！」。ツナマヨや明太マヨ味もあり。680円（12個入り）
山口 奶酪鱼糕
爽口的鱼糕中包裹着卡蒙贝尔出产的奶酪。“做零食、做下酒菜都很适合，一家人还会抢着吃呢。Moomin的插画也很可爱哦！”还有金枪鱼蛋黄酱馅和明太子蛋黄酱馅。每袋售价680日元（12个装）。
爽口的鱼糕中包裹着卡蒙贝尔出产的奶酪。“做零食、做下酒菜都很适合，一家人还会抢着吃呢。Moomin的插画也很可爱哦！”还有金枪鱼蛋黄酱馅和明太子蛋黄酱馅。每袋售价680日元（12个装）。
小桃玉米丸子（原味）
岡山 ちび桃きびだんごプレーン
餅粉ときび粉を練り込んだきめの細かい伝統のきびだんごは、舌触りがよくほんのり甘い。「ユルカワな絵が目を引く手提げタイプで配りやすい。プレーンのほか、マスカット、つぶあん、きなこ味もあります」360円（8個入り）
餅粉ときび粉を練り込んだきめの細かい伝統のきびだんごは、舌触りがよくほんのり甘い。「ユルカワな絵が目を引く手提げタイプで配りやすい。プレーンのほか、マスカット、つぶあん、きなこ味もあります」360円（8個入り）
冈山 小桃玉米丸子（原味）
将糯米粉和玉米粉揉搓成纹理细腻的传统玉米丸子，口感好，味略甜。“可爱的插画很显眼，手提包装也容易分送。除了原味，还有麝香葡萄、红豆馅、黄豆粉等口味。”每袋360日元（8个装）。
将糯米粉和玉米粉揉搓成纹理细腻的传统玉米丸子，口感好，味略甜。“可爱的插画很显眼，手提包装也容易分送。除了原味，还有麝香葡萄、红豆馅、黄豆粉等口味。”每袋360日元（8个装）。
竹篮鱼糕
徳島 竹ちくわ
創業明治43年の老舗かまぼこ店が、昔と変わらず一本一本手焼きする徳島名産の「竹ちくわ」。「竹に巻かれたちくわは、ふわふわと柔らかくてほんのり香ばしい。豪快にかじれば、おいしさも倍増です」525円（5本入り）
創業明治43年の老舗かまぼこ店が、昔と変わらず一本一本手焼きする徳島名産の「竹ちくわ」。「竹に巻かれたちくわは、ふわふわと柔らかくてほんのり香ばしい。豪快にかじれば、おいしさも倍増です」525円（5本入り）
德岛 竹篮鱼糕
创业于1910年的老字号鱼糕店多年来一如既往地逐条手工烧制，做成德岛名特产——竹圈鱼糕。“竹子包裹着的鱼糕松软可口，香气宜人。大口咬下去美味倍增。”每袋售价525日元（5条装）。
创业于1910年的老字号鱼糕店多年来一如既往地逐条手工烧制，做成德岛名特产——竹圈鱼糕。“竹子包裹着的鱼糕松软可口，香气宜人。大口咬下去美味倍增。”每袋售价525日元（5条装）。
五彩鲷鱼
香川 カラカラ鯛
もち米で作られたピンク、白、黄、緑の4色の鯛。「かわいい鯛を振ると、中に入った米菓子パットライスがカラカラと軽やかに鳴ります。見るからに縁起のいいお菓子は、結婚式などのギフトにもぴったり」525円（6個入り）
もち米で作られたピンク、白、黄、緑の4色の鯛。「かわいい鯛を振ると、中に入った米菓子パットライスがカラカラと軽やかに鳴ります。見るからに縁起のいいお菓子は、結婚式などのギフトにもぴったり」525円（6個入り）
香川 五彩鲷鱼
糯米制成的鲷鱼有粉、白、黄、绿4种颜色。“摇一摇这可爱的鲷鱼，里面的炒米就会发出‘哗啦哗啦’的轻响。这种点心看起来很吉利，送作结婚之类的贺礼也挺合适的。”每个售价525日元（6个装）。
糯米制成的鲷鱼有粉、白、黄、绿4种颜色。“摇一摇这可爱的鲷鱼，里面的炒米就会发出‘哗啦哗啦’的轻响。这种点心看起来很吉利，送作结婚之类的贺礼也挺合适的。”每个售价525日元（6个装）。
“柠檬心”黄油
愛媛 れもんは～と
“青いレモンの島”岩城島で採れたレモンを材料に、地元の女性達が手づくりする特製バター。「レモンの酸味が活かされた、今までにない未体験のバターです。パンにクラッカーにと、いろいろ楽しめます」各600円（190g）
“青いレモンの島”岩城島で採れたレモンを材料に、地元の女性達が手づくりする特製バター。「レモンの酸味が活かされた、今までにない未体験のバターです。パンにクラッカーにと、いろいろ楽しめます」各600円（190g）
爱媛 “柠檬心”黄油
用采自“青柠檬之岛”岩城岛的柠檬作为原料，由当地妇女手工制作而成的特制黄油。“柠檬的酸味令人精神振奋，真是前所未有的黄油。可以配面包，也可以配咸饼干，其乐无穷呢。”每瓶售价600日元（190g装）
用采自“青柠檬之岛”岩城岛的柠檬作为原料，由当地妇女手工制作而成的特制黄油。“柠檬的酸味令人精神振奋，真是前所未有的黄油。可以配面包，也可以配咸饼干，其乐无穷呢。”每瓶售价600日元（190g装）
天然鳗鱼棕
高知 天然うなぎちまき冷凍（塩味·タレ味）
粘りが特徴の地元のもタレ味ち米「四万十黒もち」や四万十川の天然ウナギと、使う素材はどれも希少。「香ばしいウナギと笹のいい香りが、食欲をそそるポイント。甘辛いタレ味とあっさり塩味の2種が楽しめます」3675円（6個入り）
粘りが特徴の地元のもタレ味ち米「四万十黒もち」や四万十川の天然ウナギと、使う素材はどれも希少。「香ばしいウナギと笹のいい香りが、食欲をそそるポイント。甘辛いタレ味とあっさり塩味の2種が楽しめます」3675円（6個入り）
高知 天然鳗鱼粽（咸味、料汁味）
当地特产的粘性十足的“四万十黑糯米”和四万十川的天然鳗鱼，所使用的都是罕见的食材。“香喷喷的鳗鱼和清香的竹叶叫人食欲大振。还有甜辣的料汁味和清淡的咸味可供选择。”每袋售价3675日元（6个装）。
当地特产的粘性十足的“四万十黑糯米”和四万十川的天然鳗鱼，所使用的都是罕见的食材。“香喷喷的鳗鱼和清香的竹叶叫人食欲大振。还有甜辣的料汁味和清淡的咸味可供选择。”每袋售价3675日元（6个装）。
