金豆豆、荞麦豆

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

福岡 金トキ豆•そばこ豆
地元産の小麦粉と砂糖をこねて焼き上げた手作りの「金トキ豆」と、そば粉を加えた「そばこ豆」。「袋に描かれた、金太郎のなんとも言えない表情がかなりツボ！お菓子のほかに、おみくじも入っています」各367円（10袋入り）

福冈 金豆豆、荞麦豆
将本地产的小麦粉和砂糖混合后烤制而成的手工“金豆豆”和加入了荞麦粉的“荞麦豆”。“小袋上描绘的金太郎那个漠然的表情很吸引人。袋子里除了装豆子还有神签哦。”每包售价367日元（10小袋装）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天鹅牌汽水

佐賀 スワンサイダー
昭和初期に発売されていたデザインと味を再現した復刻品。「薄い青色の瓶にスワンのラベルを貼ったレトロなサイダーは、実家の両親にも好評。炭酸が強めなところが昔ながらの味で気に入ったようです」各237円（330ml）

佐贺 天鹅牌汽水
这款复刻品还原了昭和初期发售品的包装设计和味道。“淡蓝色的瓶子上贴有天鹅的贴纸，这复古的设计连我老家的父母都赞赏有加。强劲的碳酸口味一如既往地喜欢。”每瓶售价237日元（330ml装）。

南蛮蛋卷盒

長崎 南蛮おるごおるミックス
長崎出身の版画家·田川憲氏の作品を配した箱に、プレーンとショコラのシガレットクッキーが2種。「リッチな味わいを追求した商品で風味豊か。いろいろあるシガレットクッキーの中でも、サクサク感は格別」1150円（20本入り）

长崎 南蛮蛋卷盒
包装盒上配有出身于长崎的画家田川宪的作品，盒内装有原味和巧克力味的2种蛋卷。“这款商品味道浓郁，风味十足。在众多蛋卷中格外香脆。”每盒售价1150日元（20根装）。

木屋美人

熊本 木屋美人
江戸時代より創業する老舗糀専門店が販売する新感覚の甘酒。「飲み物だと思っていた甘酒が、パンなどに塗って楽しめるなんて驚き。無加糖ながら糀の甘みが充分あるので、ダイエット時にもいいかも」530円（150g）

熊本 木屋美人
创业于江户时代的老字号酒曲专卖店中出售的新式甜酒。“一直认为甜酒只是饮料，没想到还能涂在面包上吃，真是大开眼界。无糖型的酒曲能充分品尝其中的甘甜，对减肥有益哦。”每瓶售价530日元（150g装）。

芥末粒酱

大分 粒マスタード
湯布院で憧れの宿として称えられる「山荘無量塔」がプロデュース。「マスタードの実を潰さず使っているため、プチプチ感が楽しい。ソーセージなどの肉系のほか、シンプルに野菜につけると一層おいしさがわかります」各1050円（140g）

大分 芥末粒酱
被誉为汤布院美好之家的“山庄无量塔”出品。“芥末种子没有捣碎就整颗使用，颗粒感很过瘾。除了能搭配香肠等肉类，简单地沾蔬菜吃更能品出深一层的美味。”每瓶售价个1050日元（140g装）。

牛蒡片

宮崎 ゴボチ（プレーン醤油味）
食物繊維たっぷりの宮崎県産のゴボウ100％のスナック。「ゴボウの繊維感や風味はそのままに、出汁·油がほんのり効いています。シンプルで飽きのこない味わいで、子どもから大人まで手が止まらないおいしさ」350円（40g）

宫崎 牛蒡片（原始酱油味）
富含食物纤维，100%宫崎县出产的牛蒡制成的零食。“高度保留了牛蒡的纤维感与原汁原味，其中带一点高汤和油脂。简单又吃不腻的味道，大人小孩都爱吃得停不下来。”每包售价350日元（40g装）。

炸地瓜

鹿児島 さつま揚げ（竹かごセット）
無添加のさつま揚げは、油っぽくなく甘すぎず、飽きのこない味に仕上げている。「竹かごのかわいさや、一枚ずつ小袋に入っているなど、手土産向きです。ゴボウ、さつまいもなど4種が楽しめます」1000円（8個入り）

鹿儿岛 炸地瓜（竹篮装）
无任何添加物的炸地瓜，味道既不油腻也不过甜，叫人吃不腻。“可爱的竹篮，和一个个小袋的独立包装，都是为送伴手礼而设的。一共有牛蒡、甘薯等4种口味。”每盒售价1000日元（8个装）。

35金楚糕

沖縄 35CHINSUKO
白化したサンゴで焙煎したコーヒー豆を練り込んだ、ちんすこう。「香ばしくてビターな大人好みの味。コーヒーを意識したパッケージもおしゃれ。売り上げの一部はサンゴの保全に使われているそうです」840円（35個入り）

冲绳 35金楚糕
将烘焙好的咖啡豆混入白化的珊瑚中制成的金楚糕。“芳香浓郁，苦味深受成年人的喜爱。与咖啡相似的外包装也很时尚。部分销售额还会用于珊瑚的保护事业。”每盒售价840日元（35个装）。