沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

東京ディズニーリゾート（TDR）が15日、30周年を迎え、新たなパレードやイベントがスタートする。1983年4月15日に開園した東京ディズニーランド（TDL）と、2001年9月に開園した東京ディズニーシー（TDS）で構成されたTDRでは、14年3月20日までの340日間を「東京ディズニーリゾート30周年“ザ・ハピネス・イヤー”」と銘打って、約600種類のスペシャルグッズを販売し、レストランでは特別メニューを展開。5月にはTDLに新アトラクションがオープンする。

东京迪士尼度假区（TDR）于4月15日迎来了开园30周年纪念日，全新的花车巡游和庆祝活动也随即拉开序幕。TDR由开业于1983年4月15日的东京迪士尼乐园（TDL）和2001年9月开园的东京迪士尼海洋乐园（TDS）组成。到2014年3月20日为止，园区内将开展为期340日的“东京迪士尼度假区30周年The Happiness Year”庆祝活动，届时会推出600种特色商品，餐厅里也有特别菜单。5月份，TDL还会开设新的游乐设施。

目玉となるTDLの新たな昼のパレード「ハピネス・イズ・ヒア」は、ミッキーマウス、ミニーマウスら55のキャラクターが計13台のフロートとともに登場する。東京ディズニーシー（TDS）では、ミッキーマウス、ミニーマウスとダッフィー、シェリーメイら7のキャラクターが船に乗って登場するイベント「ハピネスグリーティング・オン・ザ・シー」を開催する。いずれも期間中、1日1回開催する予定。さらに、30周年のスペシャルバージョンの花火も打ち上げられる。

活动最精彩的环节要数TDL的全新日间巡游“Happiness is Here”。米奇、米妮等55位卡通明星在13台花车上集体亮相。东京迪士尼海洋乐园（TDS）方面，米奇、米妮、达菲熊、雪莉玫等7位明星将乘船登场参与“Happiness Greeting on the Sea”活动，两项活动都是每日一次。此外，现场还有30周年的特别版大型烟花汇演。

5月7日には、TDLに89年にオープンしたアトラクション「スター・ツアーズ」を初めて全面リニューアルした新アトラクション「スター・ツアーズ：ザ・アドベンチャーズ・コンティニュー」がオープンする。映画「スター・ウォーズ」シリーズのさまざまな名場面を含む50以上のストーリー展開が楽しめるようになり、ダース・ベイダーやヨーダなども登場する。

TDL于89年开业的娱乐设施“星际巡航”首次进行了全面翻修，并将于5月7日启动新设施“星际巡航：冒险再续”。其中包含了系列电影《星球大战》的各种著名场景在内的50多个情节，黑武士、尤达大师等角色也会在其中登场，游客们一定能玩得尽兴。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。