沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

1位 アメヤ横丁
最寄駅はJR山手線「上野」です。
年末の買出し風景は毎年ニュースでも取り上げられます。1日に30万人押し寄せることもあります。
ベルトやアクセサリーを扱うお店です。高級品なども多く取り扱っています。
<川辰商店>
豆腐や乾物系を扱うお店です。7、8袋まとめて1000円で売るのはアメ横の風物詩の1つです。
<志村商店>
チョコレート袋詰め1000円もアメ横の名物です。観戦するお客さんが集まり、人が人を呼びます。思わず買ってしまう主人の売り方は名物の域に達しています。
<石山商店>
アメ横で唯一マグロを解体して生で売っています。

第一、阿美横丁
距离这里最近的车站为JR山手线的“上野站”。
年末的采购场景每年都会上电视,甚至创造过一天30万客流量的奇迹。
这里为经营皮带和首饰的商店街,也有许多经营贵重商品的店铺。
<川辰商店>
这是一家经营豆腐和干货的店铺。七八袋才卖1000日元,可谓是阿美横丁极具代表性的一家店铺。
<志村商店>
这里1000日元一袋的巧克力是阿美横丁的代表商品。店里经常挤满了前来观摩的客人们。店老板能够让客人在不知不觉间购买的销售手段几乎到达了一种境界。
<石山商店>
这是阿美横丁唯一一家卖切好的生金枪鱼的店铺。

2位 吉祥寺サンロード
最寄駅はJR中央線「吉祥寺」です。
スニーカーが中心の、若者が集まる激安のお店です。お勧めはホーキンズです。
<靴のダイワ>
靴の種類は満遍なく揃う激安店です。お勧めはオリジナルビジネスシューズです。
直営店日本1号店です。
イメージキャラクターに03年はBoAを起用しています。

第二、吉祥寺sunroad
距离这里最近的车站是JR中央线的“吉祥寺站”。
这里以卖运动鞋为主,是年轻人爱逛的廉价商店街。推荐品牌为Hawkins。
<大和鞋店>
店里有各种便宜的鞋子,推荐商品为通勤鞋。
这家店铺是连锁店中的1号店。
03年开始请宝儿做形象代言人。

3位 下北沢南口商店街
最寄駅は小田急小田原線、京王井の頭線「下北沢」です。
<ポポラーレ>
吟味された素材のみを使用するイタリアンのお店です。以前はリストランテヒロの山田宏巳さんも料理長を勤めました。
<野田岩>
創業170年の東麻布の野田岩の支店です。鰻を最も消費する「土用の丑」の日は質の良い鰻が入手できないと店を閉めてしまいます。
<コム・フォー>
02年オープンのベトナム料理のお店です。虎の門にある本店では料理のみですが、ここではゆっくりお酒が飲めます。

第三、下北泽南口商店街
最近的车站为小田急线的小田原线、京王线的井之头线的“下北泽站”。

这家意大利餐馆只使用最优质食材。以前山田宏巳曾在这里任主厨。
<野田岩>
麻布(地区名,位于东京港区西部)东部的野田岩创业170年,这家是它的分店。在需要大量鳗鱼的土用之日(节日名),如果买不到质量好的鳗鱼食材的话就会选择不营业。

02年开张的越南料理店。在虎之门的总店里只卖料理,但在这里还可以悠然自得地喝酒。

4位 巣鴨地蔵通り商店街
最寄駅はJR山手線、地下鉄三田線「巣鴨」です。
毎月4のつく日は縁日が行われており、おばあちゃんの人出も多いです。
<マルジ>
創業62年、婦人服や下着などを中心に激安販売しているお店です。赤パンツはベストセラーになっています。
<栄楽堂>
とげぬき地蔵の前にある仏壇屋で約40種の線香が揃っています。参拝帰りのお客さんで賑わっています。
<みずの>
塩大福の元祖を名乗るお店です。おばあちゃんの土産に人気があります。昭和30年代からあるベストセラー商品です。

第四、巢鸭地藏路商店街
最近的车站为JR山手线、地铁三田线的“巢鸭站”。
每月4号14号24号有庙会,届时街上会有许多老奶奶。

开店62年,以贩卖女装和内衣为主,价格很便宜。畅销商品为红色内裤。

<荣乐堂>
此店乃拔刺地藏前面的佛坛店,贩卖大约40种线香,吸引了大批参拜归来的客人。
<水野>
这家店自称是盐大福的鼻祖。盐大福是送给老年妇女的好礼物,从昭和30年代开始就是畅销商品。

5位 中野サンモール
最寄駅はJR中央線「中野」です。
北口駅前にサンモール、抜けるとブロードウェーがあります。
<梅屋>
昭和33年創業、おしるこいなり寿司が人気のお店です。
<タコシェ>
一般の書店で売られていない本を販売しています。
ブロードウェイの上はマンションになっており、屋上にはプールもあります。

第五、中野Sunmall
距离这里最近的站台为JR中央线的“中野站”。
从JR北口出去就是Sunmall商店街,走到尽头就是中野百老汇。
<梅屋>
昭和33年创业,是一家以小豆汤和油炸豆腐寿司为主打的店铺。

这家店售有一般书店买不到的书。
百老汇上面就是高级公寓,屋顶上还有泳池。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

日本留学:东京人气小吃>>>